Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

WELCOME TO SAMDAL-RI

WELCOME TO SAMDAL-RI

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Are you ready?

Gyeong-tae.

You better not chicken out and not jump again.

You should be able to fly if you want to become a hero.

She's right. After all, we're the Power Rangers.

Now, it's really time to go.

Yong-pil, turn on the music.

What about the music?

Right, I'll turn it on.

Here we go! Let's go!

EPISODE 5

You're wrong.

He's not my boyfriend.

Yes, I lied. So what?

Why did you lie to me?

Because I was embarrassed. Why else?

I was embarrassed, okay?

I should've met a guy who was much better than you.

But I met a loser and ended up back here.

So I lied.

Happy? Does that make you feel better?

Hey, wait.

Why are you glaring at me like that? It's scary.

You can't just walk away like that.

You haven't changed one bit.

What, should I shake your hand then? What do you want me to do?

What I mean is…

I thought it over on my way here.

But there's something

I just don't understand.

What is it?

Why are you embarrassed?

What?

And who cares how you look?

Are you making fun of me?

No, I'm just stating the facts.

You're not the one who cheated.

And that guy, Chung-gi or whatever. You didn't know he was a scumbag.

Those ass…

It was those scumbags who cheated and betrayed you.

What I'm saying is,

you're the victim here.

So you shouldn't be ashamed. The victim shouldn't be embarrassed.

You were wronged.

They should be embarrassed, not you.

I didn't mean I was embarrassed in front of others.

Forget it.

What is it? Say what's on your mind.

Let me ask you something.

Why do you care if I continue dating the cheater

or can't get over him?

I'm your friend.

Or I guess…

I'm someone…

who knows you better than that.

Whatever.

Damn it.

I'm your ex!

I'm…

your ex-boyfriend.

Exactly.

That's why it's embarrassing.

God.

What did I…

Damn it.

You idiot.

I'm home.

What happened to you?

Well…

Why did you--

We just fought as friends.

I know the whole town is going to talk about us.

But there's nothing going on. It didn't mean anything.

You fought? With who?

Don't you reek?

I do.

Soak your clothes in water so l can hand-wash them.

Okay.

MEDICINE

Jeez.

I knew it.

I told you not to tell them about studying abroad yet.

You had time during the break. You could've told them then.

I'm the top student in my major.

So why am I the only one who can't go abroad?

Just you wait and see. I'll make my own money and go.

All right. I know you will.

Let's put some ointment on. Here.

How could she throw her spoon at me when I was talking?

Because you guys were having a meal.

Come on. You know how she can be.

Come here. I'll apply it for you.

- I'm so annoyed. - Come here.

- That hurts! - Sorry.

Your mom's got a good aim.

Smile. Come on, now.

You're so pretty when you smile. Don't scowl.

Why did I have to call myself her ex at that moment?

I mean, she wants to forgive her boyfriend for cheating, and I can't say anything?

Even a complete stranger would dissuade her.

I mean, we're at least closer than strangers.

Can't I worry…

Darn it.

Hey. Are you happy your boyfriend is good to you?

How well does he treat you? And not a loser?

And who cares how you look?

I'm your ex!

Crazy fool.

Lunatic.

Get out.

We told you to stay away from him, and you end up having a seaweed fight?

What are you going to do now?

I bet everyone talked about you two over dinner last night.

Yes, and they'll do so for another month.

I heard Yong-pil found out that you lied too.

Leave me alone! Damn it!

Why did you even lie in the first place?

Do you still like him?

Are you crazy?

What? You don't, right? So what was so embarrassing that you had to lie?

Hey, even if she forgot or doesn't like him, it's embarrassing.

Even if she ran into a guy she barely remembered dating,

if he knew her current situation, she'd be mortified.

"I'm so embarrassed! My damn life!"

Are you enjoying this?

- You little-- - Get out.

- Get out! - I'm going!

- I'm leaving! - Get out!

I'm leaving! I was worried about her. Okay? Weren't you too?

- Let her be. - We were worried.

Jeez, that brat.

Sam-dal!

As long as you're in town, don't you dare leave the house!

You'll embarrass yourself.

What's that?

Mom, why do you have this?

Are you a traffic cop too?

"I'm your mother."

Leave.

Me?

And go where?

What in the world's wrong with him?

SAMDAL-RI GALLERY

What is he doing here?

Some refreshing mulhoe for you today.

Delivery from a popular restaurant that people line up all day for?

We're so grateful.

If the people in town can't have our food,

there's no point in being popular. Enjoy.

Oh, right. You should eat it quickly. It'll melt soon.

Right, the mulhoe shouldn't melt.

He's even kind to the dish.

He has a great body, he's good-looking, he has character, and he's rich.

He's too good to be true.

I wish he'd worry about my heart melting instead.

THE STORY OF THE TWO MI-JAS, THE TWO HAENYEOS, THE TWO WOMEN

What are you doing in this sacred gallery?

You look a bit too comfortable.

- Did you pay the entrance fee? - No, and they shouldn't charge me.

They're displaying my mom's photo, and it's in the main area, no less.

Let's be honest.

Before I ask them for royalties,

I should be treated as a VIP for life.

What are you talking about?

I say it every time I see this, but your mom and Ms. Ko were so beautiful.

Of course. And I take after them.

It's a well-known fact that they were beautiful.

It looks like a shot of two people, right?

But look closely.

Look.

There are four in the shot.

Sam-dal and I were in their wombs.

So although you can't see me,

I can grant publicity rights to that picture too.

That's what I'm saying.

But you're not visible. Are you really a college graduate?

You're right.

You're slightly smarter than me even though you didn't go to college.

I was always smarter than you. I just didn't have the money for college.

You're rich now, so imagine if you'd went to college too.

By the way,

isn't it incredible

how those two 27-year-olds dove in the sea while pregnant?

What happened yesterday?

What do you mean?

I heard you and Sam-dal fought.

Everyone's talking about it.

It wasn't anything serious.

We've always bickered

ever since we were little.

But things have changed.

Isn't it uncomfortable seeing her?

Should I be?

No.