The Bridges of Sarajevo (Les ponts de Sarajevo)

"مهرجان كان 2014" "الاختيار الرسمي"

جســــور سراييــــفو

في 28 يونيو 1914 ، بالقرب من" ،"الجسر اللاتيني في "سراييفو

"قتل "غافريلو برينسيب ،"الأرشيدوق "فرانز فرديناند

.وريث العرش النمساوي الهنغاري وزوجته

أدى الاغتيال إلى اندلاع الأزمة الدبلوماسية التي أشعلت

الحرب العالمية الأولى والتي .انتهت بمقتل 19 مليون شخص

منذ عام 1914 وحتى اليوم و"سراييفو" موقع نزاعات مأساوية

ولكن أيضاً رمز لآمال التعايش المحتمل

الذي يلعب دوراً رمزياً لا ."مثيل له في تاريخ "أوروبا

يوحد هذا الفيلم انعكاسات ."هذه الذاكرة والحاضر

ليلـــتي المجيــــدة "كامن كاليف"

.أنا ضعيف

وهل تعتقد أن هذه الأنَفة سوف تساعدك؟

.بالطبع لا

لماذا لا تعيد ترتيب أوراقك؟

هل تطلب مني إذاً أن أصبح إلهاً؟

هل تجد هذا مضحكاً؟

...اسمع، زوجتي

.راودها حلم رهيب في الليلة الماضية

.توسلت إليّ ألا أغادر المنزل اليوم

وبعد؟

.الجميع ينتظرني أنا وزوجتي .يجب أن نذهب

،إذا خرجت الأفعى في الأيام المشمسة .فيجب أن يكون المرء على أهبة الاستعداد

هل رادوكَ حلم سيء أيضاً؟

.لا أفكر كثيراً في التأويلات

...لكن هذه المرة

.لا أعلم

.سيكونون مختبئين في الحشد لقتلك

هل سبق للإنسان أن أفلت مما قدّره الله له؟

إذاً فإرادتك الحرة غير ذات فائدة؟ - .تماماً -

لماذا لدينا إرادة حرة إذاً؟

.لخداع العقل

.كي نعتبر أنفسنا مهمين

.لكن لدى المرء الخيار

.لديه مسؤولية

أي خيار لدي، إن كنتُ مضطراً إلى السير وفق ما هو مخطط لي؟

ماذا لو حدث الاغتيال حقاً؟

تبدأ الحروب الكبيرة بسبب .حروب صغيرة تحدث مسبقاً

.لا تخرج الليلة

.لا أستطيع التراجع

.استعدت المدينة لهذا منذ أشهر

هل ستذهب إلى الموت على قدميك؟

.لن أموت

.أريد أن أعيش

.سوف نزيد عديد الحراس

.لطالما تجاهلتُ أحلام زوجتي منذ فترة طويلة

هل تعتقد أنك إله؟

.أنا ضعيف

وهل تعتقد أن هذه الأنَفة سوف تساعدك؟

.بالطبع لا

.مساء الخير

.فليصعد الجميع إلى السيارات

.نحن جاهزون

.تحرك

!ما الذي يجري؟ اخرج من هنا

!بسرعة

!تحرك بشكل أسرع

.انعطف لليسار

!هذه ليست فكرة سديدة

!ذلك الطريق غير محروس - !لقد رأيتُ طريقك المحروس! تحرك -

إلى أين؟

.يوجد أناس أمامنا

!أنا أملك قدري بيدي

!انعطف يميناً

!إلى اليمين، هيا

.النهاية مغلقة. تراجع للخلف

.ما الذي يجري؟ تراجع

ارجع للخلف! ما الذي يجري؟ - .أنا أحاول، إنها لا تعمل -

ما الذي يجري؟ !خذ السيارة بعيداً

!في الحال

!أبعد السيارة! أبعد السيارة

وفقــــاً لظــــلالنا "فلاديمير بيريسيتش"

