Dog Soldiers

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Em đã đúng.

Thế này rõ ràng là tuyệt hơn làm việc nhiều.

Có một thứ mà em đã không cảnh báo chúng ta, là bọn ruồi nhuế chết tiệt.

Cái đồ yếu đuối.

Dù gì thì anh đã nhắc tới công việc...

...và em thấy là mình đã ép anh tới tận đây để ăn mừng sự kiện này nên...

Đây.

Chúc mừng anh.

Không hiệp sĩ nào nên đi mà không mang kiếm bên mình.

Anh chả biết phải nói gì nữa.

Nhà văn của em hết câu chữ rồi sao?

Hoàn hảo.

Phải, và nó cũng làm bằng bạc nguyên khối, thế nên đừng làm mất đấy.

2 GIỜ TRƯỚC - BẮC XỨ WALES

Cố gắng khá đấy, Binh nhì Cooper.

Cậu đã tránh không để bị bắt trong 22 tiếng...

...và 47 phút.

Thẳng tiến tới ngôi vị hạng nhất lớp.

Tất nhiên chiêu thực sự để sinh tồn...

...không nằm trong việc chạy trốn và ẩn nấp...

...mà là loại bỏ khả năng săn lùng cậu của kẻ địch.

Đây. Bắn con chó đi.

Xin lỗi, thưa sếp, sao cơ?

Cầm lấy khẩu súng và dùng nó đi.

Trong quá trình tuyển chọn thì cậu dưới quyền chỉ huy của tôi.

Đó là lệnh trực tiếp, Cooper.

Ông đang đùa với tôi phải không?

Cậu ta nghĩ tôi đang nói giỡn với cậu ta. Trông tôi giống một diễn viên hài chết tiệt lắm hả?

Không, thưa sếp.

Tôi vẫn sẽ không làm thế.

Cậu không có quyền lựa chọn. Hoàn tất công việc đi. Bắn con chó đi.

Bắn nó đi!

Không, thưa sếp!

Cậu có lợi ích gì cho đội của tôi...

..nếu thậm chí không thể giết một con chó?

Tôi không nói là tôi không thể giết một con chó, thưa sếp.

Chỉ là tôi sẽ không giết con chó đó mà không có lý do.

Cậu bị loại rồi, Cooper.

Tôi không cần người có lương tâm.

- Ông sẽ loại tôi vì chuyện này? - Chính cậu tự làm mình thất bại

Ở đây chúng ta thuộc đẳng cấp khác, Cooper.

Vì lý do đó,

Tôi cần người biết hành động mà không cần do dự.

Không phải người cần suy nghĩ rồi mới hành động.

Không! Đồ bệnh hoạn khốn nạn chết tiệt!

Chỉ là một con chó thôi. Tất cả chỉ có vậy.

Có lẽ một ngày nào đó khi điều đó thấm được vào cái đầu chậm tiêu của cậu...

...cậu sẽ sẵn sàng gia nhập đội chúng tôi.

Cho tới khi đó, hãy sống và học hỏi.

Phải. Còn ông thì không đâu.

Tôi không cho người ta cơ hội thứ hai đâu, Cooper.

Và tôi không bao giờ quên.

Trả cái thằng thảm hại vô tích sự này về đơn vị của hắn đi.

Gửi hắn về tiểu đội của hắn đi.

4 TUẦN SAU - CAO NGUYÊN SCOTLAND

Tôi muốn tản ra gọn và đẹp...

...và một bãi đáp an toàn.

Đi, đi, đi, đi, đi.

Joe, ra khỏi trực thăng đi.

Tôi sẽ không lỡ trận cầu vì chuyện này đâu, đúng là nhảm hết sức!

Tôi không đi đâu. Tôi không đi đâu.

Tạm biệt.

Cooper. Tôi muốn xác định vị trí và phương hướng.

- Sẽ di chuyển trong 3 phút nữa. - Sẽ làm ngay.

Spoon, Terry, hai cậu làm nhiệm vụ canh gác.

Trời đất ơi, Joe!

Nhấc cái mông béo phệ đầy mỡ của cậu lên và hành động như một người lính đi.

Giờ thì, đồng bộ thời gian.

Tôi chỉnh giờ là 7:30, chuẩn bị đồng bộ hóa trong ba...

...hai, một. Xong.

Nhảm thật. Không thể tin được.

