Suits

... آنچه گذشت

من به هاروی مدیون نیستم

ممکنه منو آزاد کرده باشه

ولی همون اول خودش بود که منو انداخت زندان

حق داری، تو به هاروی مدیون نیستی

ولی به من مدیونی چون من هیچ ربطی به

زندان انداختنت نداشتم

ولی برای آزاد کردنت قانون رو زیر پا گذاشتم

اومدم ازت تعریف کنم که چطور از شر شیلا خلاص شدی

اگر تا شروع دادگاه برنگرده

فرض می‌گیرم خودت خواستی که ازت شکایت کنم

فقط یه سر اومدم که این قرار منع رو بهت بدم

که تو رو از تماس با لوییس لیت منع می‌کنه

دیگه بین من و همکارام دو بهم زنی کردن بسه

،اگر وکالت خودم رو بعهده بگیرم هر لحظه که توی دادگاهم

منو به چشم یک وکیل می‌بینن

اگر توی یکی

از اون لحظه‌ها گیرت بندازه

فقط و فقط به چشم یک متقلب می‌بیننت

نه هیچ چیز دیگه

مایک راس در دانشگاه حقوق هاروارد تحصیل کرده یا نه؟

مایلم از حق استفاده از قانون پنجم، استفاده کنم

اگر من جزو هیئت منصفه بودم تو رو گناهکار اعلام می‌کردم

اونا اجازه نمیدن وسط دادگاه

وکیل کوفتیم رو عوض کنم

باید راهی پیدا کنیم که مجبور بشن

چون اگه نتونیم، می‌بازیم

فقط یک فرصت برای نجات خودت داری

قبل از اینکه دیر بشه بهم زنگ بزن

خیلی‌خب، برنامه ما اینه که خودت

وکالت خودتو بعهده بگیری

فقط باید راهی پیدا کنیم که وقتی اقدام کردیم گیبس نتونه کاری بکنه

... یه روشی بلدم ولی

ازش خوشت نمیاد

می‌خوام کلیفورد دنر رو بعنوان شاهد احضار کنم

امکان نداره، ریسکش زیاده

... هاروی گوش کن - اون عصبانی و نامتعادله -

مگه یادت رفته

اون یکی از آدمایی هست که انقدر ساده بودی

که رازت رو بهش گفتی - خودم می‌دونم -

ولی خودت گفتی که ما به همدردی نیاز داریم

و هیچکس بیشتر از آدمای بی‌گناهی که

از زندان آزاد کردیم باعث همدردی نمیشن

هاروی، تو گفتی خودم باید انجامش بدم

خب روش من اینطوریه

به من ایمان داری یا نه؟

خانم گلوریا دنر؟

بله - سلام، من مایک راس هستم -

وکیل شرکت پیرسون اسپکتر لیت هستم ... و امیدوار بودم

می‌شناسمت

و می‌دونم اینجا چیکار داری

اومدی که کلیفورد به نفعت شهادت بده

ولی متاسفانه امکانش نیست

خواهش می‌کنم خانم، قول میدم دادستانی نتونه پرونده رو دوباره باز کنه

بخاطر دادستانی نمیگم

پسرم مُرده آقای راس

چی؟ - کلیفورد دو هفته پیش -

... با گلوله کشته شد پس

متاسفم، نمی‌تونه کمکت کنه

الو؟ - توی دفتری؟ -

شب پنجشنبه ست، دارم سریال می‌بینم

خب بذار ضبط بشه چون کارت دارم

حالا که با این لحن صحبت می‌کنی بهتره کار مهمی باشه

... اگه درباره اون بازی مه‌جونگه

اهمیت نمیدم مه‌جونگه

منچ و مارپله ست یا چکرز چینی

این مهمترین چیزیه

که توی تمام عمرت ازت می‌خوام

بگو چیکار کنم

می‌خوام از تمام نفوذی که داری استفاده کنی

تا رونوشت دادگاه مایک رو برام گیر بیاری

و می‌خوام پیش خودت بمونه

میشه بپرسم برای چی لازمش داری؟

چون باید بدونم صد سال سیاه شانس داریم

برنده دادگاه بشیم یا نه

وکیل مدافع برای احضار اولین شاهد آماده است؟

بله عالیجناب - چی؟ -

شاهدم رو احضار می‌کنم

شاکی مشکلی با این موضوع دارن؟

اعتراض دارم، شورش رو درآوردن عالیجناب

اونا نمی‌تونن وسط دادگاه وکیل عوض کنن

درسته، فقط اینکه

من از روز اول وکیل کمکی در این پرونده بودم

وکیل کمکی؟ !فازت چیه؟

همون فازی که میگه پیرسون اسپکتر لیت وکیل رسمی پرونده است

من فهرست کارمندان رو همینجا دارم

اسم من داخلش هست. از ابتدای

دادگاه داخلش بود

و اگر می‌خواستی به من اعتراض کنی

باید در ابتدای دادگاه

اعتراض می‌کردی

پس باید از تمام حقوق برای اعلام محاکمه‌ی نامعتبر" صرف نظر کنند" در صورت نامعتبر شدن دادگاه، قاضی تمامی اتهامات را برداشته] [می‌کند mistrial و اعلام نامعتبر بودن دادگاه یا

