The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الواحدة والثلاثون

!أوه

.أنظر إلىَ من هذا

أوليسَ وزير الإدارة الحكوميّة؟

.أوه لا، أنت لست كذلك

.أنت مجرّد مواطن عادي

!أيّها الأحمق - .هاي الآن -

.كيفَ تتجرّأ على الحديث للمفوض بهذه الطريقة

.تراجع للخلف

.رجاءً تفهم ذلك

.لقد رأيتُ الطريقة التي كنتَ تتصرّف بها

.أنت غافلٌ عن مايحدثُ وتستمتعُ بطريقتك الخاصّة

.قائدُ الحمالين الذي كان في فريقك هو الآن ميّت

...لا، لا، لا .هوَ ليسَ قائد الحمالين

.وليّ العهد قد مات

.لابدّ وأنك مستاءٌ الآن

ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟

!أنت أحمق .لاتتحدّث بطيش

.أنا أفترضُ بأنّك لم تعلم .لقد مات

.حارسهُ قد مات، أيضاً

!أيّها الوغد

.قل هذا مجدّداً

كيفَ تتجرّأ على الحديث بهذه الطريقة؟

هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ آمناً بعد رفضك إطاعة الزعيم ؟

إذا لم ترد أن ينتهي بك الأمرُ كطعام للغربان مثل وليّ العهد

...إذهب إلىَ الزعيم حالاً و

!أيّها الوغد

هل تثقُ في قوّة كثيراً حتىَ تقومَ بمثل هذه الأعمال الشريرة بدون خوف؟

عندما يستقيمُ العالم

.اليوم سيأتي عندما ستقومُ بدفع الجرائم التي قمت بإرتكابها

!أنا لستُ خائفاً على الإطلاق

...حتىَ ولو مات وليّ العهد

.نحنُ لن نتركك وحدك أبداً

.إنتظر وسترىَ

...من أجل هذه الشتائم التي أطلقتها كوابل عليّ

.سأردّ لك الدين قريباً

.سعادتك

!سعادتك

أوه، ماهذا؟

.هوَ مايزالُ على قيد الحياة

.دعهُ وشأنهُ .سيموتُ على أيّة حال

.لنذهب

.هذه سيّدة البلاط ، التي ستخدمك من الآن فصاعداً

.لم يكن كافياً إحتجازي في القصر

...حتىَ سيّدة البلاط قد تمّ أخذها

.سأقومُ بأقصىَ مالديّ لخدمتك، أيّتها الملكة الأرملة

!داي موك

.هوَ يخطّطُ لقطع يديّ ورجليّ

!هل يعتقدُ أنّني سأتوسّلُ لحياتي لشخص مثلهُ إذا ماقامَ بذلك

.رجاءً إهدئي، سعادتك

ماالذي قد حدث لوزير اليمين؟

هل تأكّدت ملياً أن تقومَ بتوصيل الرسالة التي مفادها أنّني أريدُ رؤيتهُ؟

.نعم، لقد قمتُ بذلك

إذاً أين هو أخي؟

أين هم كلّ شعبي؟

.أيّها الزعيم

.رجاءً إقبلنا كأفراد للـ

!رجاءً إقبلنا

.رجاءً إقبلنا

!رجاءً إقبلنا

.فتّشوا هذا المكان جيّداً

.جدوا أيّ شخص يختبئُ هنا

.ولاأحدَ هنا

.ولاأحدَ هنا أيضاً

.ياإلهي، هؤلاء الفئران

.أنا بحاجة للإمساك بهم وتمزيق أفواههم

!إبحث مرّة أخرىَ

!نعم، سيّدي

.لكنّا قد متنا لو تأخّرنا قليلاً

...الشكر لك، لقد قمنا بإنقاذ

!سينتهي بنا الأمرُ بالموت قريباً

.توقف عن الشرب وفكّر بشأن الطريقة التي سنعيشُ بها

.أنا أشربُ من أجل العيش

.أنا لاأستطيعُ العيش متّزناً

