Southland

I poliziotti del Southland sanno che quando soffia il Santa Ana

ti rendi conto di quanto sei vicino al limite.

33 ORE PRIMA

Il Santa Ana mi sta scompigliando i capelli.

Ho dovuto correre fino in mezzo alla strada

per riprendermi il contenitore per la raccolta differenziata.

Non capisco. Una volta il vento soffiava tre mesi all'anno.

Ora sembra di essere nella stagione degli incendi tutto l'anno.

Adams.

Lo stupratore di Westside ha fatto un'altra vittima.

Maledizione.

Sente un po' di sollievo dai suoi sintomi?

No.

Non molto.

Beh, se non ha funzionato fino ad ora, probabilmente non e' muscolare.

La sua assicurazione copre solo dodici sedute.

Quante ne ho fatte?

Dodici.

Potrebbe essere degenerativo.

Potrebbe essere un'ernia al disco.

Per lei potrebbe essere arrivato il momento di cercare altre soluzioni.

Ha pensato ad un'operazione?

Senta, la schiena e' sua.

Se fosse la mia,

vorrei almeno consultarmi con un chirurgo,

e sentire cosa mi dicono.

Il peggior incubo di ogni donna.

Munoz, cosa abbiamo?

Il marito e' tornato a casa in anticipo da un viaggio di lavoro.

Ha trovato sua moglie tutta pesta e piuttosto isterica.

Qualche segno di infrazione?

Si', c'e' il vetro di quella finestra rotto. E' tutto quello che abbiamo.

Testimoni?

Era piena notte, la cameriera non stava lavorando.

Allora, hai parlato con la vittima?

No. Ci ho provato, ma e' piuttosto traumatizzata.

Magari voi due riuscite a parlarci.

Si', facciamo qualche indagine tra i vicini, d'accordo?

- Okay. - Grazie.

Ti avevo pregato di non chiamare la polizia.

Signora Wellington, so che e' difficile per lei,

ma dobbiamo farle un paio di domande.

Sono certa che pensa di non avere la forza per farlo, ma ce l'ha.

Non ce l'ho.

Ne verra' fuori.

La mettero' in contatto con alcune persone che conosco

al centro di terapia stupri che possono aiutarla.

Sapete, questo non sarebbe mai successo se non viaggiassi cosi' tanto.

Oh, non e' colpa sua. Non e' colpa di nessuno.

Senta, so che crede di non poter parlare in questo momento, ma

noi pensiamo che lei potrebbe essere la quarta vittima di quest'uomo.

E ci sono molte altre donne la' fuori,

e non voglio vedere che succede loro la stessa cosa.

E lei?

No.

Allora ci aiuti a fermarlo.

Era buio.

Mi sono svegliata, e lui era sopra di me.

L'ha visto in volto?

Non molto bene.

Era buio.

Cosa indossava?

Una specie di uniforme.

C'era scritto qualcosa, il nome di una societa'?

No, solo il... il genere che mettono gli inservienti, gente cosi'.

Di che colore?

Scuro.

Verde.

Blu. Io...

Le... le ha detto qualcosa?

Faccia con calma.

Ha detto che se non fossi stata zitta, mi avrebbe uccisa.

C'era qualche tratto distintivo nella sua voce,

un accento?

A dire la verita', si', un accento.

Quale?

- Spagnolo, credo. - Okay.

Avete un allarme?

Era acceso?

L'avevo spento.

Il vento l'aveva fatto impazzire.

Signora Wellington, e' stata davvero brava.

Ci serve che faccia solo un'ultima cosa.

La prego, vada in un ospedale, e si faccia visitare.

Qui c'e' il mio biglietto, se ha qualche domanda.

Il Santa Ana si e' scatenato un'altra volta. Abbiamo colline in fiamme a Calabasas,

Sylmar e Malibu.

Dio non voglia che gi eroi d'America debbano alzare il culo e fare un po' di lavoro.

Se i venti non cambiano direzione, affronteremo una possibile allerta tattica.

Ho detto una possibile allerta tattica.

Quel poliziotto anti-gang dall'unita' di Alvarado che abbiamo perso,

Nate Moretta, il suo funerale sara' domenica.

Voglio vedervi tutti la'.

Se qualcuno e' interessato a fare una donazione per la sua famiglia,

e' stato aperto un conto mediante il sindacato di polizia.

Ricordate il suo partner, Samuel Bryant, nelle vostre preghiere.

E' tutto.

- Tutto bene? - Si', e' l'allergia.

Odio il Santa Ana.

Fa impazzire le persone.

Un paio di anni fa, la citta' stava bruciando completamente.

Le chiamate per violenze domestiche sono schizzate alle stelle.

Vuoi che guidi io?

Voglio che guidi tu?

Vediamo, nell'ultimo turno,

hai consegnato una notifica di decesso alla persona sbagliata,

e hai perso un sospetto ammanettato.