.أنا في التاسعة عشرة

.تخرجتُ للتو من المدرسة الثانوية

.أنا لستُ مجرماً .لقد تخلّصتُ ممن يفعلون الشر

.كانت نواياي جيدة

.لم أرغب بالقتل. حدث ذلك صدفة

.أنا عمري تسعة عشر. خطّاط

.درستُ عامين في المدرسة الثانوية التجارية

لكنني لم أكمل دراستي .لأن والدي لم يسمح لي بذلك

.حاولتُ تعلم التجارة

.ثم تم تركي وحيداً

.أمنيتي: جمهورية يوغوسلافية

.عمري ثمانية عشر

.ذهبتُ إلى المدرسة الثانوية

لقد طُردت لأنني صفعت ."الأستاذ "ترويلكا" في "توزلا

كنت أرغب في قتله، لأن السلاف .مضطهدون تحت النظام الملكي النمساوي

.عمري أربعة وعشرون

.مدرس

.توفي والدي منذ 20 عاماً

.كسبت والدتي المال من غسل ثياب الآخرين

.عمري سبعة عشر

.أردتُ قتل ولي العهد

،أشعر بالأسف تجاه الدوقة، ولكن ليس من أجله

بما أنني أن عقدتُ العزم بالفعل .على تنفيذ الاغتيال بمفردي

.أنا قومي يوغوسلافي

أطمح إلى توحيد جميع ."اليوغوسلافيين وتحريرهم من "النمسا

كان الدافع الرئيسي الذي ..دفعني إلى هذا الفعل هو الانتقام

لكل المعاناة التي يتحملها .شعبي تحت الحكم النمساوي

.أنا لستُ من مؤيدي الملكية

أشعر بالإهانة لأنه على عرش هذا النظام .الملكي يجلس رجل يدفع 60 ألفاً في اليوم

."للفاسدة "النمسا

الدولة التي تضطهد من يختلف معها .لا يمكن أن تكون دولة موحدة

،فلا يمكن جمع الناس بالقيود .بل فقط بالسلوك

.وتصبح القوة كلها في أسنة الحراب

أعتقد أنه يجب منح السلاف الحقوق السياسية الأساسية

تماماً كشعب متساوٍ مع .الآخرين في النظام الملكي

.مثل الحرية السياسية

.والتنمية الثقافية الخالية من الإكراه

...والمدارس والكليات والجامعات

!لماذا ينكر المرء كل ما يفكر به رجل شريف

ما الذي يجعلنا نستحق العقوبات الخاصة؟

إنني أثق بوجود الوحدة السياسية .والثقافية بين الصرب والكروات

.أنا صربي-كرواتي

..هذا يعني أنني لا أعتبر نفسي صربياً

ولا يعني أن عليّ أن أعمل لأجل ."صربيا" فقط، ولكن أيضاً لأجل "كرواتيا"

هذا يعني أنه يجب على المرء أن يكافح من .أجل الارتقاء بشعبه إلى مستوى الشعوب الأخرى

بدأتُ التفكير بالاغتيال ."عندما تم نفيي من "سراييفو

لقد شعرت بالإهانة لأن أجنبياً جاء إلى .هذه الأرض، وطردني من مسقط رأسي

عندما تم نفيي، أُمرتُ بالذهاب ."لمقابلة نائب الحاكم "روهوني

اعتقدت أنه سيعفو عن الجرائم .التي أُدِنتُ بها، لكنه لم يفعل

بدلاً من ذلك، أعطاني سكرتيره خطاباً .أخلاقياً عن الحياة، واصطحبني إلى الخارج

يؤسفني أنه لم يكن لدي مسدس .حينها، وإلا لفجرتُه بست طلقات

نحن بحاجة إلى تعليم القراءة .والكتابة وإيقاظ الوعي الذاتي لدى الناس

بدأت دورات محو أمية فقط للكبار .في ذلك الوقت في مجتمعنا

،عندما تم فرض العقوبات الخاصة .فكرت أكثر في الهجوم السياسي

.شعرتُ بالاشمئزاز من هذه المعاملة

الأناركي لا يخضع لأي قوانين .ولكنه يشعر بأن من حقه الانتقام

.لم أتلقَّ أي طلب بذلك

اتفقنا على الاغتيال كوسيلة .مبررة للاحتجاج على سوء الإدارة

،في البداية، وضعتُ مخططاً لتطبيق ذلك .لكنني غيرتُ رأيي لاحقاً وعملت على تجنبه

،كنا نؤمن بالوحدة السياسية لجميع اليوغوسلاف

،وأن ذلك اليوم سيأتي ..لكنه سيكون في المستقبل

.ولن نعيش نحن لنراه

كنا نعلم أننا يجب أن نعمل بجد ،نحو التقريب بين الصرب والكروات

وكذلك نحو الثقافة والتعليم .لأنها نقطة ضعفنا

.قبل الاغتيال أعطيت 20 كرونة لجدتي و5 لأختي

،أعطيتُ جدتي لأنني أحبها .وسبق أن وعدتُها بمساعدتها

.وهي أعطتني المال حين لم أمتلك منه شيئاً

،قالت أن 5 فورنت تكفي .لكنني أعطيتها 20 كروناً

،أخبرت أختي أنني سأرحل بعيداً .وأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

