Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금 헤어지는 중입니다)

هیچی ابدی نیست

و هیچی رو هم نمیتونیم کنترل کنیم

...تنها کاری که ازمون برمیاد

...زندگی کردن و عاشقی کردنِ

امروز و این لحظه س

از دیدنتون خوشبختم. ها یونگ اون هستم

نمیدونم بقیه درمورد جه گوک چی میگن

اما اون پسرمه که خیلی برام عزیزه

تموم زندگیش، بخاطر اشتباه والدینش مخفی شده بوده

،و حالا اگه مردم بفهمن چه زنی رو دوست داره

مجبور میشه باقی عمرشم همون طور زندگی کنه

من به عنوان مادرش نمیتونم بشینم و تماشا کنم

بخاطر همین گفتم همو ببینیم

چه احساسی به جه گوک داری؟

خانم ها یونگ اون

احساست بهش چیه؟

عاشقشم

،درسته که خودم به دنیا نیاوردمش

ولی اون و سووان برادرن

این احساسم بهشو عوض نمیکنه

قبلا مطمئن شدم

که اینطور

پس متقاعدم کن

چقدر به این حس مطمئنی؟

این احساست، چقدر صادقانه س؟

،اگه بتونی قانعم کنی

منم رابطتونو تایید میکنم

"...حتی اینکه باید درمورد تنوع و تفاوتا صحبت کنیم، غم انگیزه"

"چون اصولا باید طبیعی باشه" گفته ی اولیویر روستینگ، طراح مد نابغه فرانسوی

برای جیمین نگهشون نداریا

همشو خودت بخور. باشه؟

ولی انگار تونستی از پس مانع اول بربیای

بهتر از اونی بود که فکر می کردم

ولی حالا چطور قانعش کنم احساساتم بهش جدیه؟

تازه اولِ یه مانع دیگه س

اگه شما دوتا خوشحالین، مهمش همینه

دیگه چیو باید بهش اثبات کنین؟

همینه نه؟

باورم نمیشه دارم روبروت می خندم

هی، تو باید بخندی که منم بتونم باهات لبخند بزنم

"حالت چطوره؟ بهتری؟"

