Namastey London

تـرجــمـــــــــة " Heba Ashmawy "

"..أينما أكون"

"..أينما أذهب"

"ذكراكِ ترافقني"

"هل أخبر أحداً؟"

"أم لا أفعل ؟"

"بالمشاعر التي تختلج قلبي"

"يقولون إن العالم بأكمله معك أينما تكون"

"إذاً لماذا هذا القلب دائماً يقبع صامت في عزلته"

"فقط ذكراكِ تبقى معه"

"ذكراكِ ترافقـه"

"في زاوية ما من القلب .. تظل الذكريات تؤرقني"

"أما في الزوايا الأخرى .. أجد جميع الصور تتلاشى شيئاً فشيئاً"

"يجد البعض سعادته .. في ظلال العالم الجديد"

"و البعض الآخر يخفي ذكرياته في قلبــه"

"يقولون إن العالم بأكمله معك أينما تكون"

"لكن لماذا هذا القلب دائماً يقبع صامت في عزلته"

"فقط ذكرياتـِك تبقى معـه"

"ذكراكِ ترافقني"

"إمسك يدي .. دعنا نتذكر ما شاركناه معاً"

"إفهم أنني أعرف جيداً أن أمري يهمك"

".. هل فكرت بي بهذا الشكل من قبل"

"كصديقتـك المقربــة"

"هل فكرت بي هكذا من قبل .. كصديقتـك المقربـة"

"لا تنسى أبداً أننا كنا دائماً أعز أصدقـاء"

"هل حقاً تعتبرني .. صديقتـك المقربـة"