،ذهبتُ لتصريف خمسة فورنت .وأعطيتُها 5 كرونات، ورحلتُ

.وقفتُ هناك أبكي

.لم أكن أعرف أن زوجته ستسافر معه

،لم أكن على علم بذلك .ولم يكن في نيتي قتلها

كنتُ أتمنى لو كان .الجنرال "بوتيوريك" من قًتِل

فلماذا يموت الملايين في ساحات القتال في "أوروبا"؟

يمكنني أن أشفق على ولي العهد بصفته رجلاً .لكنني لن أستطيع ذلك بصفته وريث العرش

.يمكنني أن أشفق على الملايين من فلاحينا

مثل هذا العمل هو شرارة ."لثورة ستسقط "النمسا

.تحدثنا عن اتخاذ كل الاحتياطات لتجنب السيدة

"شجبنا اغتيال "لوكيني .واعتبرنا أنه جريمة عامة

.أنا ملحد

لقد فعلتُ ذلك من منطلق .اقتناعي بضرورة مكافحة الشر

.كانت نواياي جيدة

.فعلتُ كل هذا لأن شعبنا يعاني

،إنهم معدمون تماماً .وتتم معاملتهم كقطيع

.الفلاح فقير، محطّم بالكامل

أنا ابن فلاح، وأعرف كيف .تبدو الحياة على الأرض

.لهذا السبب سعيتُ إلى الانتقام .ولستُ آسفاً

،"لطالما قرأتُ الكتب الثورية، "كروبوتكين .والأدب الاشتراكي الروسي

.لم ألتقِ حتى بأي ضباط صربيين

.أنا ملحد

.هذا هو أعظم عمل ثوري تم فعله في التاريخ

.بناءً على نتائجه، فهو الأعظم

.لم أكن أعتقد أنه سيكون له مثل هذه العواقب

.كنت أعلم أنه سيكون هناك مسلمون أيضاً

.لم يفاجئني ذلك

.كنتُ سعيداً

لأن ذلك سيكون تعبيراً عن البوسنة .بأكملها، وليس فقط الشعب الصربي

أعتقد أن هناك حالات يكون فيها .للاغتيال ضرورة. إذا كان الحاكم طاغية

،"نحن لا نكره شعب "النمسا

،لكن بعد 33 عاماً من احتلال البوسنة

فـ"النمسا" لم تحسّن الأوضاع .ولم تحل المعضلات الزراعية

.هذه هي دوافعي للقيام بالاغتيال

..قبل أن نفترق، أود أن تفهموني

.لا تعتبروا أننا مجرمون

.نحن فقط نحب وطننا

.تسعة من عشرة أشخاص على هذه الأرض

.يتأوهون وينوحون وليس لديهم تعليم ولا ثقافة

.آلمنا ذلك

،شعرنا بألم شعبنا ."ولم نكره "هابسبورغ

..نحن أناس صادقون، نبلاء، مثاليون

..أردنا فعل الخير

.نحن نحب الناس، ونموت من أجل مبادئنا

،قل عنا أي شيء تشاء .لكننا لسنا مجرمين

من يزعم أن فكرة الاغتيال جاءت .من هذه المجموعة، يتلاعب بالحقيقة

.نحن صانعوها ومنفذوها

.من حبنا لشعبنا

.لا شيء آخر أقوله في دفاعي عن نفسي

النقطــــة المتقــــدمة "ليوناردو دي كوستانزو"

أنا الملازم أول "ألفاني". أطالب .بإطلاق نار انتقامي في القطاع 19

هناك قناص يقتل كل الرجال الذين .أرسلتُهم إلى نقطة المراقبة في الوادي

،نعم سيدي. في الوقت الحالي .يبدو أن نقطة المراقبة غير محمية

.نعم يا سيدي .سأرسل واحداً آخر على الفور

لكن هل يمكنك تأكيد الرد الانتقامي لأجلي؟

!...حسناً، ولكن

.مرحباً

مرحباً؟