Giờ là vụ gì đây, Witherspoon?

Để quên đồng hồ của tôi ở doanh trại rồi, thưa Trung sĩ.

Thỉnh thoảng xả hơi một tí đi con trai. Cậu sẽ sống lâu hơn đó.

Làm tốt lắm, Spoon, đồ ngu.

Cậu mới cạy lời tôi sắp nói ra khỏi miệng đó.

Tí nữa cậu sẽ phải lôi ủng của tôi ra khỏi miệng mình đấy, Joe, thằng lồn đầu trọc.

Bực rồi nha!

Cạo sát đầu hả, Joe?

Ôi trời, vụ này đúng là nhảm hết sức!

Trận cầu quan trọng nhất đời tôi sẽ diễn ra tối nay...

...và tôi thì kẹt ở cái nơi khỉ ho cò gáy...

...mà chả có nổi một lốc bia hay một cái TV.

Thì ra quân đội với cậu là thế.

Ê, là Anh đá với Đức đấy, anh bạn.

Đại chiến túc cầu tổng lực.

Chà, vụ này thì chả giống vậy tí nào, phải không Joe?

Chỉ là một cuộc diễn tập. Còn chả phải chuyện sống còn.

Đừng có cá chắc như thế, Joe. Cậu làm tôi chết cười rồi nè.

Nếu cậu chú ý chút nào trong suốt quá trình chỉ dẫn thì Kirley,...

...cậu đã biết chính xác người mình sắp đối mặt trong cuộc diễn tập vô hại này rồi, phải không?

- Thế là ai? - Lực Lượng Đặc Nhiệm, đồ ngu.

Chết bà tụi nó đi.

Được rồi, được rồi, nghe đây.

Tôi sẽ nói thật nhanh và vào thẳng vấn đề.

Vì cũng giống mọi người thôi, tất cả những gì tôi muốn là về nhà, ...

...nhảy lên một cái giường ấm áp với một người phụ nữ nóng bỏng hấp dẫn và xem trận cầu.

Có định "ghi điểm" không Trung sĩ?

Ừ thì, nhắc cậu nhớ nè, đừng có "bắn'' ra ngoài "khung thành" của cô nàng khi đá luân lưu nhé.

Được rồi. Cấm nói nữa, mấy thằng lìn kia.

Theo ta biết bây giờ thì ta ở sau phòng tuyến kẻ địch 50 cây số.

Nếu ta có vô tình chạm trán địch...

Tôi không mong gì hơn là sự bạo tàn không cần lý do từ tất cả các cậu.

Chỉ vì ta đang sẽ bắn đạn mã tử,...

...không có nghĩa là ta phải suy nghĩ một cách tốt đẹp đâu.

Vậy nên, nhớ rằng các cậu nhả đạn, được chứ?

...các cậu khẩn trương lên, các cậu đập gãy răng chúng luôn còn nếu không thì tôi đảm bảo với cậu, Joe à...

...tụi nó sẽ lấy trứng dái của cậu để ăn sáng đấy.

Luộc hay chiên vậy Trung sĩ?

Làm trứng bác.

Đây, Spoonie.

Ôi hay thật.

Nó mới và sáng bóng không có nghĩa là nó đáng giá đâu.

Nhớ là tôi muốn lấy nó lại đó.

Còn ông thì sao, Trung sĩ?

Thì tôi sẽ đếm, phải không nào?

Giờ thì, Cooper. Ta có gì nào?

Ta đang ở đây. Tiền tuyến của địch ở đây.

Hệ thống kiểm soát và cảnh báo sớm báo cáo trị ví địch ở đây, đây và đây,...

...với các đội tuần tra rà phá mìn và thiết bị điện tử ở giữa mỗi boong-ke này.

Nguyên cả khu vực được bao trùm còn chặt hơn da bìu của người Eskimo nữa.

Với chỉ duy nhất một ngoại lệ ở đây.

Ngay đây.

Một dòng sông vắt qua phòng tuyến tại một hẻm núi...

...sâu 9 tới 12 mét.

Chắc chắn là có tuần tra ở đó nhưng nếu ta đi vào ban đêm,...

...bước chân khi đi một cách cẩn thận và...

...không ngại ướt chân thì...

...tôi cho là ta có thể đi xâm nhập vào được.

Nguyên cái đống này là để làm con mẹ gì vậy?