و می‌خوام ثبت بشه - عالیجناب -

من نباید مجازات بشم فقط بخاطر اینکه ایشون نفهمیدن

تمام این مدت خودم وکیل خودم بودم

ایشون درست میگن خانم گیبس

پس باید بخاطر بعهده گرفتن وکالت خودش از تمام حقوق مبنی بر

محاکمه نامعتبر صرف نظر کنند

.با کمال میل عالیجناب چون من اصلاً

به نامعتبر شدن دادگاه نیاز ندارم

پس اولین شاهد رو احضار کنید

وکیل مدافع مایلند گلوریا دنر را به جایگاه شهود احضار کنند

لطفاً خودتون رو برای هیئت منصفه معرفی کنید

گلوریا دنر

خانم دنر

چند سال قبل پسر شما کلیفورد

به جرم قتل محکوم شد و به زندان افتاد

درسته؟ - بله -

بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود

اگر محکوم شده بود

از کجا می‌دونید مرتکب قتل نشده بود؟

چون شما ثابت کردید بی‌گناهه

خانم دنر، می‌تونید به هیئت منصفه بگید

چرا امروز شما بجای پسرتون کلیفورد

در دادگاه شهادت میدین؟

اون تا دیروقت توی رستوران کار می‌کرد

وقتی از زندان آزاد شد اونجا تنها جایی بود که بهش کار دادن

دو نفر اومدن از اونجا دزدی کنن

و وقتی کلیفورد سعی کرد جلوشون رو بگیره

بهش شلیک کردن و کشتنش

واقعاً متاسفم

من تمام عمرم زحمت کشیدم

که پسرم تحصیل کنه

و عاقبت، پشت اون رستوران کثیف

توی اون محله خراب

جون داد

ممکنه به هیئت منصفه بفرمایید چرا قبول کردید

امروز بیایید اینجا و داستانتون رو بازگو کنید؟

زندان

... زندگی کلیفورد رو نابود کرد

و اگر شما از روز اول

وکیل ما بودید

پسرم از همون اول محکوم نمیشد

متشکرم گلوریا

سوال دیگری ندارم عالیجناب

خانم دنر

اتفاقاً من با پرونده پسر شما آشنایی دارم

و می‌دونم برای باز کردن مجدد پرونده

آقای راس ریسکِ افزایش حکم به حبس ابد رو پذیرفتن

درسته

خب، مایلم بدونم شما چه حسی داشتید

اگر اون قمار نتیجه نمی‌داد

من داغون می‌شدم

،و اگر اون اتفاق می‌افتاد چه حسی داشتید

اگر بعدش متوجه می‌شدید

که آقای راس حتی وکیل هم نیستن؟

اعتراض دارم عالیجناب، چندتا اما و اگر می‌تونن کنار هم بچینن؟

اشکال نداره

فکر می‌کنم همه توی این دادگاه می‌دونن

چه حسی پیدا می‌کردن

سوال دیگری ندارم عالیجناب

من اهمیت نمیدم روی یه ،تیکه کاغذ چی نوشته

چون آقای راس تنها وکیلی هست که توی عمرم دیدم

و به پسر من اهمیت داد

آقای راس، مایلید شاهد بعدی را فرا بخوانید؟

فکر نمی‌کنم هیچکس

رسا تر از ایشون حق مطلب رو ادا کنن

دفاعیه ختم میشه

: مترجمین « RainyDay » مــانــی & « Viper114 » بـهــزاد

‌« فصل پنجم قسمت پانزده » « Tick Tock »

با دفاعیه نهاییت مشکل داری؟

نه، فقط جزو روند کاره

حالت بهتر میشه اگه بهت بگم

هیچوقت نسبت به همسر آینده‌ام اینقدر احساس افتخار نکرده بودم

از اینکه امروز توی دادگاه دیدمت؟

چرا حالمو بهتر می‌کنه

خوبه

چون می‌خوام درباره دفاعیه نهاییت صحبت کنم

نگو که ازم می‌خوای ابطال رای هیئت منصفه رو در نظر بگیرم

هیچ مشکلی نیست که هیئت منصفه باهات

،همدردی کنه، در ضمن مایک پدر و مادرت

توی تصادف ماشین کشته شدن

کی با همچین آدمی همدردی نمی‌کنه؟

: ریچل، تنها مشکل گفتن این حرف که

"منو آزاد کنید چون در زمان کودکی مصیبت دیدم"

اینه که انگار تقریباً قبول کردم که گناهکارم

نه، فرقش اینه که اون تصادف دلیل اصلی تو

برای وکیل شدن در وحله اول بود

،و نه تنها اینو درک می‌کنن بلکه بخاطرش عاشقت میشن

از کجا مطمئنی؟

چون من بخاطر این عاشقتم

داستانت رو بگو و مطمئنم

آزادت می‌کنن

لوییس، منو می‌خواستی ببینی؟

آره، چند ساعت قبل

باید صحبت کنیم. همین الان

درباره چی؟ - درباره اینکه -

مایک راس یهویی وکالت خودش رو بعهده گرفته

و چرا لازمه که در این باره صحبت کنیم؟

چون این یعنی هاروی فکر می‌کنه که شکست می‌خوره

می‌خوای درست و حسابی این استدلالت رو توضیح بدی؟

هاروی توی تمام عمرش هیچ پرونده‌ای رو واگذار نکرده

و اگر الان واگذار می‌کنه

یعنی می‌خواد اون شکست تو سابقه مایک نوشته بشه

لوییس توی همچین موقعیتی

هاروی اصلاً به سابقه اهمیت نمیده

چرنده. من رونوشت دادگاه رو

مو به مو خوندم اون فکر می‌کنه که شکست می‌خوره

لوییس، اصل قضیه چیه؟

بهت میگم چیه