DOCTORS: The Ultimate Surgeon (DOCTORS 最強の名医)

Rumah sakit Dougami -Sebuat tempat yang sangat, sangat penting buatku.

Kau beruntung. Jika sebesar ini, bisa dioperasi.

56 tahun sejak aku menjadi dokter. 15 tahun sejak menjadi direktur.

ini didirikan oleh kakekku pada tahun 1922

dan sudah dipegang oleh keluarga kami selama tiga generasi.

Aku melindunginya dengan seluruh kekuatanku.

7 tahun lagi ulang tahun ke 100.

Kesempatan yang hebat sekali.

Tolong kirimkan, dua tambahan mangkuk tendon spesialnya.

Tapi sebelum itu, Aku ingin mengambil sedikit nafas.

Lakukan yang terbaik untuk berjalan.

Terima kasih banyak

Karena aku selalu bekerja

tanpa mengambil cuti.

37.6° Tubuh terasa berat.

- Dia tidak nafsu makan dan akhir2 ini berat badannya menurun drastis.

Dan agak terasa sakit disini.

Hmm. bahu kanan?

Permisi.

Aku merasa kasihan pada semua orang yang ada dirumah sakit ini

tapi itu liburan pertama yang pernah kujalani.

Senju sensei, vitalnya? - Tidak ada masalah.

Sekarang di depan mataku terbentang laut biru besar.

"Kapal akan segera tiba di Shanghai."

"Perjalananku baru saja dimulai."

Direktur sepertinya sangat senang. - Seperti dia diremajakan kembali.

Dia sudah lama memimpikannya, naik sebuah kapal mewah.

Keliling dunia.

Aku juga ingin sekali sebelum mati.

Bukan hanya kepala perawat saja, kan Moriyama sensei?

Kau salah, direktur administrasi.

Apa?

bukan sensei, tapi direktur sementara.

Maafkan aku, Direktur sementara Moriyama.

Benar, karena aku memerankan direktur.

Jadi, direktur sementara Moriyama

silahkan ucapkan beberapa patah kata.

Saya direktur sementara Moriyama.

Semuanya, mohon kerjasamanya

Sama2.

Direktur sementara?

Saya akan menjadi direktur sementara.

sampai direktur Dougami Tamaki kembali dari liburannya.

Tapi ini

juga merupakan latihan untuk masa mendatang.

Latihan?

Dalam 7 tahun, Aku akan menjadi direktur ke-4 secara resmi

dalam ulang tahun ke-100.

- ulang tahun ke-100! - Dalam 7 tahun...

- Moriyama sensei akan menjadi direktur. - hebat!

He's ahead of time.

Sebagai direktur sementara, Menurutku

yang paling penting bagi kita...

Adalah 3P!

P?

#1, PATIENT .

Pasien.

Rumah sakit tidak ada tanpa pasien, dokter dan perawat.

Itu benar.

#2, PRIORITY.

Tingkat prioritas.

Apa yang harus kita prioritaskan saat ini.

Untuk bekerja secara efisien, apa yang harus dilakukan.

Pikirkan itu.

- Dia. - Dia masuk akal.

- Yeah. Itu benar.

Dan P terakhir adalah

PRIDE.

Harga Diri... - Tentu saja.

Khusus untuk dokter.

Harga Diri mereka

- Lebih tinggi dari gunung! - Lebih dalam dari lautan!

Itu Benar!

Tentu saja...

Pasien mengandalkan kami. Kami menyelamatkan hidup mereka.

Lakukan pekerjaanmu seperti Harga Dirimu. Itu saja!

3P...

Oh yeah, ada satu lagi.

Miyabe Sachi-kun. - Eh?

Kau, Miyabe-kun. Ah... Ya.

Setelah kembali dari Rumah sakit Seito

Kau telah melakukannya dengan sangat baik, Aku mendengarnya dari kepala perawat.

Eh?

Dia belajar banyak selama satu setengah tahun.

Perawat merupakan jembatan penting antara dokter dan pasien.

Pertahankan itu agar menjadi panutan bagi yang lain.

Aku akan berusaha.

Apa aku sudah terlalu perhatian?

Hebat!

Itu saja! - Masih ada lagi.

Kita punya dokter baru yang akan bergabung di bagian pembedahan.

Oh, benar juga.

Seto Akira sensei.

Namaku Seto. Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian.

Kau dokter magang dari Universitas rumah sakit Joushou, kan?

Ya, tahun lalu.

Aku selalu mengagumi Rumah Sakit Umum Dougami yang sukses

aku ikut Operasi transplantasi hati dengan rumah sakit universitas Seitou

sementara rumah sakit swasta.

- Kagum? Benar.

