Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

19η Δεκεμβρίου.

Αγαπημένη μου Γέολ-μου.

Κλότσησες, Γέολ-μου;

Κλοτσάς πολύ και σήμερα.

Ίσως γίνεις παίκτρια ποδοσφαίρου.

Θα είναι δύσκολο να είσαι αθλήτρια.

Όχι. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Έχεις μεγαλώσει πολύ εδώ και 10 μήνες.

Όταν έρθεις στον κόσμο,

θα μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

Θα ονειρεύεσαι ό,τι θέλεις

και θα γίνεις ό,τι επιθυμείς.

Θα σε δω σύντομα, μωρό μου.

Αφού πλησιάζει η μέρα που θα μπορέσω να σε δω,

ανυπομονώ για το αύριο περισσότερο από το σήμερα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΘΑ ΖΗΣΩ ΑΥΡΙΟ

Τι είπες;

Μπορώ

να ζήσω;

Θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω, κυρία Μι-ντονγκ.

Τι κακό έκανα;

Για όλα

φταίω εγώ;

Ήθελα να ζήσω,

κι ακόμη θέλω.

Η Σέο-γου, η μαμά, ο μπαμπάς...

Θέλω να είμαι μαζί τους για πολύ καιρό.

Τι είπες;

Η Γιου-ρι

θα πεθάνει;

Γιατί θα πεθάνει η Γιου-ρι;

Γιατί θα πεθάνει πάλι η Γιου-ρι;

Χέον-τζέονγκ.

Γκανγκ-χουά, μια στιγμή.

Χέον-τζέονγκ, τι είναι αυτά που λες;

Η Γιου-ρι...

Η Γιου-ρι μόλις ξαναζωντάνεψε, σωστά;

Πες μου.

Πες μου ό,τι ξέρεις.

Εντάξει.

Η Γιου-ρι...

ήρθε στη ζωή για 49 μέρες.

Και δεν έχουν μείνει

πολλές μέρες πια.

Γιατί;

Γιατί να πεθάνει πάλι;

Γιατί να πεθάνει;

Την έστειλαν εδώ

για να βρει τη θέση της σε 49 μέρες.

Έτσι θα μπορέσει να ζήσει.

"Τη θέση της";

Ως σύζυγος του Γκανγκ-χουά.

Τη θέση της

ως μαμά της Σέο-γου.

Αν τα καταφέρει, θα ζήσει.

Όμως δεν θέλει.

Επειδή δεν θέλει να το κάνει αυτό σ' εσένα και τη Μιν-τζέονγκ.

Λέει πως είναι ήδη νεκρή,

οπότε

απλώς θα ξαναφύγει.

Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Γιατί μου το λες τώρα;

Ίσως...

Διακοπές. Ίσως τις κέρδισα ως επιβράβευση.

Για 49 μέρες.

Όχι, μόνο για 49 μέρες. Αφήστε με για 49 μέρες.

Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.

Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να έχω έρθει. Λυπάμαι πολύ.

Γιου-ρι.

Θέλει να ζήσει;

Σου το είπα πως θα το ήθελε.

Ακόμη και ένα φάντασμα που έχει παρατήσει τα πάντα

είναι απίθανο να μη θέλει να ζήσει, όταν του δοθεί η ευκαιρία.

Μπορώ λοιπόν να πάω στην κόρη της τώρα, έτσι;

Γιατί

μου το κάνεις αυτό;

-Τσο Γκανγκ-χουά. -Σκεφτόσουν

να μείνεις εδώ για 49 μέρες

και μετά να ξαναπεθάνεις;

Πώς το ανακάλυψες;

Είναι αλήθεια λοιπόν.

Όταν μου έλειπες

τόσο που πονούσε η καρδιά μου

και ήθελα να την ξεριζώσω, δεν ήσουν εδώ.

Και όταν σκεφτόμουν

πως θα 'κανα τα πάντα

για να σε αγγίξω έστω άλλη μία φορά, δεν απαντούσες.

Μετά εμφανίστηκες ξαφνικά, και τώρα

θα πεθάνεις πάλι;

Τι θα κάνω, αν φύγεις έτσι;

Πώς θα ζήσω;

Αν το αποφασίσεις μόνη σου και απλά φύγεις, εγώ τι θα απογίνω;

Αν πρέπει να σε χάσω δυο φορές,

πώς θα ζήσω;

Έπρεπε να μου το 'χεις πει!

"Δεν έχω χρόνο. Γιατί ξαναπαντρεύτηκες;

Θέλω πίσω τη θέση μου". Έπρεπε να μου έχεις μιλήσει!

Θα σε έχανα ξανά,

χωρίς να ξέρω τίποτα!