ماالذي كانَ سيقومُ به سعادتهُ إذا ماكان هنا؟

.سيّدي - نعم؟ -

ماالذي كانَ سعادتهُ ليقومَ به إذا ماكانَ على قيد الحياة؟

.شكراً لك

.عش

.إشرب هذا وعش

.لا

.يجبُ عليك أن تشرب منهُ البعض أيضاً

.سيّدي

هل الآنسة الشابّة حقّاً هنا؟

.الملكُ يريدُ مقابلتك قبل مقابلة الآنسة الشابّة

ماذا؟ الملـ... الملك؟

هوَ يأملُ في مقابلة أناس وضيعين مثلنا؟

.نعم. ستفهمينَ حالما تقابلينهُ

.سعادتك، إنّهُ أنا

.أدخل

.إنّها هديّة للعمل المضني الذي قمت بإنجازه

.داي موك يريدُ منك أن تعرف

.أخبرهم أن يدخلوا

.إرفعوا رؤوسكم

.سعادتك

كيفَ يمكننا القيامُ بذلك؟

...كلّ هذا الوقت

،قد عانيت بشكل كبير أوليسَ كذلك؟

.لقد جعلتك تنتظرين طويلاً

.أنا آسف على هذا

ماالذي تعنيه بهذا؟

.أمّي

.لي... ،

.أمّي

!لي سيون، لي سيون

.أمّي. إنّهُ أنا،

.أمّي

أمّي؟

.أيّتها الصغيرة، قولي مرحباً

.هذا أخوك

.أيّتها الصغيرة

.أنا أعرفك، أيّها السيّد

.لقد تقابلنا مرّة فيما مضىَ

هل تتذكرين هذا؟

نعم. لكن أوأنت حقّاً الملك؟

.نعم

.أنا ملكُ هذه الأمّة

.سعادتك، إنّهُ الوقت لي لأدخل الأجنحةَ الخاصّة

ماكلّ هذه الفوضىَ؟

.أنت بحاجة لأن تنتظر، أيّها المخصي

مثل هذا القمر الذي ينتظرُ الشمس

.سأكونُ معك دائماً

!أيّتها الآنسة الشابّة - !أختي -

.عمّتي

.الآنسة الشابّة

.لقد قمت بمقابلته

.أيّتها الآنسة الشابّة

لماذا يتظاهرُ بأنّهُ الملك؟

هو لم يخبرك بأيّ شئ؟

...لقد أخبرني

.أنا لستُ بحاجة لأن أعرف أيّ شئ

.لقد قالَ بأنّهُ لايجبُ عليّ أن أقلقَ بشأن أيّ شئ وأعيشَ في القصر

.أيّتها الآنسة الشابّة

.أنا لستُ بحاجة للثروة والرخاء

...إذا مايمكنني

.أنا أودّ أن أطلبَ منهُ المغادرة معي في هذه اللحظة

أولانستطيعُ القيام بهذا؟

...اليوم الذي يكشفَ فيه على أنّهُ مزيّف

!أوه

.واو، لديك حظّ جيّد

.يجبُ أن تعلمي كيف وأن تغيّر العالم

.هذا النوع من الأمور يشارُ إليه بـ ستسودُ العدالة

.العدالة ستسودُ

.سعادتهُ، الملك، يهمّ بالدخول

.غادر

.عمّتي مصدومة للغاية

...قريباً

.ستكونُ بخير معَ ذلك

.هيَ قلقة حقّاً بشأنك

.هيَ قلقة لربّما سيتمّ الكشف عن هويتك

.أنا... بخير

.أيّتها الآنسة الشابّة

.أخبريني بأيّاً كان الذي تحتاجينهُ

.أنا لستُ نفس الشخص الذي إعتاد أن يكونَ

.أستطيعُ القيام بأيّاً كان الذي تريدينهُ

.لي سيون

...العيشُ مثل ملك بهذه الطريقة

أفضلُ من العيشِ مثلما فعلت في الماضي؟

العيشُ مثل دمية تقومُ بأيّاً كان الذي يخبرك به ؟

أوليست صعبةً؟

.أنا لستُ دميةً

.أنا أعلمُ ماأنت وأمّي قلقتان عليه

...على كلّ

.أنا لستُ نفس الشخص الذي إعتاد أن يكون

.سأنتقمُ لروح القائد من أجلك