Aku ingin menyaksikan operasi Sagara sensei sesegera mungkin.

Apa?

Aku tahu bahwa Sagara sensei itu

harapan bagi pengobatan rumah sakit Tokyo.

Dan bahwa ia diundang ke rumah sakit Seito.

Dan bahwa ia mendorongnya ke menjadi rumah sakit swasta kelas atas.

Itu, itu!

Aku tidak melakukannya sendiri.

Itu karena para dokter dan perawat

seluruh staf, bekerja keras untuk itu.

Ya.

Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian semua.

Selamat datang.

Pria ini tidak tau.

Membesar2kan nama Sagara sensei disana.

- Bintang di sini adalah Moriyama sensei.

- Tolong tunjukkan pada kami operasi Moriyama sensei.

- tidak apa, tak apa. dia masih muda.

Mari kita semua mendidiknya langkah demi langkah.

- Ya. - Roger.

BTW...

Senju dan Takaizumi sensei. - Ya.

Aku bukan Moriyama sensei. - Eh?

Yang benar direktur sementara. - Itu benar.

- Aku sangat meminta maaf! - Ah, direktur sementara Moriyama.

Apa tak apa? Menunjuk pria itu sebagai direktur sementara.

Aku khawatir juga.

Jangan katakan "pria itu".

Itu hanya sampai direktur kembali.

Seto sensei, asalmu darimana?

- Dari Akita. - Eh? Aku juga dari Akita.

Benarkah?

Sensei itu yang mengambil alih rumah sakit.

Aku merasa cemas dengan masa depan.

Tidak bisa dibantah, lagi pula itu keputusan direktur.

Keponakan yang sangat di sayanginya, direktur itu.

Dia berharap dengan pengalaman itu dapat merubahnya.

Aku tidak berpikir Moriyama sensei akan mengubah semuanya.

Haha, Minagawa sensei.

Hello. - Sagara sensei

Direktur sementara memanggil. - Aku?

Permisi. - Silahkan masuk.

Eh? Dimana direktur Administrasi...

Aku menyuruhnya pergi.

Aku hanya ingin berbicara berdua saja.

- Hanya berdua? Ada apa ini, Moriyama sensei?

Moriyama sensei, huh?

Haha. Aku mengerti

kau itu tidak mau memanggilku direktur sementara tak peduli bagaimanapun itu.

Bukan, Bukan begitu...

- Tak apa, Tak apa. Kecemburuan adalah hal yang biasa dirasakan.

Tapi kau tau, Sagara sensei

hari ini akhirnya tiba.

Hari ini?

Ketika urutan kekuasaan

antara kita akhirnya menjadi jelas.

Disana ada tulisan sementara

tapi ini realita, Aku satu2nya yang menduduki kursi ini.

Saat ini aku direktur Rumah Sakit Umum Dougami.

Itu benar.

Aku mengatakan ini sebagai direktur.

Kau adalah seorang pekerja dokter.

Seorang pekerja. Jadi cobalah untuk menghormatiku.

Bahkan jika kau memiliki beberapa keterampilan dalam operasi

jangan sombong.

Kau mengerti?

Aku mengerti.

Benarkah? - Tentu.

Bagus.

Sangat bagus.

Pasti sangat nyaman duduk di kursi itu.

Terbaik.

Permisi.

Dilarang Menghapus nama penerjemah subtitle ini,

silahkan meralat beberapa baris, jangan juga di ralat seluruhnya,

Dilarang reupload,

DOCTORS EPISODE 1

Kau tidak tau?

Saya tidak tahu maksud penjelasan gejala pasien.

Kau tidak tau?

Ia menggambarkan kelelahan dan demam.

Juga kehilangan nafsu makan dan kehilangan berat badan.

Tidak ada yang serius pada grafiknya.

Hirabayashi Fumie. 29 tahun, perempuan.

Suaminya khawatir dan datang untuk pemeriksaan.

Pertama-tama, Aku pikir itu bukan apa2.

Tapi dia juga mengatakan memiliki nyeri di bahu kanannya.

Nyeri dibahu kanan?

lihat tes darahnya

peradangan ringan di hati.

Apakah dia hamil?

Tes kehamilan juga negatif.

Apakah tersembunyi penyakit serius didalamnya?

Melihat MRI dada, tidak ada yang salah dengan tulang atau ototnya.

Mungkin Tuberkulosis?

Hmm ... Akan lebih baik jika seorang dokter melakukan

Pengobatan pernapasan cocok untuknya

tapi rasa sakit di bahu kanannya menggangguku.

Ketika ada sesuatu yang salah di hati atau kandung empedu, Kau mungkin merasa sakit di bahu kananmu.

Kalau begitu, ayo kita lakukan echo jantung.