منذ بضعة أشهـر

ناديني بوبي فحسب .. أو ب.ب إختصاراً لبوبي بيدي

وردة للسيدة الجميلة

يعجبني فيكي شئ واحداً .. مظهركِ غربي تماماً

.. لكن أفكاركِ هندية بالكامل

وأنا أحب هذا النوع من الفتيات

.. إسمحي لي

.. أيها النادل

.. فياجارا للسيدة .. آسف , فويجرا للسيدة

طبق مالينارا .. وبيتزا المالتيني

هذا كل شئ , شكراً لك

..حسناً , كنت أود أن أقول لكي - هل بوسعي خدمتك يا سيدي ؟ -

ليس بعد , لأنني في إنتظار شخص مـا

!! أخبرتني أمي أن الفتاة وُلدت ونشأت في لندن

.. المعذرة

مرحباً - مرحباً , أعرفك بنفسي .. جاسميت مالهوترا -

چاسميت مالهوترا , إبنة مانموهان مالهوترا - أجـل -

إجلسي من فضلك - شكراً لك -

آسف , هذه لكي - شكراً لك-

هل تريد أن تطلب الآن ياسيدي؟

عصير برتقال - و للسيـدة ؟ -

أوه , أريد فودكا من فضلك - فودكا ؟ -

حجم كبير؟ - أجـل -

بالطبـع - شكراً لك -

مرحباً

چاسميت , هل أنتي بخيــر ؟

نادني چاز فحسب !جميع أصدقائي الحميميون يدعونني چاز

!أصدقاء حميميون ؟ - كان لدي تسعة منهم -

واحد من كل منطقة مختلفة في العالم

لكني سأحدثك عن ثمانية منهم فقط

حسناً - أتعرف لماذا ؟ -

.. في الواقع , التاسع كان لديه صلة قرابة بعيـــدة

بأسامة بن لادن

كان فتى طيب

لكني متعبة الآن

علاقات الليلة الواحدة ..علاقات عابرة .. سجائر

خمر .. تعرف , ممارسة الجنس بدون رومانسيـة

جنس؟ - لكن هذا يكفي -

.. لقد أخبرت والدي ووالدتي

أنني الآن أريـد أن أتزوج بفتى هندي طيب

لكن في الواقع يا عزيزي , أنني في الصف الثامن

كان لي صديق هندي

لكنه كان عديم الفائدة لم يكن بإستطاعته أن يقبل بطريقة جيدة

لكن أنت تجيد التقبيل , أليس كذلك؟

يا عمنا , هاتفك يرن - أجل يرن , وبصوتٍ عالٍ أيضاً -

لكن أنت كيف سمعته ؟ - هل أنت مجنون ؟ -

..أمي

أبي .. لقد أعجبني للغايـة

بوبي ليس جيداً فحسب .. بل إنه عظيــم !ولطيف جداً

أجل , لقد أعجبت به للغايـة

حقاً ؟ , هل تريدني أن أقابل والدته أيضاً ؟

!بالطبع يا أبي , في أي وقت تشاء حسناً يا أبي , وداعاً أبي

تاكسي

أياً كان ما فعلته إبنتي مع بوبي .. أنا أعتذر عنــه .. أنا آسف للغاية

أجل .. أجل , شكراً لك

بيــبو

أجل , أعجبتني هذه - تبدين رائعة -

نريد جينز كهذا

لا , المعذرة ياسيدي , هذا الچينز للسيدات فقط

أجل , أنا أعلم

هل تريد مثل هذا لإبنتك ؟ - أبي , سأختار الچينز بنفسي -

لزوجتك إذاً؟ - ليس تماماً -

!أبي- إسمعي , لقد إلتقيت بأحدهم -

والدتك لا تعلم بالأمر بعد - !! لديك علاقة غراميــة -

لديك إحتفال .. تهانيـنا

أي نوع من الإحتفال؟ صغير؟ أم كبير؟

لدي صديقة متخصصة في تنظيم الإحتفالات

نعم , إنها متخصصة بإعداد الأطعمة في الواقع , لدي بطاقتها

تفضل , ستجد رقمها في الخلف - المعذرة -

تتفوهين بالحماقات دائماً

إلام تنظر يا أخي .. لقد إنتهى العرض - حسناً -

أنظر أمامك

هل أنتي من الهند؟

لا , بل من شارع هاريس

لقد إتصلت بي والدة بوبي بيدي إن بوبي الآن في صدمة كبيرة

من ماذا ؟ من الحمى؟ - بل من سلوك إبنتك -

هل تعلمين أن چاسميت لديها تسع أصدقاء حميميون ؟

ولم تذكر إسم واحد منهم أبداً ؟

كلا

هل تعلمين أنها قبلت فتى هندي عندما كانت في الصف التاسع

ولم يكن يجيد التقبيل حتى

وهل تعلمين أيضاً أنها تشرب من أربع إلى خمس كؤوس فودكا دفعة واحدة

ماذا؟

والمضحك في الأمر أنها تريد تغيير أسلوب حياتها الآن

وعلى إستعداد أن تتزوج فتى مثل بوبي - أوه !! حبيبتي چاسميت -

!!ماذا تقولين .. حبيبتك چاسميت؟

أنت .. قم بعملك

يا إلهي !! ماذا سيحدث لهذه الفتاة لو إتضح أن كل هذه الأمور حقيقية ؟

ها هي نقودك .. إنصرف الآن

مرحباً بالجميع

مرحباً , جون - مرحباً -

مرحباً ريتشارد , هل إفتقدتني؟ - بالطبـع -

بالله عليكي أين كنتِ ياچاز؟ والدك إتصل مرتين وكان غاضب للغاية

سحقاً , أهلاً ستيف

أهلاً چاز

ألا تتتمنين لو كنتي غاية قي الإثارة مثلي ؟ تم إنهاء المهمة

أي مهمة؟ - إنها قصة طويلة-

..تحت تأثير نصف علبة فودكا

و لكنتي تحولت إلى الروسية .. هيا لنأكل شيئاً

هيا

وداعاً ستيف - إلى اللقاء يا فتيات -

ما المشكلة إن تزوجتي فتى هندي؟

! إنه هندي .. هذه هي المشكلة

وأنتي؟ ماذا عنكي ؟ ! أنتِ هندية كذلك

أنا بريطانيـة .. إسمعي , أنا لم أولد في الهند

لم أذهب إلى الهند مطلقاً ووالداي أيضاً مقيمين هنا

"لقد بدأت غناء النشيد الوطني لبريطانيا "فليحمي الإله الملكـة منذ أن كان عمري ثلاث سنوات