...این ماجراها رو به این مدل حرفای بی فایده

خیلی بیشتر ترجیح میدم. خیلی جالب تره

که خوشحالیتو ببینم و ازش بشنوم

ولی اینا چیه؟

هی، همش لاغر میشم خب

هیچی ندارم بپوشم

میخوام دیگه پیش پیش از شر لباسام خلاص شم

واقعا باید اینطوری ناراحتم کنی؟

اینقدر غرولند نکن

،هردفعه شوهر می بینتم

میگه برم بستری شم و شیمی درمانی بگذرونم

دیگه خسته شدم بس که شنیدم

برو شیمی درمانی. باید بستری شی

...انتظار و امید برای بهتر شدن پیدا میکنم

اگه حالم بهبودی نداشته باشه، داغونم میکنه

بخاطر دردش حساس میشم

سر همتون داد میکشم که اینم نمیتونین تحمل کنین

نمیخوام وقت ارزشمندمو اینطور هدر بدم

می سوک- میخوام با همه چی خوب خداحافظی کنم-

واسه همین میخوام امروزمو به بهترین شکل زندگی کنم

،تا آخرین روز زندگیم

...میخوام هرکاری که میتونم، انجام بدم

...که بی هیچ حسرتی

با همتون وداع کنم

باید تا جی مین خونه نیومده، اینو بندازم دور

فقط هفت سالشه ولی به نسبت سنش خیلی میفهمه

گاهی منم نمیدونم جواب سوالاشو چی بدم

من می برمش

هوای صبح و سر شبا سوز داره

نباید سرما بخوری

ولی تو که میدونی چرا دوستت همچین حسی داره

ولی نمیتونم بدون هیچ تلاشی، همینطور ازش جدا شم

خیلی چیزا هست که هیچوقت نتونستم واسه می سوک بکنم

،همونطور که گفت

...امروز هرکاری میتونی بکن ...فردا هر کاری میتونی، براش بکن

و هرکاری ازت برمیاد، براش انجام بده

مادرت چی؟

بعد از منو که دید، چیزی بهت نگفته؟

نه هنوز

...واقعا نمیدونم چیکار باید بکنیم

،تا نشونش بدیم هردو جدی هستیم و قانعش کنیم

ولی بیا همین کاری که تا الان می کردیم رو ادامه بدیم

فقط هرکاری که می تونیم، بکنیم

اوه. من رسیدم. فعلا

:ترجمه آرشین. آرام. موسوکا مینابی. مهرشید. مونلایت

:ادیتور مونلایت

اگه واسه دوست دخترتونه، اینو ببرین

رز صورتی معنای «عشق شاد» داره

لطفا قشنگ درستش کنین

چشم

گفتم که برات لباس نو بخریم

به هر حال مراسم بازنشستگی باباس

میخوام از بابات طلاق بگیرم

این پیر نشونت میده؟

!ولش کن

صبح هر چی دم دستم بیاد، می پوشم دیگه

باید به آبروی بابا هم فکر کنی

همه حتما میخوان با زن معاون سلام علیک کنن

...نزدیک ۴۰ سال، هرروز صبح ساعت ۶ پا شدم

...که براش صبحونه درست کنم

و حواسم باشه سر وقت برسه سرکار

دیگه باید برای پدرت چه کار کنم؟

منم دارم بازنشسته میشم

پس روز بازنشستگیم هر چی دلم میخواد، می پوشم مگه چشه؟

پس چرا خبرم کردی بیام؟

گفتی کارت فوریه- آره فوریه-

بیا بشین اینجا ببینم- وای خدا-

قبل از طلاق گرفتنم از بابات، تو ازدواج کن

الان داری تهدیدم میکنی؟

منم میخوام آزادانه عشق زندگی رو بکنم

فقط دو روز دیگه مونده تا کار پرستاری باباتو کردنم تموم شه

ولی بخاطر تو، هنوزم اینجا گرفتارم

تا کی باید این وضعو تحمل کنم؟

من دارم با یکی قرار میذارم- ...همین-

چی؟ چی گفتی؟

گفتم با یکی قرار میذارم

خدای من، کی؟ طرف کیه؟ چه کاره س؟

چند سالشه؟

کِی میشه ببینمش؟

!ای گیس بریده- وای خدا-

این گلا برای چیه؟

برای اینکه ازتون بله رو بگیرم

شنیدم یونگ اونو دیدین

اون گفته این کارو بکنی؟

نه، ایده خودم بود

حتما گرسنته. چی میخوای بخوری؟

نودل تند. چون هس کرده بوده، اومدم

خیلی خب. چند لحظه صبر کن

سایز ۶۶ بزرگترین سایزه؟

بله خانم

ولی در کل لباس گشاده. اگه معمولا ۶۶.۶ بپوشین، اون به تنتون اندازه س

حتی نتونستم زیپشو بالا بکشم

ببخشید. میشه نیم سایز بزرگترشو بدین؟

شرمنده. نیم سایز بزرگترش برامون نیومده

واقعا نمیخواین سایزای دیگه ای براش بزنین؟

میدونین که به این آسونی نیست

...هیلز میخواد از سونو استعفا بدم

و برم پیش برند وارداتی که به زودی افتتاح میکنن

خب... بهشون جواب دادی؟

خب من صاحب کسب و کارِم

...تو برندای داخلی، سودآوری کم رشد و

واریز ماه به ماهِ حقوق کارمندا آسون نیست

باید بگم، الان فقط چشم انتظار و امیدوار به لافایرم

تازه فقط هم من نیستم

با همه مدیرایی که تو این صنعت خوشنامن، تماس گرفتن

دنیا این همه متنوع شده

پس چرا لباسای شما فقط سایز کوچیک و متوسط و یزرگ داره؟

پیشنهاد موکد میکنم که سایزای بیشتر بزنیم

این کافی نیست. من جواب میخوام

...از طرف پاساژا مدام بهمون فشار میارن که شرکتا

تا ۶۰ درصد جنسا فروش نره، پولمونو نمیدن

اما شما باید کمک کنین بیشتر بفروشیم. موافق نیستین؟

بله. متوجه حرفتون هستم

میخواد تا تنور داغه، تا میتونه نونا رو بچسبونه

مطمئنم بخاطر جریان لافایر، مشتریاش بیشتر میشن

میتونی قبل از جلسه، گزارشو تموم کنی؟

مدیر کل کو بازم سرت هوار میکشه

آره احتمالا

خب من میرم و زود برمیگردم. تا اون موقع تمومش کن

ما سایز ۴۴، ۵۵ و ۶۶ ان و فری سایز تولید میکنیم

چرا سایزای بیشتر میخوایم؟

،در شبکه های فروش خانگی، سایز ۷۷ و ۸۸ زودتر از بقیه فروش میرن

این یعنی تو اون سایز تقاضا هست

مگه سایز جدید راحت تولید میشه؟

...باید الگوهای جدید بکشیم

کارخونه دیگه ایو پیدا کنیم

همه اینا پول میخواد

در آمریکا لباسای زنونه رو از سایز ۲ تا ۱۲ تولید میکنن

...برای لباسای پایین تنه هم مشتریا میتونن

بین سه اندازه مختلف کوتاه و متوسط و بلند، انتخاب کنن

،چون لباسا در سازای مختلف تولید میشن

مشتریا هم میتونن اونی که براشون اندازه تره رو انتخاب کنن

توی آمریکا قوم و نژاد های مختلفی وجود داره

نظرت چیه اصن بری اندازه ی یکی یکی مشتری ها رو بگیری و براشون لباس بدوزی، ها؟

اون گزارشی که خواستم کو؟ این حرفای بی ربط رو همش میزنی

!کار خودتو بکن

...ساخت لباس هایی که نیازهای مشتری ها رو برطرف کنه هم

بخشی از کار منه

خانم ها - ...وقتی یه مدیر شایسته، استعفا میده-

مشتری ها هم ریزش میکنن

لطفا با دید مثبت در نظرش بگیرین، آقای کو

ای خدا، اصلا آبمون توی یه جوب نمیره

از یه مانع که رد شدم

!هی، یونگ اون

یه مانع هم که داره بهم نزدیک میشه

بابام هنوز هیچی بهت نگفته؟

دسته گل به آب دادی؟

چیه؟ این دفعه چی شده؟

این دفعه کیه؟ - دردسر چیه بابا -

هی، آقای سوک منو دوست داره

اون چهره چی میگه دیگه؟

بهم برخورد - از کِی؟ -

تو هم دوستش داری؟

برو بابا، من دوستش ندارم میدونی که به تیپ من نمیخوره

ولی بابات از کجا میدونه؟

خب، یه اتفاقایی افتاد

پس بالاخره دسته گله رو به آب دادی

اونم با مدیرعامل شرکت روابط عمومیمون

هی