Nhiều khả năng là tôi sẽ cần tất cả sự giúp đỡ có thể có.

Này nghe này. tôi biết cậu nghĩ chuyện đó là do một quyết định tệ hại đã làm cậu tĩnh tâm lại.

Thất bại trong cuộc tuyển chọn và tất cả mấy thứ khác, nhưng

Tôi phải nói là tôi không thấy tiếc.

Tiểu đội này sẽ tệ hơn nhiều nếu không có cậu.

Là chuyện tôi phải làm mà, ông biết đấy.

Loại nó ra khỏi đầu mình, vì chính tôi.

Những người duy nhất tự tìm tới rắc rối là những phi công Thần Phong Cảm Tử.

Những kẻ thích vinh quang và mấy đứa ngu hết cỡ.

Nghe lời khuyên của tôi đi, con trai. Hãy kiên nhẫn.

Được rồi, mấy cô.

Nhét hết mấy điều phiền muộn vào trong túi.

Cho não chạy số 1 và bắt đầu hành quân nào.

Sponnie, cậu đi đầu.

Terry, Joe, theo sau Charlie.

Sang đây, Cooper. Lên đầu tôi.

Thằng lồn!

Không tin nổi là mình sẽ lỡ trận cầu vì cái đội này.

Joe, cậu mà không im đi thì tôi thề với Chúa là tôi sẽ tự tay giết cậu đó.

- Giờ thì đi đi! -Có nói lời nào đâu, Trung sĩ.

Ta đang ở chỗ quái nào thế?

Tôi có nghe một câu chuyện rất hay về nơi này.

Cậu có gì cơ?

Người ta biết mất khi ở ngoài này. Chuyện này xảy ra mọi lúc.

Thôi nào Cooper. Tôi thấy xạo quá.

Thật mà.

Vừa tháng rồi có một đôi trẻ đang đi xuyên rừng này lúc leo núi.

Họ dựng trại đâu đó quanh đây. Trong đêm có chuyện đã xảy ra.

Một đội cứu hộ tìm thấy những gì còn lại của cái trại mấy ngày sau.

Cái lều đã bị xé toạc thành từng sợi và máu ở khắp nơi.

Báo nói đó là do một con quái vật, như là quái vật xứ Bodmin Moor ấy.

Dân địa phương thì tuyên bố là do một tên tâm thần trốn trại.

Nhưng chưa có ai bị bắt, nên chả có gì có thể được chứng minh.

Mỗi năm, càng có nhiều người đi qua chỗ này.

Thỉnh thoảng họ không quay về nữa.

Không còn dấu vết, không thấy xác. Cứ thế biến mất...

...và không ai nhìn thấy nữa.

Liên lạc về trại.

Bảo họ đàn thú đang tiến về chuồng.

Kiếm Lớn gọi căn cứ.

Bruce này, cái gì làm cậu sợ?

Bản tính tự hủy hoại của con người.

Đang đùa thôi à!

Cậu nghĩ vậy sao?

Còn cậu thì sao, Spoon?

Việc thiến bi.

Cái đó thì không phải bàn cãi, Joe thì sao?

Chỉ có một thứ làm tôi sợ vãi ra quần,...

Loạt sút luân lưu.

Biết ngay mà. Terry?

Xem một loạt sút luân lưu... cùng Joe.

Cậu thì sao, Coop?

Nhện. Và phụ nữ

Và, ờ, nữ người nhện.

Tôi muốn biết điều gì làm Trung sĩ sợ?

Thôi đi anh bạn. Chả có gì làm Trung sĩ sợ được.

Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy.

Ý nghĩ về việc gặp lại vợ mình lần nữa làm tôi sợ vãi ra quần.

Chuyện đó và những thứ bé nhỏ làm người ta rùng mình...

...và dựng tóc gáy.

Ý ông là kiểu như Spoon phải không?

Thực sự chỉ có một thứ đặc biệt mà...

...tôi sẽ nhớ tới cái ngày tôi chết.

Vào năm 1991, ngay trước khi...

...đơn vị tôi bay tới Cô-oét...

...để diệt sạch những toán quân kháng chiến cuối cùng.

Tôi và anh bạn trẻ tên Eddie Oswald này...

...quyết định đi xăm một cái hình .

để kỉ niệm chuyến đầu tiên vào sa mạc