I terroristi

- Beni bırakma. - Gitmek zorundasın.

Acele et.

ROMA, MART 1976

Giderken sessiz ol.

- Kemer takmayacak mısın? - Hayır.

Bugün Carlotta ile oynamak için Lia'lara gidiyorsun, tamam mı?

- Nereye gidiyorsun? - Çalışmam lazım.

Beni sen mi alacaksın yoksa büyükannem mi alacak?

Bakarız.

Bu da kim bu saatte?

- Günaydın! - Günaydın!

- Valerio! - Ale.

İşte buradaymış! Balkabağım!

Sana kruvasan getirdim. Al bakalım.

Hayır. Çantana koyup okula götür.

Yoksa geç kalacaksın. Git hadi.

Daha ne kadar böyle devam edeceğiz?

Birlikte yaşadığımızı bilmesini istemiyorum.

Ama birlikte yaşıyoruz.

Devrimci ve Katolik mi?

- Vay anasını. - Götveren.

Ale.

Ale, neredesin?

Alexandra?

- Nereden aldın onu? - Çekmeceden.

Çekmeceleri karıştırmıyoruz!

- Gerçek mi bu? - Hayır, sahte.

Gidelim. Tamam mı?

Exterior Night

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Kızıl! Kızıl! Kızıl Tugaylar!

MART 1977

- Hoşça kal, tatlım. - Güle güle anne.

Ale, buraya gel.

- Ne oldu? - Annen bir süreliğine gidiyor.

- Nereye? - Milano'ya, iş için.

- Ne zaman döneceksin? - Birkaç hafta içinde.

Büyükannenle kalacaksın.

- Peki ya Valerio? - O da benimle Milano'ya geliyor.

Yanında olmak istiyorum.

Hayır. Nasıl olabilirsin? Okula gideceksin, annen de uzaklara gidecek.

Bu çok önemli. Annen bunu gerçekten yapmak zorunda.

Büyükannene karşı uslu bir kız ol. Ders çalış, onu kızdırma.

Yakında döneceğim.

Git hadi.

21 HAZİRAN 1977

- Günaydın. - Günaydın.

Affedersiniz. Günaydın.

- Lovaino sokak nerede biliyor musunuz? - Evet. Soldan devam et, sonra tekrar sol.

- Tamam, sola ve sonra... yine sola. - Sol ve yine sol, aynen.

- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.

Tutukluk yaptı!

Emniyet kilidini aç!

İmdat!

İmdat! Yardım edin!

Hay amına koyayım!

Gazla!

Kızıl Tugaylar'dan Roma'da yeni bir saldırı.

Kurban, İktisadi ve Ticari Bilimler Fakültesi Dekanı Remo Cacciafesta.

Üç kadın...

Niye oradaydın?

Sorun ne? Her şey yolunda gitti. Harikaydın.

Bize güvenmiyor musun?

Sadece kadınlar tarafından yönetilen bir görev...

Yoldaşlar azminizden etkilendi.

Başaramayacağımızı düşündün. Yardım etmek, işleri düzeltmek için oradaydın.

Dinle, buna daha fazla katlanamıyorum.

Güvenliğiniz için oradaydık, hepsi bu.

- “Daha fazla katlanamıyorum” derken? - Bir şey ima etmedim...

Beni terk edersen seni öldürürüm.

Kes şunu.

Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran İsa'dır.

ŞUBAT 1978

Tanrım, seni kabul etmeye layık değilim...

...ama bu sözü söyle ve iyileşeyim.

Bahar geliyor.

- İsa'nın bedeni. - Amin.

- İsa'nın bedeni. - Amin.

- İsa'nın bedeni. - Amin.

Bir Corriere della Sera , lütfen.

Bayan!

- Bayan! - Buyurun?

- Para üstünüz. - Teşekkürler.

Günaydın. Teşekkür ederim.

Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz burada?

Sizi arıyordum. Günah çıkarmak istiyorum.

Güzel, gelin. Önden buyurun.

Karımla son zamanlarda sorunlarımız var.

Aslında, o her zaman böyleydi.

Sebepsiz yere güvensiz ve kıskançtır.

Çok güzel bir kadın. Gözlerinizi ondan alamazsınız.

Ama takıntılıdır.

Aşırı derecede.

Bir keresinde ona “Yeter” dedim. İsyan ettim.

Sesini yükseltmeden...

...onu terk edersem beni öldüreceğini söyledi.

İnsanlar böyle şeyler söyler.

Düşünmeden konuşurlar, çünkü kendilerini kaybederler.

Makineli tüfekler Franco ve Valerio için.

Raffaele, M12. Prospero ve Rita, Beretta 51.

8 MART

Barbara, Skorpion makineli tüfek. Alessio, Smith & Wesson.

- Ben de orada olmak isterim. - Olmaz.

Durum kötüye giderse, stratejik komutadan birinin işimizi devam ettirmesi gerekecek.

Başka fırsatlar da olacak.

Bu savaş, Fritz Operasyonu ile bitmeyecek.

- İyi mi? - İyi.

Tamamdır.

Başbakan Andreotti bu sabah yeni hükümetin gündemini özetliyor...

- Zamanında geldik mi? - Evet, evet.

