Scrubs

Што се случува?

Тед и јас составуваме воздушен бенд за тој натпреварот.

Некој морав да ги освои тие карти за водениот парк. Па би можеле тоа да бидеме ние.

Лојд, супер соло, но морам да прашам, како напредува проблемот со дрогата?

Три дена трезен.

Одлично.

Добро. Ќе бидеме во контакт.

Па, г-ѓо Никелс, ми беше чест да бидам ваш доктор.

О, ти си многу фин младич.

Би сакала да ти ја наместам мојата внука.

О, ви благодарам. Не сум голем обожавател на состаноци на слепо.

Знам, одамна не сум фатил нешто, но постои добра причина за тоа.

Две добри причини: Неговото лице и карактер.

Стапови и камења можат да ми ги скршат коските...

Но зборовите ќе болат засекогаш.

Како и да е, за да можеш да ми ја наместиш твојата внука,

Ќе морам да знам многу повеќе за неа.

Таа нема дечко.

Мојот состанок на слепо треба да биде овде во секој момент.

Морам да и се заблагодарам на г-ѓа Никелс што го организира ова.

О, г-ѓо Никелс, ти русокоса кучко.

Чекај. Таа ме одминува.

ОК, г-ѓо Никелс. За твојот нов колк честам јас бидејќи оваа девојка е неверојатна.

И сепак има нешто многу пристапно за неа.

Се прашувам што е тоа.

О, јас ќе нарачам торта со морков.

Па таа беше малку несмасна.

Го виде ли тоа? Те молам речи не.

Не.

Од тој момент па натаму, тоа беше најдобриот состанок досега.

Ние имаме многу нешта заеднички.

Јас возам скутер, го обожавам Хери Потер толку многу што понекогаш посакувам да сум волшебник

и мразев спорт уште откако бев мала.

Исто и јас! Дали и ти понекогаш се замислуваш и имаш чудни фантазии?

Понекогаш.

Па сакаш ли да видиме дали ќе ни дадат уште кафе

или само сакаш да си одиме?

И тогаш таа го даде најдобриот одговор на светот.

Ниту едно.

ЏД, дома ли си?

Мојата цимерка. Се враќам за секунда.

Па претпоставувам твојот состанок не помина добро, а?

Зошто не ја прашаш неа дали беше добар? Таа е во мојата соба.

20 долари деќа ќе ја оплескаш работата за 5 минути.

Тешко дека ќе е така, бидејќи тоа што ме чека во мојата соба

е познато во фудбалски термини како забивање.

Еден Мисисипи. Два Мисисипи...

Доцна е. Морам да одам. Имам куче и риба.

Морам да ги нахранам и шетам и друго. Јас сум Џули. Здраво.

Јас бев Елиот.

Дваесет долари, молам.

Добро, двојно или ништо. Се обложувам дека можам да скокнам до шанкот.

Види го ова. Орел!

Плати ми наутро.

ПРЕВОД *КОКА*

Зошто Џули си отиде само така? Сигурно моето тело ја исплашило.

Тоа е тоа. Ја продавам справата за вежбање на интернет.

Сигурна сум дека си рекол нешто што ја уништило романсата за момент.

Го правеше тоа нон-стоп кога ние бевме во врска.

Кога тоа?

Дали стануваш потесна? Ми изгледаш потесна.

Што?

Добро, можеби и реков дека мириса како мајка ми.

Кое, патем, го сметам како комплимент.

- За што вие зборувате? - Па, ЏД, го има ова...

Веќе ми е досадно.

Види! Ќе му кажеш ли збогум на Џек? Морам да го однесам во градинка.

Чао, мало човече.

Пери, ова е твојот син, не пит бул. Дај му бакнеж.

Џордан, тој почнува да изгледа како маж

и јас не сум голем обожавател на бакнување на мажи.

Кога мојот татко ми покажуваше љубов,

тој само ќе промашуваше кога фрлаше шишиња во мојата глава.

Ти ќе бидеш многу подобар татко отколку твојот татко што беше.

Сега дај му соодветно збогување.

