Marvel's Jessica Jones

‫ماذا؟

‫حولت مكالمة إلى هاتفك الخلوي.

‫أيمكنك فعل ذلك؟

‫"جونز"، أجيبي على الهاتف اللعين.

‫إنه المحقق "كوستا".

‫أجل، شكراً على تنبيهي.

‫أتسمعينني؟ ألو؟

‫أخبرني بأنك استخلصت دليلاً ‫من جثة "وابنجر فولز".

‫وإلا سأعود إلى النوم. إلى الأبد.

‫لدينا دليل.

‫وجد الطبيب الشرعي المحلي شعراً ‫على يد الجثة.

‫لكن لا يمكنني فحصه،

‫لأنني لا أستطيع إخراج الجثة ‫من "وابنجر فولز".

‫ما المانع؟

‫لأن صديقتك الخارقة ‫أوصلت الخبر إلى "بوليتن"

‫وثار جنون مركز الشرطة.

‫يود رئيسي استجوابها.

‫"حصري: الصورة الأولى للمحاربة المقنعة!"

‫إنه يوقف رجال الشرطة ‫عن متابعة قضايا أخرى ليجدوها.

‫تباً.

‫لكن لا علاقة لذلك بنقل الجثة.

‫إنه يتعلق بك تماماً.

‫الخارقة التي وجدت الجثة، ‫والتي يسميها الجميع صديقتي الخارقة.

‫هذا يفقدني النفوذ،

‫وأنا أحتاج إلى النفوذ ‫لأحصل على الوصاية على الجثة.

‫حسناً، أفهم الأمر.

‫أنا آسف. إنني...

‫إنني أواجه مشاكل خاصة بي.

‫ماذا؟ ألديك مرض مزمن أو ما شابه؟

‫ماذا؟ لا.

‫هذا وارد الحدوث.

‫أقنعي فحسب هذه المرأة بالمجيء ‫والإجابة على بعض الأسئلة.

‫بل والأفضل أن تقنعيها بالتوقف.

‫أما زلت تراقب "سالينجر"؟

‫هناك شرطيان يراقبان منزله.

‫لكن سيتم إيقافهما عن المتابعة أيضاً، ‫إن استمرت صديقتك في هذا.

‫أخبرتك أنني لا أعرفها.

‫لكن سأرى ما يمكنني فعله.

‫شكراً.

‫تباً.

‫- ماذا؟ ‫- أين "تريش"؟

‫لا يمكنها التكلم الآن. ‫فهي منشغلة ببرنامج دعائي جديد.

‫"جيليان"! اتصلي بـ"تريش" إلى أن تجيب.

‫أنا أقضي استراحتي المفروضة بالقانون.

‫"العدد المباع 14"

‫حين ألبس وشاح صوف المرينو هذا، ‫أشعر بأنني مستعدة لمواجهة العالم.

‫ليس بعد، لست كذلك.

‫قد يتذكر بعضكم هذا الدبوس،

‫الذي لبسته في الموسم الثالث ‫من "إنها (باتسي)".

‫إن طلبتم الآن، ستأخذون واحداً مجانياً.

‫خذي واحداً لك ‫أو لصديقة "باتسي" المميزة تلك...

‫خُلق البعض ليكونوا في المقدمة.

‫إذ يحبون لفت الأنظار، ‫سواءً كان جيداً أم سيئاً أم بشعاً.

‫الضوء الأحمر يعني أننا نصور.

‫لحسن الحظ، لا يهمني ما يظنه الناس بي.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- علي محادثة "تريش". ‫- سيكون عليك الانتظار.

‫لا يمكن تأجيل هذا.

‫- ما الأمر؟ ‫- أتعرفين هذه الصورة؟

‫- لا! ‫- أعرف.

‫زيها كارثي.

‫مرة أخرى، حددت المشكلة تماماً.

‫يجب أن يمثل رمزاً لشيء مألوف.

‫كالقطط. رواد الإنترنت يعشقون القطط.

‫- كان عليها ألا تفعل ذلك قط. ‫- أتفق معك.

‫ليس دون مسؤولتها الإعلامية، ‫وهي أنا، بالطبع.