Bisküvi verir misin?

- Görüşürüz. - Görüşürüz.

- Günaydın, Bayan Moro. - Günaydın.

Kiliseye mi gidiyoruz?

Hayır, doğruca Meclise gidelim.

Hristiyan Demokrat Parti Başkanı Aldo Moro kaçırıldı...

Moro'nun yanında beş kişilik bir koruma ekibi vardı. Teröristler ateş açıp...

Haber Montecitorio'ya ulaştığında...

...şok, dehşet ve tepkiyle karşılandı.

Ajanstan yeni gelişmeler aktarılıyor. İşte ilk açıklamalar.

Bakan Tina Anselmi şunları söyledi...

Affedersiniz. Arkadaşlarım, yeni bir gelişme bildiriyor.

Gel hadi. Büyükanneyi içeride bekleyelim.

Sözü Ingrao'ya bırakıyorum.

Mesai arkadaşlarımdan, bu sabah demokratik devlete karşı yapılan...

...alçakça saldırıyı nefretle kınadığımızı ifade etmek üzere...

...ayağa kalkmalarını rica ediyorum.

Hayatını kaybedenlerin ailelerine en derin üzüntü...

...ve başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz...

Tam bir katliamdı.

- Yoldaşlar iyi mi? - Evet, iyiler.

- Yaralanan oldu mu? - Hepsi iyi.

- Duş alacağım. - Tamam.

- Bana bir bardak su getirir misin? - Getiriyorum.

MARA CAGOL

Polisle Girdiği Çatışmada Öldürülen Kızıl Tugaylar Üyesi

KATLİAMIN ARDINDAN MORO'DAN İZ YOK

ONLARDAN BİRİNİ GÖRÜRSENİZ, POLİSİ ARAYIN.

18 MART

- İyi misin? - İyiyim. İçeri geçelim.

- Gazeteleri gördün mü? - Evet, hepimiz ifşa olduk.

Orada oturma. Şuraya geçelim.

Gazeteye bıyıksız fotoğrafını koymuşlar.

Prospero'nun, Bruno'nun fotoğrafını ve benim fotoğrafımı da koymuşlar.

- Durumu nasıl? - Kaburgaları ağrıyor.

Belki de konteynere sokarken çok zorladık.

Ona bir şey verdiniz mi?

Birkaç ağrı kesici. Çantası ilaç dolu.

İncil istiyor.

- Şimdi herkes bize katılmak isteyecek. - Sızmalara karşı gözünüzü dört açın.

Özellikle de Komünist Parti'den.

- Hepsini La Repubblica 'ya mı göndereceğiz? - Evet.

- Üzgünüm. Gitmem gerekiyor. - İncil işi ne olacak?

Bilmiyorum. Bir şekilde halledeceğiz.

MORO KAÇIRILDI, BEŞ KORUMASI KATLEDİLDİ

BASKIYA HAYIR KRİZİN BEDELİNİ PATRONLARA ÖDETECEĞİZ

Oku, oku. Beş genç adam öldürüldü!

- Devlet ne yapıyor? - Hiçbir şey. Ödleri kopuyor.

Mussolini, yani Benito Mussolini yaşasaydı...

...bu sıçanlar hâlâ lağımlarda olurdu.

- Söylediklerin için seni ihbar edebilirim. - Et hadi. Senden mi korkacağım?

Korkutmak isteyen yok.

Yardım edin!

Nefes alamıyor!

- Çok yaşa İtalya! - Durumu iyi değil!

Aranızda doktor var mı?

Tanışabilir miyiz? Gerçekten çok güzelsin.

Şoför bey, otobüsü durdurun!

Alo? Evet.

Kızıl Tugaylar.

Porta Pia alt geçidindeki fotoğraf standının üzerine...

...turuncu bir zarf içinde bir bildiri bıraktık.

Evde görüşürüz.

Derin bir üzüntü ve çaresizlik duygusu...

Kahve, lütfen.

Bu vahşet herkesi bir an için felç etti...

...sanki evlerimize insafsız ve vahşi bir saldırı yapılmış...

...ve sevdiklerimizden bazılarını vurmuş gibi.

Ulus bilinci yara aldı.

Ölenlerin kanının ve yaşayanların haklarının...

...getirdiği uyum ve kararlılıkla...

...yeni bir direniş başladı.

Aileleri tarafından çok sevilen...

...ve bugünden itibaren bizim ve tüm İtalyan halkının sevgilisi olan...

...jandarmanın ve polis memurlarının ruhlarını...

...Tanrı'nın sonsuz merhametine emanet ediyorum.

Bayan, poşetinizi unuttunuz.

- Gelmen çok uzun sürdü! - İncil aldım.

- Cenazeleri gördün mü? - Evet, ama televizyonu kapattım.

Bir kısmını barda izledim.

Hepsi oradaydı.

Öne dizilmişlerdi...

Hepsi aynı şekilde giyinmiş.

Vitrin mankeni gibi.

Gel.

Tek bir makineli tüfekle açılacak yaylım ateşi hepsini öldürebilirdi.

Tamam, hemen geliyorum. Geliyorum, geliyorum.

Beni bekleyin.

Yapmanız gerekeni yapın.

29 MART