The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

Υπαστυνόμε Τζο Τε-σικ.

Γιατί ανασύρατε μια παλιά υπόθεση

χωρίς έγκριση από τους ανωτέρους σας;

Πίστευα ότι αυτή η υπόθεση συνδέεται με εκείνη που ερευνώ τώρα.

Πώς συνδέεται;

Πώς η εξαφάνιση του κληρονόμου του Ομίλου JQ

έχει την οποιαδήποτε σχέση

με την αυτοκτονία μιας δημοσιογράφου;

Θα ήθελα πολύ να μάθω τι σας ώθησε να διεξάγετε

μια τόσο απερίσκεπτη έρευνα.

Ποιος το αποφάσισε;

Δεν πήρε την απόφαση κάποιο άτομο συγκεκριμένα.

Ερευνήσαμε όλοι μαζί την υπόθεση. Δεν ήταν ένας συγκεκριμένα.

Καλώς, ας πούμε ότι το έκανα εγώ.

Καθώς ερευνούσα την υπόθεση του Τζέονγκ Σανγκ-χουν,

έμαθα ότι το μάτι του παραδόθηκε στην εφημερίδα.

Και μου λέτε ότι, από όλους τους υπαλλήλους,

εσείς ερευνήσατε την Τσόε Σου-χέον;

Σας φαίνεται λογικό;

Γιατί όχι;

Καθώς ερευνούσαμε την υπόθεση του Τζέονγκ Σανγκ-χουν,

διαπιστώσαμε ότι είχε κάποια σχέση με την υπόθεση της Τσόε Σου-χέον.

-Γι' αυτό ο Τε-σικ... -Άρα, αυτός έδωσε

τις εντολές.

-Τι; -Εν κρυπτώ,

διενεργήσατε νεκροτομή με πλαστογραφημένη έγκριση,

διότι σας το ζήτησε ο ντετέκτιβ Τζο. Σωστά;

Γιατί καταλήγετε σε τέτοιο συμπέρασμα;

Μου προκαλείτε σύγχυση.

Ξέρετε κάτι; Καταλαβαίνω ότι προσπαθείτε να τον προστατεύσετε.

Πρέπει να πείτε την αλήθεια.

Γιατί δεν μου απαντάτε;

Θα ρωτήσω άλλη μία φορά.

Παραδέχεστε ότι συνδεθήκατε με τον κωδικό του ντετέκτιβ Γιου

και πλαστογραφήσατε επίσημο έγγραφο;

Το παραδέχεστε ή όχι;

Ναι, το παραδέχομαι.

Δεν φαίνεστε να το εννοείτε.

Πρέπει να νιώθετε πολύ αναστατωμένος με όλο αυτό.

Έμαθα ότι μετατεθήκατε σ' αυτήν την ομάδα παρά τη θέλησή σας.

Κοιτάξτε τι υπομένετε εξαιτίας του ανωτέρου σας.

Κατέστρεψε την καριέρα σας.

Όμως,

υπάρχει τρόπος να γλιτώσετε.

Είστε πολύ δεμένοι

με τον ντετέκτιβ Τζο, σωστά;

Συνεργάζεστε αρκετό καιρό.

Ναι.

Θεέ μου, εδώ λέει ότι συνεργάζεστε δέκα χρόνια.

Υπάρχει πρόβλημα;

Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό εξαρτάται

από το τι θα αποφασίσετε να μου πείτε.

Αστυνόμε Γιου.

Είχατε πλήρη άγνοια για τις πράξεις των μελών της ομάδας σας

πίσω απ' την πλάτη σας, σωστά;

Ναι, σωστά. Ο αρχηγός Γιου δεν γνώριζε τίποτα.

Η Τζιν-γκέονγκ και ο Χο-γκιου ακολουθούσαν τις εντολές μου.

Δεν είχαν λόγο ούτε έλεγχο των πράξεών τους.

Λοιπόν,

αυτό υποθέταμε.

Υπαστυνόμε Τζο, γνωρίζετε ότι το θέμα είναι σοβαρό, έτσι;

Η πλαστογράφηση επίσημου εγγράφου είναι έγκλημα.

Η πειθαρχική επιτροπή θα το αντιμετωπίσει πολύ σοβαρά.

ΑΠΥΘΜΕΝΟ ΠΗΓΑΔΙ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ

Τηλεφώνησε πολλές φορές.

Γιατί δεν απαντάτε;

Έρχομαι. Θα σας δω στο τμήμα.

Έχω κάτι να σας πω.

Θα ήρθε και θα έφυγε.

ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ

Γεια σας. Πού είστε;

Τι;

Τι συνέβη;

-Δεν είναι σοβαρό. -Τι λέτε;

Έμαθα ότι το αμάξι σας καταστράφηκε.

Είδατε το όχημα ή τον οδηγό;

Όχι.

Τι συμβαίνει;

Ψάχνετε κάτι;

Πού πήγε;

Είμαι σίγουρη ότι το έβαλα εδώ.

Τι είναι;

Κιμ Σέο-χούι.

Το στικάκι.

Τι;

ΟΜΙΛΟΣ JQ

Δεν σου είπα...

να μη βλάψεις τη Σέο-χούι;

Πήγα στη βιβλιοθήκη και βρήκα το βιβλίο που είχε κρύψει η Τσόε Σου-χέον.

Πήγα σπίτι και το άνοιξα

και βρήκα μέσα ένα στικάκι.

Μάλλον το έκρυψε εκεί για να μην το βρει κανείς.

"Λίστα";

Έτσι, άνοιξα τον φάκελο.

"Γκου Τζιν-τζου..."