‫كلتاكما تحتاج إلى مساعدتي. ‫لاستقطاب بعض الدعم الشعبي.

‫الهدية المثالية.

‫خذي واحداً لك ‫وواحداً لمعجب "باتسي" المميز في حياتك.

‫بالكاد أصدق ذلك شخصياً،

‫لكن يبدو أن هذا الدبوس يُباع بسرعة فائقة، ‫لذا الأفضل أن تفعلوا ذلك.

‫بحلول الساعة 7 مساءً الليلة، ‫ستُزهق روح بسببك.

‫تظنين أن "الخارقة" تعني "المتفوقة". ‫الأمر ليس كذلك ولا أنت كذلك.

‫أطفئي الهاتف.

‫سأثبت ذلك.

‫ستنتهي تمثيليتك البطولية المصطنعة ‫حيث بدأت.

‫"إعادة التشغيل"

‫ما هي المفاجأة التي تخبئنها لنا؟

‫صحيح. لكن أولاً أظن أن علينا أخذ استراحة.

‫ظننت أن "سالينجر" مراقب من قبل الشرطة.

‫لا بد أنه تملص منهم. ‫أو أنه صور الفيديو سابقاً.

‫- ربما يتلاعب بك؟ ‫- هذا ليس أسلوبه.

‫بحلول الساعة 7 مساءً الليلة، ‫ستُزهق روح بسببك.

‫تظنين أن "الخارقة" تعني "المتفوقة".

‫- الأمر ليس كذلك... ‫- حسناً.

‫كانت كل ضحاياه السابقة من الرجال، ‫مما يعني...

‫واحد من هذين الرجلين هو المستهدف؟

‫ستنتهي تمثيليتك البطولية المصطنعة ‫حيث بدأت.

‫"تم محوه"

‫ماذا؟ تم محوه؟ لم ألمس شيئاً حتى.

‫إنه فيديو من نوع "إنستاياب".

‫حيث تشاهدينه مرتين ثم يختفي. ‫الجميع يعرف ذلك.

‫لم أكن أعرف.

‫هذا لأنني أتولى ملفك على مواقع التواصل ‫الاجتماعي بمهارة عالية.

‫لم كان علي إهانته؟

‫لم أستطع مقاومة الشماتة.

‫لا، هذه هي طبيعته.

‫ولأننا نتصرف على طبيعتنا، سنردعه.

‫لا. "جيسيكا" ستردعه. ‫لديك برنامج دعائي لتقديمه.

‫حسناً. لنعد إلى البث المباشر يا رفاق.

‫ابنتي الصغيرة ‫تعرف أنه يجب استمرار البرنامج.

‫- إننا مستعدون للانطلاق. ‫- رائع.

‫و3، 2...

‫أهلاً بعودتكم. الآن، لدي مفاجأة لكم اليوم.

‫مقدمة برامج ضيفة مميزة جداً ‫على شرف عيد الأم.

‫عيد الأم سيحل بعد 6 أشهر.

‫مما يعطينا وقتاً طويلاً للتسوق ‫لشراء هدية عيد الأم المثالية يا "غريس".

‫هلا ترحبوا جميعاً رجاءً، ‫بمرشدتي التي تنير طريقي،

‫ومن تساندني، "دوروثي ووكر"!

‫أمي. تعالي يا أمي! أجل.

‫رباه. "باتسي"، أنت لطيفة للغاية.

‫لقد علمتني هذه المرأة كل ما أعرفه.

‫استمتعا أنتما الاثنتان!

‫"غريس"، أمستعدة لتري ‫من أين اكتسبت "تريش" كل سحرها؟

‫أنا أتحرق شوقاً.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى بيت "سالينجر"، للتأكد من أنه رحل.

‫سأذهب إلى سوق "هدسون ستريت"،

‫علني أعرف أين صور الفيديو.

‫لقد صوره هذا الصباح. ‫كان الفطور على الطاولة.

‫- سأوصلك في طريقي. ‫- اذهبي بصفتك "تريش"، وليس "بيني غيرل".

