What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Mr. Lee.

You should get ready to go to work.

I never knew that shirt was so dangerous.

What do you mean dangerous?

That shirt could make the board members...

remove me from office for neglecting my duties.

You look so beautiful that I don't want to go to work today.

This shirt shakes my composure and self-control.

These days,

you don't look like the person I used to know.

What do you mean?

It means I like you much more.

But you still should get ready for work.

Thank you.

Here.

Until now, I've lived with a perfect appearance,

physical strength, and competence.

Now I plan on becoming considerate too.

Why won't you let me?

What do you mean?

Just a while ago,

I fixed you the salad.

Did you?

These days, your sweetness exceeds the limit.

I wish you could give me a chance...

to take care of you too sometimes.

It feels a bit awkward.

It must be due to my job.

I'm used to being the one taking care of others no matter where I go.

I also have a work-related habit.

I'm used to being taken care of no matter where I go.

But even so...

I'm trying my best...

to take care of you.

Of course, I'm the type of person who is overwhelmingly elegant,

so I know it'll be hard to ask favors of me.

Even so, I want you to ask me to do things for you,

and ask me for help sometimes too.

I'll allow that to you.

All right, I understand.

But your face says, "No, I don't understand."

Which day do you want, Ms. Bong? - I'll take this day.

The 28th, 29th, and 30th are perfect.

Yes. - I see.

What are you doing?

We're picking our summer vacation days.

You've already chosen yours at your previous department, right?

When are your days off?

I don't take a vacation.

Because going to sleep knowing that my work is finished...

is the only kind of break I need.

You sure say things like that a lot.

Good morning, Mr. Lee.

Ms. Kim!

Are you not able to take time off this summer again?

No, Ms. Kim doesn't need time off...

since she'll be quitting soon.

Yes, according to my amazing memory...

that got me through a prestigious university,

she only has a week left until she leaves.

You're right.

What a shame. - What a shame.

I'd completely forgotten...

that I'll be quitting soon.

We worked together for nine years.

From the moment I started in business management until now.

We work fully in sync with one another,

so if you suddenly quit, then I...

You what?

will be hugely inconvenienced.

He'll probably tell me to stay again, right?

And he might be more insistent this time, since he's in bulldozer mode.

Hello.

I've got a copy of the agreement from the operations team.

Thank you.

This is the revised agreement that you renegotiated in Paris.

The legal team has finished looking it over,

and they've included clauses to prevent them...

from requesting more changes.

You get work done in a perfect way,

just like my own facial features. Right?

Right.

What are my plans for lunch?

You're to have lunch...

at your acquaintance's restaurant, which opened not long ago.

Come with me and we can eat together then.

Me?

I want to introduce them to you.

Yes, sir. I will get ready.

There are so many charming and pretty restaurants here.

Yes.

I thought it'd be in an upscale neighborhood like Cheongdam-dong,

since you said this place was run by your acquaintance.

They're pretty peculiar.

They were originally the heir of Jinyoung Group,

but they gave that up.

The heir of Jinyoung Group?

Are you two close?

Our parents know each other,

so we've been close since we were young.

And we studied management in the States together as well.

You must be happy to see them for the first time in a while.

Let's go. - Yes, sir.

There it is.

Young Joon!

How have you been? - Goodness, how long has it been?

You're looking good.

No, I've always looked good.

Oh please.

He called the heir a "peculiar fellow",

so I thought that it was definitely a man, but it was a woman.

By the way, who's this?

She's my girlfriend.

Girlfriend?

Hello, I'm Kim Mi So.

I'm Jung Yoo Mi.

I've been friends with Young Joon since he was five years old,

but it's the first time he's ever introduced a girlfriend to me,

so this is really fascinating.

Goodness, you're so pretty.

Of course.

She's a perfect woman who can match my own perfect appearance perfectly.

And you're still as narcissistic as ever, I see.

Do you still do this nowadays?

"Aura!"

I don't do it in such a silly way.

I say "my cool aura" like this...

in a completely dignified way.

That still looks as funny as ever.

Right? Isn't it totally funny?

Yes, well...

I see, so he did it in front of other women too?

Let's head inside.

Eat it while it's still hot.

Thank you for the food.

I'm really glad that you're dating someone.

You didn't date any girls at all,

so I was worried that you liked me.

Why would you have such a baseless and ludicrous concern?

Come on, you asked me to marry you once too.

It was when we were five years old.

I see. You two seem to share many memories together.

Excuse me, can we get more pickles?

Yes, just a moment.

Gosh, it's a bit cold in here.

Why are you looking at me like that?

Like what?

You're looking at my face, which should elicit a huge smile,

with a hardened expression.

No, that's not true.

You seem to have been quite an open person as a child, though.

An open person? What makes you think that?

You proposed marriage to her when you were merely five years old.

It seems like you were a bit reckless.

You also asked me to marry you when you were five years old.

I'm not the same as you though, Mr. Lee!

I asked you to marry me because I was a child...

harboring innocent feelings toward an older boy who rescued me.

But, for you, Mr. Lee...

it was just a pick-up line.

A pick-up line?

Are you jealous, Ms. Kim?

What? Jealous?

I'm not a child, so why would I be jealous?

How ludicrous.

Goodness.

I asked you to let me take care of you sometimes.

I'm not used to it.

Gosh.

Here you go.

Open this for me.

If you're going to boss me around, pay me.

I earn millions of dollars per hour,

so pay me accordingly.

Give me a break. Gosh, I want to smack you.

Hurry up and do it for me.

Well? Do you think my restaurant will be successful?

I don't think you'll have trouble paying rent, at the very least.

That's a relief.

Just a moment.

You must really like her.

Your face is shining with love for her.

Really?

Before, my face was shining only with a fatal kind of handsomeness...

but now there's also love here now, I see.

Goodness.

Anyway, you seem happy.

You seem happy too. Is it because you're doing what you want to do?

Honestly, thinking about inheriting the company stressed me out.

And I kept thinking that that wasn't the life I wanted.

I'm sure that others have a hard time understanding my choice,

but I really am content.

While doing the kind of work I want to do,

I'm happy to live as my true self.

Young Joon, can you open this for me?

Come on.

Can you open this for me, honey?

What... What did you just say?

Can you open this for me, honey?

Hold on.