Heathers

ترجمة aBoElReH©

هـيـذرز

اللعنة

حان دوركِ، يا (هيذر)

لا، يا (هيذر), إنه دور (هيذر)

هيذر

آسفة، يا (هيذر)

يومياتي العزيزة

قالت لي بأنها تعلم الناس الحياة الحقيقية

"وقالت "الحياة الحقيقية سيئة للفاشلين فقط

إذا أردت العبث مع النسور" "عليك تعلم الطيران

قُلت "إذاً, أنتِ تُعلمين الناس "كيف تبسط أجنحتها وتطير؟

"وقالت "نعم

"...قلت "أنتِ جميلة

يا إلهي، هيا يا (فيرونيكا)

ما هو خطبكِ، يا (هيذر)

لا تلوميني, لومي (هيذر)

قالت لي بأن أسحب مؤخرتكِ إلى الكافتيريا بسرعة

إدعميني، يا (هيذر)

نعم، إنها تريد ألحديث معكِ حقاً، يا (فيرونيكا)

حسناً، أنا ذاهبة !ربّاه

مرحباً، (هيذر)

, أخيراً

لدي مُذكرة تخُص (كورت كيلي)

أُريدكِ أن تُزوري مُذكرةً مُثيرة وجنسية لكن واقعية علي مستوي منخفض بخط (كيرت)

لندسها في صينية (مارثا دمبترك) للغداء * دمبترك = شاحنة نفايات *

تباً يا (هيذر), ليس لدي أي شيء ضد

ليس لديكِ شيءٌ لها ايضاً

بربك, سيكون ذلك ممتعاً

هذه المذكرة ستكون لها بمثابة المٌتطلبات اللازمة للإستمناء في الحمام لأسابيع

سوف أفكر في الأمر

لا تُفكري

تحتاج لشئ لتكتب عليه , إنحني

...عزيزتي (مارثا), أنتِ حلوةٌ جداً

أنا أُخبرك يارجل, سيكون أمراً ...رائعاً للغاية

أن تحظى بعلاقة ثلاثية مع (فيرونيكا سوير) و(هيذر تشاندلر)

بالطبع نعم

أُريد الحصول على (هيذر) ووضعها على قضيبي

والبدء في تدويرها مثل دولاب دوارٍ لعين

ضعها هنا

!(ويستيربورغ) تغذي العالم

هيا، يا ناس! دعونا نعطي بقايا مال الغداء

!للأشخاص الذين ليس لديهم غداء

يا إلهي، ألم يتغذوا بعد؟

هل لديهم عيد الشكر في أفريقيا؟

بالتأكيد, المهاجرون والهنود

وقطع البطاطس

إنها حزب لقارة حقيقية

، خمني ما هو اليوم

بئساً, إستطلاع وقت الغداء؟

إذاً, ما هو السؤال؟

نعم، ما هو السؤال يا (هيذر)؟

اللعنة يا (هيذر)، لقد كنتِ معي في قاعة الدراسة عندما فكرت فيه

لقد نسيت

يالكِ من مغفلة

هذا لن يكون ذلك الشيء الغريب

الذي كنت تُثرثرين عنه في الهاتف الليلة الماضية، أليس كذلك؟

.بالطبع هو

أخبرتُ (دينيس) بأنه إذا أعطاني موضوعاً سياسياً آخر سأتقيأ قطع (بوريتو)

، أنا آسفة

, يا إلهي

أنا آسفة حقاً لأني لم أحضر حفلة عيد ميلادك الشهر الماضي

لا بأس, أُمكِ قالت بأنه كان .لديكِ موعّدٌ غرامّيٌ كبير

سأُفوت عيد ميلادي الشخصي من اجل موعد على الأرجح

لا تقولي ذلك

أتعرفين ماذا؟ كنت أبحث في ذلك اليوم

ووجدتُ، هذهِ الصور القديمة

إنها عظيمة للغاية

هيا, يا (فيرونيكا)

كنت أتحدث إلى شخص ما

عظيم, الآن تأتي (هيذر)

