My Demon (마이데몬)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
যা ভালো মনে হয় তা-ই করো।
কারণ, এতেই আমি ভালো থাকব।
ওরা সবাই মারা গেছে।
ম্যাডাম জু।
বাবা, মা...
যাদেরকে আমি মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসতাম।
তুমিও...
আমার কারণে মরবে।
আমি কোনো পরোয়া করি না।
তোমার বুকের ক্ষত...
ওটা ভিজলে সমস্যা হবে!
তুমি...
তোমার ক্ষমতা...
আমার ক্ষমতা...
আবারও ফিরে এসেছে।
"এপিসোড ০৯" অনাবৃত সত্য
মানুষ কি ইচ্ছে করে...
তাহলে নির্বোধ সাজে?
কী হয়েছে?
তোমার ঘুম ভেঙেছে কখন?
এইতো, কিছুক্ষণ আগে।
আমি কি নাক ডাকছিলাম?
- নাক ডাকলেও ব্যাপার না। - তাহলে, নাক ডাকছিলাম?
- না, ডাকছিলে না। - শিউর?
হ্যাঁ, তোমার মুখখানা একটু দেখি।
না।
কেন?
জানি না। আমার কেমন লজ্জা লাগছে।
চলো বাইরে যাই। ক্ষুধা লেগেছে।
তোমার তো এক কাপ গরম ধোঁয়া উঠা কফি হলেই হয়।
সেটাই। কিন্তু, এখন আমি অনেকটাই মানুষের কাতারে চলে এসেছি।
আজ পুরো রেস্টুরেন্ট বুকড করলে না?
মনে হলো...
একদল মানুষের মাঝে খাওয়াটা তেমন খারাপ আইডিয়া না।
বরং, আশেপাশে হাসিখুশি মানুষের বহর থাকলে...
মনটা কেমন প্রফুল্ল থাকে।
একটা কাপল সেট দিন, প্লিজ।
সেটা শুধুমাত্র ক্রিস্টমাসের দিন পাওয়া যায়, স্যার।
কিন্তু, সেটার জন্যই তো আমরা এখানে এসেছি।
আজকের দিনটাকে কি ক্রিস্টমাস হিসেবে বিবেচনা করা যায় না?
একদল মানুষের মাঝে খাওয়াটা সেলেব্রেট করতে চাই।
আজকের মেন্যুতে কাপল সেট প্যাকেজটা নেই, স্যার।
তাই বুঝি?
তাহলে অন্য কোনো রেস্টুরেন্টে যাই যেখানে কাপল সেট সার্ভ করে।
এই মেন্যুটা ডাবল দিন, প্লিজ।
জ্বি, ম্যাম।
একজন ডেমনের চাওয়া পাওয়ার কোনো মূল্য নেই?
শুধুমাত্র যিশুর জম্মদিনেই কেন কাপল সেট পাওয়া যাবে?
ক্রিস্টমাসের দিন তোমাকে এখানে নিয়ে আসবো। মন ভরে সুস্বাদু কেক খেয়ো।
তুমি কি একজন ডেমনকে যিশুর জন্মদিন উদযাপন করতে বলছ?
কেক খাওয়ার ইচ্ছে নেই?
সেটা তো বলিনি।
এমনিই কথার কথা বলছিলাম।
কিন্তু, ক্রিস্টমাসের সময়েই মানুষের পাগলামোপনা বেড়ে যায় কেন?
ক্রিস্টমাসের সময় মানুষ উৎসবের আমেজে থাকে।
তখন সে আবার পুরনো সময়ে ফিরে যায়।
এখন বুঝলাম...
ক্রিস্টমাসের সময় গণহারে মানুষের মধ্যে আবলামি বেড়ে যায় কেন।
এখানকার সবচেয়ে দামী ডিশটাই অর্ডার করছি।
আমার কথা শুনলে হয়তো অত্যুক্তি মনে হবে...
কিন্তু, একবার এক বিখ্যাত গ্রুপ অফ কোম্পানির সিইওর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম।
মেয়েটা প্রথম দর্শনেই আমার প্রেমে পড়ে যায়।
তারপর, সেদিনই বিয়ের জন্য রীতিমত মিনতি করতে থাকে।
কিন্তু, তাঁকে তখন বলেছিলাম, "আমি কোনো ঐশ্বর্যশালীর অনুগত কুকুর হতে চাই না।"
"বরং, মানুষের জন্য আদালতে ন্যায়ের স্বপক্ষে ঘেউ ঘেউ করতে চাই।"
আমি বেশ শীতল কন্ঠে তাঁর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি।
আদালতে ঘেউ ঘেউ করবেন?