وُلدت ونشأت في لندن تبعاً لذلك .. تصرفاتي

تفكيري .. أحلامي كل شئ بريطاني

كيف أكون هندية يا ليلى؟

إذاً الفتى الذي ستختارينه ينبغي أن يكون؟

بريطاني, راقي , ذكي .. شخص ما يشبه

مرحباً چاز

يشبه هذا ؟

مديرنا ؟ يشبه السيد تشارلي براون؟

من يعرف .. كل شئ محتمل

هذا مستحيل - وداعاً -

إنه يعبث مع الفتيات

تزوج ثلاث مرات من عدة فتيات مختلفات

!وانتهى الأمر بثلاث أنواع مختلفة من الطلاق

و لا يقوم بعمله بجدية حتى

والجميع يعلم أنكِ هدفه التالي

مرحباً - إصعدي -

هل سبق أن أخبرتك أنني أحب موسيقى الچاز؟

يمكنني الإستماع إليها طوال اليوم - يالها من مصادفة -

لأنني أحب من يستمع للچاز طيلة اليوم

ها قد وصلنا

لم تخبرني أن إجتماعك سيُعقد في قصر برمنجهام

لا تعلمي ؟ آسف .. نسيت أن أخبرك

هل ستقابل الملكة؟

ليست الملكة .. بل إبنها

الأمير ويلز - ألا يقيم في قصر كلارنس؟-

حسناً بما أن والدته في القصـر

أراد أن يلتقي بي حتى نتبادل الأراء حول مشروع خيري بسيط سيبدأ الشهر الجاري

لقد أثرت إعجابي

هل ستأتين معي ؟

لا , فأنا لم أرتدي ثياب تليق بمقابلة الأمير

أعتقد عليك الذهاب وحدك

لن أتأخر

عمران , خمن من قابلت ؟

لا يا رجل , ليس أميتاب باتشان

!الأمير تشارلز

..أعلم , بالمناسبة

كانت فكرتك رائعة

إبتلعت الكثير من الفودكا لكن تخلصت من "بوبي بيدي" للأبد

.. والدكِ غاضب منك بالتأكيد - أجل , أعلم-

لهذا لا أجيب على مكالماته

ولن أعود إلى البيت حتى ينام

حتى صباح الغد .. سيكون هدأ بالتأكيد

يا لكِ من محظوظة .. والدي غاضب مني منذ أن وُلدت

بالمناسبة , كيف حال سوزان؟

سوزان رائعة - أنت مريض -

لا إنها بخير, چاز تقول لكي مرحباً

مرحباً چاز - أهلاً سوزان -

إيمي .. هل سوزان تعلم أن باكستان دولة متحضرة

وليست مجرد فريق كريكت؟ ..أعني

هل تستطيع أن تعين موقع باكستان على الخريطة؟

سأعلمها كل شئ يا چاز

أنا على يقين من ذلك

سأنتقل للعيش مع سوزان .. سنسكن معاً

ماذا ستفعل ؟

من حبيبين بدوام جزئي إلى حبيبين يعيشان معاً دوام كامل

حقاً .. هل ينبغي علي إخبار والدك؟

أم ستخبره بنفسك ؟

!تعيشان مع بعضكما أيها الوقح , كيف تجرؤ وتخبرني بأمرٍ كهذا ؟

أسألك بالله أن تهدأ قليلاً - أنتي أصمتي -

لماذا تصرخ يا بارفيز؟ هل كل شئ على مايرام؟

من فضلك حاول أن تعيد هذا الفتى إلى رشده

لماذا, ماذا حدث؟ - لقد حول المنطق إلى هراء -

..دعه يفهم

أن العيش مع فتاة دون أن يتزوجها جريمة

إشرح له الأمر وإلا سأقتله بيدي

ماذا تفعل يا بارفيز؟ أترك الفتى

الغضب ليس جيداً لصحتك - غضب؟ -