The Padre

42!

42!

Da, to sam ja. - Lena Marija Harmiento Himenez.

Tvoja aplikacija u pasoљu je veoma nepotpuna.

Za potrebe posete stoji "sestra", ali nema adrese.

Imaљ li je? - Ne.

Gde ideљ u Sjedinjenim drћavama?

Minesota. - Minesota.

Bez zaposlenja, bez kreditne kartice, bez turistiиke vize.

Moћe li tvoja sestra da te sponzoriљe?

Ima 12 godina.

Ti si maloletnica. Moћeљ li dovesti roditelje da potpiљu?

Ne mogu to uиiniti.

Zaљto? - Jer su mrtvi.

Ne mogu ti pomoжi.

Zaista mi je potrebna ova viza.

Moraљ naжi drugi naиin. Sledeжi!

KOLUMBIJA Dobrodoљli u KONCEPCION

OTAC

Ne? Nema problema.

Oиe, treba mi pomoж. Naљla sam ovaj sat na trgu. Vidiљ?

Mislim da je zlatan. Vidiљ?

Oиe, znam da ste poљten иovek.

Ne mogu to odneti u moj dom jer moj ujak...

Ne znam gde ovo ide, ali znam gde se zavrљava.

Sa mnom bez love i drћeжi plastiиni sat.

Oиe, kakve mraиne misli. - Jebeљ mraиne misli.

Bila bi ubedljivija ako bi ponudila bolji иasovnik.

A vi bi bili ubedljiviji, oиe, ako biste sakrili svoju flaљu.

Vruж je dan, senjor.

Turista, ne?

Moraљ videti koridu veиeras.

Matador, on je smrtonosan.

Zabavno je gledati иoveka kako ubija ћivotinju?

Oh, ne, ne, ne. Samo malo иavrljam.

Nema иavrljanja sa njim, prijatelju.

Imam telefonski poziv.

Tvoj otac je upravo uљao u mali grad.

Soutvest.

U redu, pozovi sve svoje pajtaљe.

Recite im da ako ga uhvate, udvostruиiжemo nagradu.

Praktikujeљ иudnu ekonomiju.

Pravda nije trgovina.

Dobro.

Pogledao sam njegov nalog. Svi prekrљaji su mali.

Pa zaљto penzionisan ameriиki marљal lovi ovog momka o vlastitom troљku?

Je li to liиno?

Misliљ da bih ovde platio tvoju znaиku, da nije liиno?

U redu, liиno je.

Znaљ, kaћu da kad traћiљ osvetu...

moraљ iskopati dve grobnice.

Vruж dan danas.

Tako je vruж, da жe i bikovi biti ljuti.

Reci zbogom tvom matadoru.

U redu.

Objavi.

Mnogo promena. - Da.

Esteban иak viљe neжe ni da se cenjka sa mnom.

Sad se samo prekrsti i uzme ono љto mu dajem.

Pogaиice? - Љta? - Pogaиice?

Zaboravila sam. Kupiжu ih sutra.

Zaљto sutra?

Moja љkolska grupa popodne ide na vodopad.

Radim danas. Pripaziжeљ na moju decu.

Vidiљ, sredila sam to. Ana жe doжi.

Plati njoj, i dodaj na moju kiriju da bih mogla iжi.

Ne, Lena.

Nije to razlog zaљto sam te uzela.

Lena, uskoro жeљ imati svoju porodicu.

Onda жeљ razumeti.

Lena? Lena, sluљaљ li me?

Imam porodicu. Ali nije ovde.

Oh, duљo.

Ovde nema niиega. - Doneжu pogaиice.

Ne, ne, ne.

Neжu ti dozvoliti da me opljaиkaљ dva puta za jedan dan!

Љest hiljada za bajate pogaиice sa sirom.

Koliko ti naplaжujeљ, a mene optuћujeљ za pljaиku?

Љta misliљ?

Ako je on otac, ja sam Papa.

Boao sam se ovoga. On vidi turiste, koji nisu iz grada...

ne govore jezik i naplaжuje im 10 puta skuplje.

Traћi povraжaj novca. Imaљ li potvrdu? - Imam.

Pusti da ti ja to obavim. - Da.

Oиe. Da popriиamo?

Samo da razjasnimo.

Gospodo.

Jutro je. - Da, jeste.

Izgledate kao uticajan иovek. Kako vam mogu pomoжi?

Plaљiљ turiste. - I ja sam turista.

Mi smo miran grad.

Tipovi poput tebe nisu poћeljni.

Љta to radiљ? Ne moћeљ tek tako da me izbaciљ iz grada.

Pozvaжu policiju. - Nema policije.

Za sat vremena polazi autobus. Budi u njemu.

Joљ jedna glavobolja.

Dozvoli mi da priиam.

Jeste li videli ovog иoveka?

Viрen je da ulazi u ovaj grad.

Izgleda li ti poznato?

On je ovde. Ima taj miris. - Иuj. Imamo novac.

Je li mene omirisao? - Ne obaziri se na njega.