Сине, секогаш ми е задоволство.

- Нема повеќе бакнување! - Шт...?

Ти си луд!

Така е. Тој е луд.

Не разбирам. Зошто не го бакнеш?

Гледај си ја твојата работа, Карла.

- Да гледа каква работа? - Др.Кокс не сака да го бакне син му.

Што не е во ред со тебе?

Дами, мразам што ќе ве разочарам, но мојата квота на жени

што ме нервираат е исполнета за следните милијарда години.

Г-ѓо. Вилк, имате развиено алергија на мелфалан.

Јас измислив нов режим што ќе ни овозможи да продолжиме со третманот.

Добро.

О, мислам дека тој го опиша додатниот напор кој го вложил

за да можете вие да му кажете колку неверојатен доктор тој е.

Сега кога ми кажа, нема да звучи искрено.

Нема да му е гајле.

Др.Кокс, вие сте неверојатни.

Тоа ми е само работа.

Па, ти благодарам што дојде на аудицијата во костим.

Кој костим?

Нешто има смешно?

Батка, само што ми го текна најдоброто име за вашиот бенд: Mercy Flush.

Ти мислиш дека ова е лесно?

Не знам што е, но тој го има.

- Тој ќе биде невоља. - Знам.

Но тој е толку проклето талентиран.

Ја убедив Џули да се сретнеме

со тоа што и објаснив дека мојот комнтар беше недоразбирање.

Јас не реков дека мирисаш како мајка ми. Јас реков дека мирисаш како Му-Мум.

Тоа е егзотично цвеќе кое расте на ридовите на Костарика.

Боже, се чувствувам глупаво.

Гушкање.

О, Мамичке.

- Се гледаме подоцна. - Да.

Добро.

О, Боже.

О, Боже мој! Многу ми е жал.

- О, не, се случува. - Навистина. Се случува.

Чао.

Нели е таа супер?

Па, доби втор состанок. Само не ги повторувај истите грешки што ги правеше со мене.

Не забрзувај на надолнина и да се преправаш дека сопирачките не ти работат.

Не ми е гајле ако си успеал да легнеше некоја така во средно.

Не е смешно и сеуште не сум заборавила како го уби тоа пони.

Но најважно,

ако се најдеш во романтична ситуација повторно,

игнорирај што и да ти текне во главата.

Само погледни во нејзините очи и кажи ги точно овие зборови:

"Мило ми е што те најдов."

Ми кажуваш што да кажам. Следно ќе ми кажуваш како да се бакнувам. Каде е крајот на тоа?

Ти си многу добар бакнувач, ЏД.

Исто и ти.

И го обожавам тоа што ме викаш ЏД.

Стој подалеку од мојата девојка, Елиот.

И стој подалеку од моите ЏД перики!

Др.Кокс, ќе ми помогнете ли со ставање на инфузија?

Добро, Лони, но се колнам во Бога,

само ако погледнеш во мене следниов месец,

Ќе ти ја мумифицирам главата со хируршка лента.

Ти благодарам, Др.Кокс.

Си отиде ли тој? Не. Ало?

Г-це. Лондон, ова е др.Кокс. Тој ќе биде твојот доктор.

Добри вести. Твоето цревно крварење може да се поправи со многу едноставна операција.

Операција? Јас сум Јеховин сведок.

Не смеам да примам трансфузија.

Ние веруваме дека крвта не би требало да се префрла од човек на човек.

Јас сум доктор. И ние веруваме дека без операција,

пациент со ваша состојба може да страда од голем случај на смрт.

Не грижете се, тој ќе најде друг начин да ве лечи.

Не, нема да најде.

Се забавувам многу дружејќи се со тебе.

Ти се верува ли дека зборуваме два часа?

- Сериозно? - Не, додека ти беше во ВЦ,

Јас го поместив часовникот два часа напред за да помислиш дека лета времето.

Навистина? Додека јас бев во ВЦ, го напишав моето име на огледалото

со мојот прст па следниот пат кога ќе се тушираш и ќе се замагли,