Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Prečo Rang sa nepreberie?

Je naozaj chorý? Nič sa mu nestalo, však?

Pokiaľ viem, je hore.

Len sa príliš hanbí vstať.

Takže predstiera, že spí?

Prinesiem ľadovú vodu.

- Dobre. - Zdá sa, že je to ťažké.

- To je v poriadku. - Oh, bože.

Vďaka za vašu pomoc. Pokračuj.

Hej, zobuď sa. Rýchlo, poďme.

Vstávaj.

Pre boha, dokonca som si kvôli tebe cvičil čo povedať.

- Čo tak skúška? - Môžme?

Čo? Je to morská panna?

Ako sa opovažuješ priviesť morské plody do našej línie deväťchvostých líšok!

Už je to tu zase. Vždy hovoríš o rodokmeni.

Vždy len o tom, ako sa stať horským bohom a budovať rodinné dedičstvo!

Ako sa opovažuješ! Vieš, že som si prešiel peklom, keď som ťa vychovával!

Ty bastard!

- Ako sa opovažuješ rebelovať proti mne? - B... Brat.

Nemôžeš ma nechať zamilovať sa?

Ty zmätok. Po tom všetkom, čo som pre teba urobil!

Bože! Obaja, vypadnite!

- Zmiznite! - Dobre, dobre.

Maj sa.

Ste hore.

Ako vidíte, mám sa dobre.

Stále máte miernu horúčku.

Nesiahaj na mňa.

Prečo ste skočili do studne?

Pretože ste umierali.

Teraz mám zbytočné dlhy.

Tak povedzte, ďakujem.

Líška musí oplácať láskavosť bez ohľadu na jej vôľu.

Najmä, keď išlo o jej život.

Čo chcete?

No ja…

chcem sa zamilovať.

Vyšlo to dosť prirodzene.

Keďže som len polovičná,

vždy ma odmietali ľudia aj démoni.

To ale teraz končí.

Konečne sa môžem skutočne zamilovať.

- Nemáte rozum, však? - Nefungovalo to?

- Vyzerám ako dohadzovač? - Ani nepochopil, čo som chcela povedať.

Len mi povedz, koho chceš zabiť. Môžem ľahko vyhodiť do vzduchu dedinu.

To je v poriadku.

Môžete mi teda splniť želanie?

- Želanie? - Také maličké.

Vlastne ich je sedem.

Plačeš?

Uvrhlo ma to do roku 1938 a zodrel som si prácou ruky.

Ale teraz som po prvýkrát skutočne rád, že som sa sem dostal.

Umožnilo mi to vidieť inú stránku pána Lee Ranga.

Máš pravdu.

Vždy som dúfal, že Rang bude chodiť na normálne rande,

založí si rodinu

a bude žiť normálny život.

Problém je, že nikdy s nikým nechodil.

Do pekla, je to panic, ktorý ženu nikdy ani len za ruku nedržal.

- Máš plán? - Tak v prvom rade,

skontrolujeme kompatibilitu na základe ich mien.

- Preboha, ale to je celé nanič. - Toto je veda.

S manželkou sme získali 99 bodov.

Hej, ale Ji-ah a ja sme dosiahli len 25.

Bože. Tento pár má len 23 bodov!

Vidíš?

Sakra.

Aj mne chýba Ji-ah.

Bojíte sa? Hyunuiong ju pravdepodobne chráni.

Predtým, ako som sem prišiel, predpovedali, že prichádza monzún.

Moja Ji-ah vždy stratí dáždnik.

Dúfam, že na ňu neprší.

Kukuk.

- Kukuk. - Je tu kukučka?

Viem, že je to kukučka.

Kukuk.

Kukuk. Kukuk.

- Čo tam hore robíš? - Do šľaka...

Dobrý deň, brat môjho šéfa.

Prečo neotvoríš bránu?

Banditi nepoužívajú prednú bránu!

- To povedal šéf... - Len poď dole.

Tak čo, pozreli ste sa na to?

Tu je to. Rozdal som to všetkým mojim chlapom.

A?

Za Joseonskou bankou je kultúrne sídlo.

Vlastní ho muž menom Park Ga, ktorý zbohatol na ťažbe zlata.

Okradla ho červeno-biela maska?

Počuli ste o Gyeongseongských siedmich zlatobanských kráľovských hodnostároch?

Zameriava sa len na nich a už šesť z nich okradol.

Čo ukradol?

To je to, čo považujem za zvláštne.

Hotovosť, zlato a listy vlastníctva.

Zostalo tam všetko okrem šperkovnice.

Šperkovnica?

Nie je ani tu.

Sestra!

Oh bože!

- Je to zlato. - Zlato.

Je to zlato!

Je to zlato! Je to zlato!

Je to zlato!