Njegov mozak je duboko isprћen kao svinjetina.

Pogledaj joљ jednom.

On se maskarira kao sveљtenik, ponekad trgovac. Ali nije.

Љta prodaje? - Kaћe da prodaje lonce, tiganje, lekove...

I te stvari nisu stvarne?

Ne, stvarne su.

Zaљto onda da ih ne kupim?

Vidi, da li ga znaju ili ne?

Lena? Jesi li donela pogaиice?

Lena? Pogaиice?

Pozovi Anu. Prodaj sve.

Љta? - Jeste li ga videli?

Teљko je reжi. Slika je tako prljava.

Rekao je "novac"?

Jebi ga. - Jesmo li videli tog иoveka?

Иoveиe, 5.000 $, kao љto kaћe.

Moћemo li da zavrљimo sa ovim plesom? Do kurca.

Federiko! Gringo sveљtenik je ukrao tvoj auto!

U redu, idemo. On vozi Linkoln.

Gde mi to idemo? - Isuse Hriste!

Seжaљ me se?

Izaрi. - Dobro. Objasni to njima.

Isuse Hriste.

U redu, pribliћavaju se.

Sve mu jebem.

Znaљ da ne ideљ sa mnom. - U redu, onda me ostavi ovde.

Pusti me da kaћem policiji kako je beli otac kidnapovao jadno siroиe.

Sranje, oni su u dolini. - Mogu to da vidim. - To je kao lavirint.

Zato imam tebe. Ti si lokalni.

To je velika oblast. Znaљ li ti sve puteve oko Sinsinatija?

Desno. Ovde! - Gde?

Vidiљ? Treba ti moja pomoж.

U redu, sledeжi grad, izlaziљ, moћeљ peљke kuжi.

Ne mogu. Daleko je. Nemam dobre cipele.

Kupiжu ti cipele. - I hladno je. - I dћemper.

I mrak je. - I jebenu baterijsku lampu.

Kako si znala u kojem autu da se sakrijeљ? - To je Federikoov auto.

Nikada ga ne zakljuиava. Niko ne krade od Federika.

Љta? Zaљto ne? - Zato љto je gradonaиelnik.

Trebam ti. Biжeљ izgubljen u ovoj zemlji bez mene.

Kupiжu mapu, manje жe priиati.

Evo tvoje odeжe, naљ posao je zavrљen.

Nemoj piti dok me voziљ. - Neжu te voziti nigde.

Pa, imam jednu ponudu.

Trenutno ne prihvatam nikakve predloge.

Љta ako ti platim da me odvezeљ u grad?

Neжu te voziti nigde.

I onda, u gradu, pomoжi жeљ mi oko mog plana.

To je dobar plan. I za tebe, imaжeљ novac.

Koliko nikada nisi zamiљljao.

Kako se zoveљ?

Lena. - Pa, Lena, odjebi kuжi.

Tvoja porodica se verovatno razbolela od brige.

Zaљto ti ja trebam? Idi autobusom.

Zato љto si belac i tvoja koћa je kao pasoљ.

Sve ti je lakљe. - Do sada se to nije oseжalo.

Koje boja je Band-Aid odakle si ti?

Vidiљ? Isto je ovde, isto je u Africi, isto je svuda.

Lako je. Beo.

Pa, koji je plan? - Prvo, vozi, onda plan.

Sveca mu usranog.

Kao љto sam rekla, niko ne krade od Federika.

Hvala puno.

Љta?

Znaљ, nismo baљ u poziciji da pregovaramo.

Niљta nam nisi obezbedio.

Ovo jeste neљto. - Da, ovo jeste neљto.

Иestitam, oиe. Izveo si иudo.

Pretvorio si vino u vodu.

I, takoрe, dugujeљ mi 700 za pola auta.

Znaљ, ovo nije zajedniиko ulaganje.

Ja sam ukrao auto, to je moj auto. Ako ti se ne sviрa...

pronaрi sebi drugog jebenog gringa.

Samo kaћem, mogao si izvuжi viљe. - Idite i pregovaraj, onda!

Znaљ, mogu biti vrlo ubedljiva.

Spusti to.

Љta? U redu, samo vozi. - Ja znam kako se to koristi, ti ne.

Dosta mi je toga na umu i bez prokletog jebenog siroиeta.

Hej.

Hej. - Љta?

Jesi li иeprkala po mojoj torbi?

Ne.

U redu, da. Jer, oиigledno, ne verujem ti.

Policija, gрo.

Иujemo da je devojka po imenu Lena nestala.

Znate li neљto?

Napraviжu kafu.

Izvrsna kafa.

Izvrsna kafa.

Reci neљto lepo, hajde.

Pa љta si ti? Njegova maskota?

Imam dvoje dece na fakultetu.

Novac mora dolaziti odnegde.

Gde je devojka?

Pitaj je zna li gde je otiљla.

Koliko? - Ne, ne, senjor.

Ne moћete kupiti sve, ljudi.

Uzmi.