সেজন্যই বুঝি কুকুরের মতো সকল খাবারের গন্ধ নেন?
চলো, অন্য কোথাও গিয়ে বসি।
চাপাবাজির একটা লিমিট আছে।
- তোমার হাত'টা দাও। - কী করবে?
ওকে জন্মের মতো একটা শিক্ষা দেব যেন আউল ফাউল কথা মুখ দিয়ে আর বের না করে।
সে যেহেতু কুকুরের স্বভাব আয়ত্ব করেছে...
সেজন্য তাঁকে তাঁর জায়গাটা...
ধুর, বাদ দাও।
আমিই তো সেদিন ওকে বিয়ের জন্য প্রেশার দিয়েছিলাম।
তুমি এখন এই মগার পক্ষ নিচ্ছ?
হতাশ করলে।
আচ্ছা, আমি কি তোমাকে বলেছিলাম?
কী?
আজ অফিসে যাব না। আজকে কোম্পানির প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী।
সত্যি?
মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
দো দো ম্যাডামের প্রার্থিতা প্রত্যাহারে ডিরেক্টর জং নাখোশ কেন?
তাঁর তো উল্টো হাফ ছেড়ে বাঁচার কথা?
কি জানি।
এখনও ঘুমিয়ে আছে নাকি?
অফিসে না গেলে কী যে ভালো লাগে!
আমি তো ভেবেছিলাম, অফিসে গেলেই তোমার ভালো লাগে।
আমিও তাই ভাবতাম...
তারপর একটা ডেমনের প্রেমে পড়লাম।
তো, মানুষেরা ডেটে গেলে কী করে?
আইসক্রিম খায় আর কফি পান করে।
এটুকুই।
কী বোরিং!
আমি সাথে থাকলেও বোরিং লাগবে?
কী হয়েছে?
আপনার বাসার দরকার সামনে, ডিরেক্টর জং।
প্লিজ, দরজা'টা খুলুন।
আমি এখন বাসায় নেই।
সকাল সকাল কোথায় গেলেন?
আমরা হান নদীর কাছে আছি।
ঠিকই শুনেছ। আমরা ডেটে এসেছি।
- এই অবস্থায়? - আমি পুরোপুরি সুস্থ এখন।
কথার আগামাথা কিছুই বুঝলাম না!
আগে দেখে কেমন অবাক লাগত।
ওই দুই চাকার বাহনটাতে দু'জন বসে কেন?
- ওটা? - হুম।
এগুলো কাপল সাইকেল।
কাপল?
কাপলদের জন্য?
চলো, আমরাও চড়ি!
এটা তোমার জন্য বেশ অগুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে।
আমি অগুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে ভালোবাসি।
চলো।
- কী? - আরে, চলো তো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- ওরকম একটা সাইকেলে আমরাও চড়ব। - কিন্তু..
তুমি সামনে বসেছ কেন?
আরে, দেখো!
- কী? - এখানে থামো!
চলো, ওটাতেও চড়ি।
আজ কি ভ্যালেন্টাইন ডে?
চলো।
- শিউর, চলো। - জোশ।
আমি প্রস্তুত!
- আরো উপরে উঠাও! - আরো উপরে উঠাও!
- আরো উপরে উঠাও না! - উপরে!
ওর মতলবটা কী?
- আরো উপরে! - সে কি আমাদের দেখে নেওয়ার...
কোনো প্ল্যান করছে তলে তলে?
- আরো উপরে! - কোনভাবে...
- অসম্ভব! - আরো উপরে!
তাহলে...
নাহ, ওটাও সম্ভব না।
আমার মাথা কেমন ঘুরছে!
আমার আইকিউ তো স্কুলে হাই ছিল। অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে কি এই অবস্থা?
ব্রেইন আগের মতো কাজ করে না।
যাক গে...