Fino a quando non smetterai di inciampare nel tuo uccello,

guido io, e tu impari come si fa.

L'esame mostra tracce di trauma,

ai genitali e all'interno delle cosce, cosi' come altre ferite compatibili con lo stupro.

Sperma?

No, si e' lavata.

Mi dispiace.

Oh, no, no, non si scusi. Le vittime lo fanno sempre.

- Grazie, dottore. - Scusatemi.

Senta...

Quante possibilita' ci sono di prendere questo bastardo?

Beh, abbiamo sul caso dei detective di due divisioni.

- Lo prenderemo. - Non... non voglio testimoniare.

Ma di cosa stai parlando? Questo tizio paghera' per quello che ha fatto.

Ma non cambiera' le cose. E' successo comunque.

Guardi, non deve preoccuparsi di testimoniare per ora, okay?

Si prenda un po' di riposo. Staremo in contatto.

Va bene. Grazie.

Che c'e'?

Capisco che cerchi di costruire un rapporto con la vittima,

ma se lo prendiamo, lei dovra' testimoniare.

Se sta dicendo che non vorra' testimoniare ora, probabilmente non lo fara'.

Non significa che non possiamo incoraggiarla.

Ha detto che non l'ha visto.

Dobbiamo seguire altre tracce invece di contare solo sulla sua testimonianza.

Beh, e' traumatizzata.

Potrebbe ricordare piu' dettagli, quando si calmera'.

Ehi, i detective della West Valley

che si occupano degli altri due stupri, hanno richiamato.

Hanno qualche pista?

Hanno detto che le altre aggressioni sono avvenute nel tardo pomeriggio, primo mattino.

E che le vittime hanno detto che il tizio e' ispanico e puzzava di sudore e sporco.

Quindi stanno sospettando dei lavoratori a giornata,

giardinieri che lavorano nel vicinato in cui lo stupratore ha colpito.

- Poi ci daranno la lista. - Bene.

Credi che potrebbe essere qualche lavoratore anche nel nostro vicinato?

- Sarebbe davvero un problema. - Gia'.

Si', ho il mio tesserino e le istruzioni.

Ci vediamo domani.

Dove vai?

Conosci Salazar? Vive a Calabasas.

Dice di essere stato tutta la notte sul tetto a combattere un incendio con la pompa.

Per di qua! Di qua!

Ha preso il mio cane!

- Cosa? - Un serpente! Uccidera' Precious!

- Dov'e'? - In giardino! Andiamo!

- Da questa parte. - Va bene.

E' sotto il portico.

Proprio li'.

Da dove diavolo e' uscito quel coso?

- Dallo stronzo del mio vicino. - Non ho fatto un cazzo.

Wally era fuori a prendere il sole e il vento ha aperto la sua gabbia.

Dovremmo elettrizzarlo?

- E' un serpente che vale 5. 000 dollari. - Sta uccidendo il mio cane.

Ti do io 50 dollari, vai al canile e comprati un altro cane.

- Va******lo! - Ehi, ehi, ehi, ehi. State zitti.

Chiamo la protezioni animali?

- No, ci metterebbero troppo. - Lo sta soffocando.

Okay, vado li'.

Io prendo la testa e tu prendi il cane.

Io non lo farei. Wally ha un po' di fame.

Si', beh, non staro' qui a guardare mentre se lo mangia.

Bene, Wally. Niente cucciolo oggi.

- Mi vuoi dare una mano? - Si', lo elettrizzo.

Prendi il serpente.

- Che bravo cagnolino. - Vai a dargli una mano con quel coso.

Sai...

Cooper.

Si'.

Va bene. Grazie per aver richiamato.

Hanno appena finito l'operazione al cane. Ha un paio di costole rotte, ma stara' bene.

Mi chiedo quanto costera' alla padrona.

Qualche anno fa, mia madre ha speso settemila dollari per la chemio del nostro Schnauzer.

Che spreco.

Non si puo' mettere un prezzo al migliore amico dell'uomo.

Certo che si puo'.

- Non sapevo amassi cosi' tanto gli animali. - Mi piacciono i cani, va bene?

Pues, llego temprano pero no tan temprano asi'.

E' troppo buio per lavorare.

L'ho gia' detto agli altri chotas. Yo no estaba aqui Esa dia.

Stavo facendo il mio secondo lavoro.

Es de yo oiga lo diciera anoche de eso mujeres.

Jota... Es jota terrible.

Conozco mis derechos. No tengo que hablar contigo.

- Come ti sei fatto quei graffi? - Potando la buganvillea.

Quando e' successo?

El otro dia. Mi succede sempre.

Davvero?

Si'. Yo trabajo duro.

Mi arrestate?

No.

- Me puedo ir, por favor? - Certo.

Ha lasciato un biglietto?