-Όμως, το λάπτοπ ξαφνικά κόλλησε. -Τι συμβαίνει;

Τρόμαξα και ήθελα να σας δω.

Έτσι, πήρα το στικάκι και βγήκα από το σπίτι.

Ενώ ερχόμουν σ' εσάς, με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

Δεν νομίζω ότι το τροχαίο συνέβη τυχαία.

Ξαφνικά, το λάπτοπ κόλλησε και εμένα με χτύπησε αμάξι.

Τίποτα δεν μου φαίνεται τυχαίο.

Νομίζω ότι ο δράστης ήθελε να πάρει το στικάκι,

αφού έμαθε ότι το είχα.

Τι περιείχε το στικάκι;

Ίσα που είδα την πρώτη σελίδα.

ΓΚΟ ΓΕΟΝ-ΟΥ, ΓΚΟΥ ΤΖΙΝ-ΤΖΟΥ, ΓΚΙ ΧΑΝ-ΓΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ

Ήταν κάτι σαν λίστα.

Λίστα;

Η Τσόε Σου-χέον άφησε ένα αντίγραφο του φακέλου μέσα στο στικάκι.

Ακόμα πιστεύεις ότι δεν έπρεπε να κάνω κάτι;

Πώς θα το αντιμετωπίσεις;

Ξέρω ότι είσαι πολύ ικανός.

Δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε.

Είσαι ανεκτικός απέναντί της, επειδή είναι φίλη σου.

Όμως, θα σε βάλει σε μπελάδες.

Έπρεπε να την αποτελειώσεις.

Γιατί δεν τη σκότωσες;

Επειδή ξέρεις ότι τη χρειαζόμαστε ακόμα.

Γι' αυτό δεν τη χτύπησες αρκετά

για να τη σκοτώσεις;

ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ

Κύριε Ιν.

Από δω και πέρα,

μην τολμήσεις το παραμικρό

χωρίς την έγκρισή μου.

Δεν θες να προκαλέσεις μπελάδες προτού περάσει ο νόμος.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

Δεν έχω την υπομονή του προέδρου.

Ήταν σαν λίστα με ονόματα.

Ήταν ονόματα και διευθύνσεις.

Ο φάκελος είχε την ονομασία "Λίστα", αλλά δεν έλεγε τι λίστα ήταν.

Γκο...

Εντάξει, αρκετά.

Πρέπει να ξεκουραστείτε. Ίσως κάτι θυμηθείτε ξαφνικά.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Θα βάλω κάποιον να ερευνήσει το τροχαίο.

Ποιον;

Γιατί δεν το ερευνάτε εσείς;

Θα το κοιτάξω κι εγώ.

Ξεκουραστείτε.

Τζο Τε-σικ. Αναμένω

την ποινή μου από την πειθαρχική επιτροπή.

Ξεκινά η συνεδρίαση σχετικά με τον υπαστυνόμο Τζο Τε-σικ,

ο οποίος κατηγορείται για πλαστογράφηση επίσημου εγγράφου.

Υπαστυνόμε Τζο Τε-σικ.

Παραδέχεστε ότι προχωρήσατε στην έρευνα μιας υπόθεσης

χωρίς να ενημερώσετε τους ανωτέρους σας;

Μάλιστα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

Παραβιάσατε την ιεραρχία της αστυνομίας

και πλαστογραφήσατε επίσημο έγγραφο.

Παραβήκατε το άρθρο 227 του ποινικού κώδικα,

κάτι που επισύρει ποινή φυλάκισης έως και επτά ετών.

Συνεπώς, η πειθαρχική επιτροπή αποφάσισε να σας υποβιβάσει

και να σας θέσει σε εξάμηνη διαθεσιμότητα.

Ο διευθυντής Ιν έκανε αυτό που έπρεπε.

Έκανε το σωστό με το να ξεφορτωθεί τον Τζο Τε-σικ.

Όμως, δεν έπρεπε

να πειράξει τη Σέο-χούι.

Κύριε, ανησυχώ γιατί ο διευθυντής Ιν ξεπερνάει τα όρια.

Στο τέλος, αυτό θα γυρίσει μπούμερανγκ.

Έχει την τάση να ξεπερνά τα όρια ενίοτε.

Κι εγώ ανησυχώ γι' αυτό.

Όμως,

η Σέο-χούι δεν πέθανε.

Νοιάζομαι γι' αυτήν

σαν να ήταν παιδί μου.

Και τη χρειαζόμαστε

για τις γενικές εκλογές του χρόνου.

Ντε-γιονγκ.

Βλάκα.

Συγγνώμη.

Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;

Άλλες ειδήσεις.

Σήμερα, η αστυνομία ανακοίνωσε

ότι θα αντικαταστήσει την ομάδα που ερευνούσε την εξαφάνιση

του διευθύνοντος συμβούλου της JQ, Τζέονγκ Σανγκ-χουν, με νέα ομάδα.

Σύμφωνα με πληροφορίες, η αλλαγή ήταν αναπόφευκτη

λόγω της πλημμελούς έρευνας που διενεργούσε το άτομο

-που ηγείτο αρχικά. -Αντικαθιστούν την ομάδα;

Η αλλαγή δεν θα επηρεάσει την έρευνα.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Πώς θα σε βρω τώρα;

ΣΒΗΝΕΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ

Υποθέτω ότι ήρθε το τέλος.

Μου άρεσε αυτό το μέρος.

Το τελευταίο γεύμα μας στο Σόνγκτζου.

Είχα νευριάσει όταν με μετέθεσαν στο Σόνγκτζου.

Δεν είχα ιδέα πώς θα ζούσα στην επαρχία.

Τι λες; Σου άρεσε εδώ. Συμπεριφερόσουν σαν ντόπια.