Toto je dom Sunwoo Chana, známeho aj ako „Kráľ zlata“.

- A majiteľ? - Je na služobnej ceste do Gyeonggi-do.

Doma je len manželka a dcéra.

To je dobre. Choď dnu a ukradni šperkovnicu.

Ja? No tak. V živote som nič neukradol.

Mám to teda urobiť ja? Bývalý horský boh?

Povedzme, že tam vojdem a ukradnem šperkovnicu.

Myslíš, že to dáva zmysel?

Ale ja nechcem. Poďme si len počkať a chytiť toho chlapa.

Chytíme ho a tovar si necháme. Teraz sa ponáhľaj a choď.

Prestaňte spomínať svoje bývalé postavenie, keď ste v nevýhode.

Nikto sa nepozerá. Čo nekráča rovno. Prečo tak...

Čo to? Bože. Pozerá príliš veľa filmov.

Daj obe ruky nad hlavu.

Teraz sa otoč.

Nie je to tak, ako si myslíte.

Drahá! Yoo-ri!

Prišla si ma hľadať?

- Nehraj žiadne triky. - To bolí.

- Chýbala mi tvoja násilná povaha. - Čo je toto podľa teba?

Samozrejme, začiatok našej lásky.

Keď sme sa prvýkrát stretli, bola si ako...

Vyhrážala si sa mi pištoľou a dokonca si ma sem bozkala.

Yoo-ri, objím ma.

Nie ste prvý, kto sa sem vlámal.

Ste tridsiaty šiesty.

Ty nie si Yoo-ri?

Moje meno je Sunwoo Eun-ho.

Mal by si vedieť aspoň meno ženy, ktorá do teba urobila dieru.

Ospravedlňujem sa, madam.

Ospravedlňuješ? Prečo?

Nerobím to preto, lebo chcem!

Au! Toto naozaj...

Oh bože! Počkajte!

Ako môže postrelený takto utekať?

Hong-joo, to je kvet, ktorý kvitne len vo vriacom pekle Ohnivého kotla.

Už mi je teplo.

Si najlepší, Hyunuiong.

Bože. Ak máš tak rada hrejivé veci,

prečo sa stále trestáš a trápiš?

Len tak sa cítim byť nažive.

Stále máš problémy so spánkom?

Snívaš o svojich súrodencoch?

Moji súrodenci…

Čakajú na mňa, dokonca aj v mojich snoch.

Vložila som surovú ryžu do úst svojich mŕtvych súrodencov a odriekala som toto:

"Nikdy som ťa neopustila."

Aj keby som mala čoskoro zomrieť, chcem im to povedať.

Ale vždy príliš meškám.

Aj my, ktorí sa nazývame bohmi, žijeme v smútku nad stratou niekoho.

Aj ja som stratil syna.

Dokázal som prežiť len tak, že som vychovával vás.

Yeona, Moo-yeonga a teba.

Hyunuiong, keby spolu Yeon a Moo-Yeong bojovali, na čiu stranu by si sa postavil?

Nie som si istý.

Je to ťažká otázka.

Yeona som mala rada od začiatku.

Ale Moo-yeonga nemôžem znovu opustiť.

Všetky jazvy na svojom tele

má len kvôli mne.

Boli to dobré deti.

Ale prečo?

Obaja.

Nie sú to chlapci, ktorých som poznala.

Hej, ponáhľaj sa.

- Žena tam vyzerá ako Yoo-ri. - Áno, reportérka. Tiež som ju videl.

- Prečo si mi to nepovedal? - Kto vedel, že to bude jej dom?

- A červeno-biela maska? - Sledoval nás.

Ty si ale silný.

Páni.

Tiež máš skvelý balanc.

Ale nie si tak veľmi skúsený v boji jeden na jedného.

Do frasa.

Čo? Máš nejaké iné nadanie?

No do pekla.

Tak sa pozrime na tvár môjho prenasledovateľa.

Démon používajúci vražednú zbraň?

Rang!

Dvakrát si sa ma pokúsil zabiť.

S bratom dnes plánujeme ísť naplno.

Chyťte ho!

Tá cesta aj tak nikam nevedie!

Šéfe!

Kto ste?

So zlatom, ktoré nám dal,

som nakúpil dosť jedla pre celú dedinu.

- Dobre pre teba. - Sú to ľudské štíty.

Kto do pekla je ten kretén? Je toto naozaj potrebné?

- Dajme všetkým dolu masky. - Nemá to zmysel. Už je preč.

Čo tá vec?

Je to kameň.

Čoskoro si po to prídem, Lee Yeon.

A toto.

Ide o cenný originál.

Aj tak je to len šperk.

- Čo ten bastard hľadá? - Počkajte.

Je tu ešte jedna vec.