تباً

مرحباً (كورتني), أحببتُ سترتكِ

شكراً, لقد حصلت عليها الليلة الماضية في قِسم المحدودات

لقد فجرت مصروفي بِالكامل

الآن تفحصوا هذا

لقد كسبت 5 ملايين دولار ،من اليانصيب

وفي اليوم نفسه ذلك الرجل الكبير (إيد) ،يقدم لك الشيك

الفضائيون يهبطون على الأرض ويقولون أنهم .سيفجرون العالم في غضون يومين

ماذا ستفعل؟

هذا أمرٌ سهل

أنا فقط سأُمرر تلك الرزمة إلى والدي

لأنه، واحدٌ من كبار السماسرة في الدولة

،إذا حصلتُ على هذا المال

،سأُعطي كُل شيءٍ للمشردين

كُل قرش

أنتِ جميلة

إذا كنت تُريدين أن تكوني عاهرة علناً

فقط يا (هيذر)، لماذا لا يمكننا التحدث لأنواع مختلفة من الناس؟

عاشريني بلطف بمنشار

هل أبدو مثل (الأُم تريزا)؟

إذا كنت، ربما لن أمانع التحدث إلى فرقة المهووسين

هل رأيت ذلك؟

رقم واحد نظرت اليَّ مباشرةً

ألا يزعجك

أن الجميع في هذه المدرسة يعتقدونكِ متعجرفة؟

وكأني أهتم

إنهم جميعاً يُريدونني كصديقة أو للمضاجعة

،أنا مٌبجلة في (ويستيربورغ) وأنا في سنتي الأولى

لا أصدق هذا

نحن ذاهبون إلى حفلة ،في جامعة (ريمنجتون) الليلة

ونحن نصقل مهاراتنا في الحديث

مع حُثالة المدرسة

مرحباً

هذا ما يسمى بإستطلاع وقت الغداء

تكسب 5 ملايين دولار في اليانصيب

وفي نفس اليوم "ماذا يدعي" يعطيك الشيك

الفضائيون يهبطون على الأرض

ويقولون بأنهم سيفجرون العالم في غضون يومين

ماذا ستفعل بالمال؟

...سأذهب إلي مصر

مع فتاة

سأستعمل المال من اجل لم شمل في نهاية العالم

سأدفع لـ (مادونا) مليون دولار لتجلس علي وجهي

.وسأجعلها تركب مثل ما في كنتاكي ديربي * كنتاكي ديربي هو مهرجان لسباقات الخيل في * * الولايات المتحدة الأمريكية *

لابد أن هذا أكثر سؤال مُرعب سمعته من قبل

حسناً، هذا أمر مهم

....بعد الضرائب, سأحصل فقط علي

لابد أن تدفع لي هي, مع ذلك

،تذهب إلى حديقة الحيوانات ،وتحصل على أسد

وبعد ذلك تضع قنبلة تحكم عن بعد على مؤخرته

،ثم هناك الضمان الاجتماعي والرسوم القانونية

،تضغط الزر على القنبلة

وأنت والأسد تموتون سوياً

ماذا؟

‫يا إلهي

‫ها نحن ذا

!‫يا إلهي

مرحباً، (فيرونيكا) الخمسة تُبقي الحي على قيد الحياة

لقد أردتِ أن تكوني عضوةً في الشُلة الأقوى في المدرسة

إذا لم أكن بالفعل رئيستها سأود نفس الشيء

بربك، (فيرونيكا) كان لديكِ حِس الدعابة

، هل يمكن أن تعودي هنا لدقيقة؟

عمل الصديق الحقيقي لا ينتهي أبداً

مُقرف

إنضجي، يا (هيذر) مرض البوليميا كان في عام 87 * البوليميا : هو اضطراب غذائي يتسبب في ذيادة * * الشره في الأكل ويتبعه إستفراغ غير عادي *

ربما يجب أن تري الطبيب

نعم، ربما

،هيا يا (هيذر), دعينا نلقي نظرةً أخرى على غداءِ اليوم

يا إلهي، يا (فيرونيكا) سال لعابه كثيراً؟

إسمه (جيسون دين) إنه في صفي للتاريخ الأمريكي

مرحباً، (جيسون دين) * دين = عميد *

التحية والسلام

هل أنتِ (هيذر)؟

لا, أنا (فيرونيكا)

هذا قد يبدوا بأنه سؤال غبيٌ حقاً

لا توجد أسئلةٌ غبية

لقد ورثت 5 ملايين دولار في نفس اليوم الذي يغزي فيه الفضائيين الأرض

ويقولون انهم سيفجرونها في يومين

ماذا ستفعل؟

هذا أغبي سؤال سمعته من قبل

من يظن ذلك الرجل صاحب المعطف نفسه على أي حال؟

؟

معجبة بعرضه، لا شك

أنا لا أعرف، ربما أتجه ،إلى منتصف البحيرة في مكانٍ ما

.وأجلبُ معي زجاجة (تكيلا)

وساكسفوني، وبعض النوتات

يا للروعة

هيا، (فيرونيكا)

لاحقاً

بالتأكيد

دعنا نركل مؤخرته

تباً، يا (رام) نحنُ خريجين يارجل

نحن كبارٌ جداً لِهذا النوع من الحماقات

دعنا نُخيفه جيداً، مع ذلك

أستتناول هذا؟

وماذا قال حبيبك

عندما قلت له بأنك ستنتقل إلى (شيروود، أوهايو)؟

جاوبه, أيها الغبي

مهلاً يا (رام)، أليس لِهذه الكافتيريا قاعدة جديدة تسمح بالشواذ؟

بلى، يبدو بأن لديهم سياسة الباب المفتوح للحمقى، أليس كذلك؟

ماذا قلت؟ أيها الأحمق

سوف أكرر كلامي

يا إلهي, لن يطردونه

سوف يوقفونه لمدة أسبوع أو شئ من هذا القبيل

لقد إستخدم مسدساً حقيقياً يجب أن يرموا مؤخرته في السجن

مستحيل, لقد إستخدم رصاصات فارغة

كُل مافعله (جي دي) حقاً هو تخريب زوجين من السراويل

ربما لا ذلك حتَّى

أيمكنك تبييض بقع البول؟

تبدين مستمتعة جداً

إعتقدت أنكِ قد تخليتِ عن شباب المدارس الثانوية

لا تقولي أبداً

إذاً, ماذا ستفعلين يا (هيذر)؟

ستأخذين المحاولتين أم ترسليني؟

هل تناولتي ورماً دماغياً على الافطار؟

،أولاً تسألين إذا كان بإمكانكِ أن تكوني الحمراء

مع العلم بأني دائماً الحمراء