আমি কথার চেয়ে কাজে বিশ্বাসী।
জায়গাটা বেশ ভালো লেগেছে।
মানুষের তৈরী স্থাপনাগুলো আসলেই বেশ মনোমুগ্ধকর।
এখন দেখছি মানুষের প্রশংসা করছ?
আমি ঈশ্বরকে উতসর্গীকৃত মানুষের সৃষ্টির কদর করি। .
সেজন্যই ভ্রমণের সময় এটা ওটা কালেক্ট করি।
ঈশ্বরকে অপছন্দ করো না?
কেউ কি তাঁর বসকে পছন্দ করে?
যদি ঈশ্বরের সাথে সামনাসামনি কখনো মোলাকাত হয়নি...
কখনো উনি আমায় দেখা দেবেন বলে মনে হয় না।
গত ২০০ বছর ধরে উনার আদেশে কতকিছুই তো করলাম।
গত ২০০ বছর ধরে অতিবাহিত তোমার...
জীবনটা সম্পর্কে জানতে বেশ মন চায়।
মরণশীল মানুষ কখনো ডেমনের স্বরূপ জানতে পারে না।
আমি কিন্তু ঠিকই জেনেছি।
তুমি যেমন সেভাবেই গ্রহণ করেছি।
ডেমনেরা আগে মানবজাতির গার্ডিয়ান হিসেবে ছিল।
তাই?
"DAIMAL"
"DAIMAL" শব্দটি পৌরাণিক গ্রীক ভাষা থেকে উদ্ভুত...
যার অর্থ হচ্ছে, "একই নিয়তি সমানভাবে ভাগ করে নেওয়া"।
আমি কিন্তু আমাদের নিয়তি ভাগ করে নেওয়ার ব্যাপারে ঠিক ছিলাম।
ডেমন থেকে শয়তান হয়ে গেলে কীভাবে?
বলতে পারো, জীবনের প্রতি তিতিবিরক্ত হয়ে
মানুষ স্বভাবগতভাবেই তাঁর অস্তিত্বের অন্ধকার অংশটার চর্চা করে।
সেজন্যই গত ২০০ বছর ধরে আত্মা কব্জা করছি।
তোমাকে অতোটা খারাপও মনে হয় না।
কারণ, তুমি আবার নিজের আসল স্বরূপে ফিরে আসছ।
তুমি আমার গার্ডিয়ান।
চলো।
ওকে।
কাস্টোমার নাম্বার ৮২, আপনাদের কাপল সেট...
আর, কমপ্লিমেন্টারি জুস রেডি।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ভেবে দেখলাম...
মানুষ একই সাথে তুচ্ছ আবার গুরুত্বপূর্ণও হতে পারে।
অনেকটা কোনো বাচ্চা বেড়ালকে কোলে নিলাম..
এরপরে আচানক সে আমার জীবনের অংশ হয়ে গেল।
এই "স্নেহ" অনুভূতিটা এরকম সংক্রামক কেন?
এখন তুমি আমাকে বেড়ালের বাচ্চার সাথে তুলনা করছ?
কী খাবে, জানু?
তোমার যা ইচ্ছে হয়, জানু।
তোমাকে "জানু" বলে ডাকলে কি মাইন্ড করবে?
ইয়াক!
নইলে আমাকে "কলিজা" বলেও ডাকতে পারো।
শুনতেই তো হাসি পাচ্ছে।
কী বলতে চাচ্ছো?
আমি তোমার "কলিজা" না?
- এর চেয়ে বেড়ালের বাচ্চাই ভালো। - না।
দেখো, কী সুন্দর।
আসলেই!
ওর কেমন ধূর্ত শেয়ালের মতো নজর!
বুকটা কেঁপে উঠল।
সুন্দর।
এই ছবিটাও খুব সুন্দর।
প্রত্যেকটা ছবিই সুন্দর।
দেয়ালে বাঁধাই করে রাখার মতো।
আমার আজ হয়েছেটা কী?
আমি তো কোনো ফটোগ্রাফার না।
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E15 DSNP WEBRip[01:10:31] · 292 downloads · 2024-03-11
- MyDemon(2023) S01E14 DSNP WEBRip[01:08:01] · 262 downloads · 2024-03-10
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E08 DSNP WEBRip[01:02:20] · 354 downloads · 2024-02-14
- MyDemon(2023) S01E06 DSNP WEBRip[01:01:02] · 339 downloads · 2024-02-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.