Εσένα θα σου άρεσε;

Έπρεπε να μου το 'χεις πει, Γιου-ρι!

Πώς να το 'λεγα;

Η θέση μου δεν υπάρχει.

Έπρεπε να ζούσες καλά τη ζωή σου!

Δεν θα είχε συμβεί αυτό, αν ήσουν ευτυχισμένος!

Απεχθανόμουν να σε βλέπω δυστυχισμένο,

έτσι σκόπευα να ανεβώ πάνω αφού ξαναπαντρευόσουν.

Ήμουν έτοιμη να φύγω

και να ζήσω την επόμενη ζωή μου!

Εσύ όμως ήσουν αυτός που δεν με άφηνε.

Συνέχιζες να κρατιέσαι από μένα, και αυτό σε βασάνιζε!

Εσύ ήσουν αυτός που δεν με άφηνε

να φύγω, επειδή σε λυπόμουν!

Εσύ ήσουν αυτός που με εμπόδιζε να φύγω.

Έχεις δίκιο.

Κρατιόμουν από σένα.

Το έκανα επίτηδες.

Άντεξα μια μέρα.

Κατάφερα να επιβιώσω.

Μετά άντεξα κι άλλη μέρα,

κι επιβίωσα.

Το απεχθανόμουν όμως.

Ένιωθα ένοχος,

συνέχιζα όμως να ζω.

Και θλιβόμουν πάλι.

Αν πάρεις πίσω τη θέση σου,

μπορείς να ζήσεις;

Μπορείς όντως να ζήσεις;

Τι θα κάνεις, αν μπορώ;

Η γυναίκα σου;

Θα τη διώξεις;

Πες μου απλώς αν μπορείς ή όχι.

Μπορείς όντως

να ζήσεις;

Τότε, ζήσε.

Γιατί να πεθάνεις;

Γεια σας, κυρία Τζέον.

ΤΣΑ ΜΟΥ-ΠΟΥΝΓΚ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΑ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ

Καλά είμαι. Δεν κλαίω.

Είμαι καλά.

ΣΕΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ

Πραγματικά, είναι θαύμα πώς βγήκα έτσι από έναν μπαμπά σαν κι εσένα.

ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΤΣΟΥΝ

Σωσίας της είναι;

Μοιάζει με αυτήν τη γυναίκα.

Δεν την έχω δει όμως αυτές τις μέρες.

Οι γονείς του πήγαν πάνω χωρίς να το θέλουν.

Δεν θα 'χει την παραμικρή ιδέα όμως.

Τρέξτε.

Θεέ μου.

Εσείς.

Νομίζετε

πως αν κρύβεστε, θα γλιτώσετε;

ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΤΣΟΥΝ

ΣΕΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ

Ανεβείτε πάνω οικειοθελώς αν δεν θέλετε να πάτε όπως αυτά τα άχρηστα πνεύματα.

Σ' έπιασα.

Ήσουν πρώτη στη σειρά,

αλλά ήμουν απασχολημένος με κάτι άχρηστα πνεύματα,

έτσι κέρδισες λίγο χρόνο.

Εσύ!

-Ποιος είσαι; -Τι...

Άσε με.

-Άσε με. -Πώς είπες τους γονείς μου;

Πώς τολμάς να τους λες "άχρηστα πνεύματα";

Τι είναι αυτό; Γιατί κουβαλάς μπαστούνι;

Θες να σε δείρουν με αυτό;

Στάσου. Άσε με.

Περίμενε, κύριέ μου.

Τι;

Πώς το κάνεις αυτό σε ένα τόσο ιερό μέρος;

Εγώ...

Στάσου...

Σε παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Τι;

Εγώ;

Συγγνώμη για την τελευταία φορά.

Άκουγα κάτι απίστευτο από μια σαμάνο, οπότε...

Όχι, δεν πειράζει. Μιλούσα χωρίς να σκέφτομαι.

Όμως,

πόσο καιρό ξέρεις τη Γιου-ρι;

Είπε πως είστε φίλες.

Τη Γιου-ρι;

Περίπου πέντε με έξι χρόνια;

-Πέντε με έξι χρόνια; -Ναι.

Τότε, την ήξερες πριν το ατύχημα.

Άρα ξέρεις τι έγινε.

Ναι.

Δεν ξέρω όμως πώς έγινε.

Αλήθεια;

Πάντως, λυπάμαι που σου φώναξα την τελευταία φορά.

-Δεν πειράζει. -Αντίο λοιπόν.

Αντίο.

Έχω πει στη Μιν-τζέονγκ

-πως είσαι η Τσα Γιου-ρι. -Ορίστε;

Γιατί της το 'πες;