‫"بيني غيرل"؟

‫أثارت صورتك على الصفحة الرئيسية بلبلة. ‫تريدك شرطة "نيويورك" للاستجواب.

‫وجدتني صحافة المشاهير، لذا...

‫إن وجدتك الشرطة، سأخسر شريكتي.

‫وقد اعتدت مؤخراً على وجودها.

‫سأبقى متخفية.

‫ولن تذكري اسم "بيني غيرل" ثانية.

‫لا يمكنني الموافقة على ذلك.

‫عزيزي، أرجوك، لا مزيد من العمل. ‫كن حاضراً لأجل طفلتنا.

‫ها هي، حيث تقيم في ميتم في "بوروندي".

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫تذكرا، ستكون أول 3 أسابيع ‫مربكة قليلاً لها.

‫"(جيسيكا جونز)"

‫التغير الثقافي هائل،

‫لكن الصبر والوقت يمكن أن يساعداها ‫على التكيف مع حياتها الجديدة.

‫"(سالينجر) سيقتل اليوم. ‫أنا متجهة إلى بيته. أستنضم؟"

‫هلا تترك هاتفك، رجاءً؟

‫آسف جداً.

‫علي الرد على هذه المكالمة.

‫- رجاءً، اعذرينا. ‫- بالطبع.

‫عزيزي، أسيكون الوضع هكذا؟

‫لا.

‫أعدك.

‫مرحباً.

‫ابقي بعيدة عن "سالينجر".

‫أرسل لي الحقير فيديو للتو يتفاخر فيه ‫بأنه سيقتل أحدهم الساعة 7 مساءً.

‫هراء. إنه في البيت يجلس أمام تلفازه.

‫لقد تأكدت من المراقبين قبل 20 دقيقة.

‫لا. لقد تملص منهم. ‫إنه في الخارج يلاحق ضحيته التالية.

‫- أرسلي لي الفيديو. ‫- لا أستطيع. لقد مُحي الفيديو.

‫لا تسأل.

‫اسمعي... أنا و"راسل" منشغلان بأمر عائلي.

‫- آسفة. الطلاق مريع. ‫- لا أحد سيتطلق.

‫جيد. لدينا أقل من 8 ساعات لإيجاده.

‫سأذهب إلى بيت "سالينجر" معك أو دونك.

‫لكن وجودك معي يجعل موقفنا أفضل.

‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- ادخل.

‫هل رأيت هذا؟

‫انظر إلى هذا. اقتحام بالقوة وسرقة.

‫أين كان فريقنا الأمني؟

‫أظنه كان في مكان ما ‫غير متابع لتلك الكاميرا،

‫أفترض أنهم عرفوا بالأمر. ‫بالتأكيد لم أكن أنا أعرف.

‫إن كنت ستؤنبني بشأن تجسسي على موظفي، ‫فلا تفعل.

‫لي الحق بمعرفة ما يحدث في شركتي.

‫هذه هي المرأة التي شكلت فريقاً ‫مع "جيسيكا جونز". أُذيع النبأ في الأخبار.

‫هذا لا يعني أنهما فريق بهذا المعنى...

‫إنهما تعتقدان أنني ضعيفة.

‫- وتظنان أنني سأقبل بهذا. ‫- صدقيني، لا أحد يعتقد ذلك.

‫- من وجد الشريط أصلاً؟ ‫- أنا وجدته.

‫أريد كشف هوية هذه المرأة.

‫لا يهمني كيف تفعل ذلك. افعله فحسب.

‫حسناً.

‫أواثقة من أنك تودين ‫مجابهة الخارقين مباشرة؟

‫- أنت تعرفين "جيسيكا". ‫- لم تفعل "جيسيكا" شيئاً لهذه الشركة.

‫وهي تصادق الآن هؤلاء اللصوص، المحاربين.

‫- إنها تحاول التقليل من شأني. ‫- قد تكون ضالعة في هذا.

‫- إنك لا تعرفينها. لن تقوم... ‫- لا تدافع عنها أو عن أمثالها.

‫دعني أوضح. هذه الشركة هي إرثي ومستقبلك.

‫أنا آخذ هذا الأمر بشكل شخصي جداً، ‫وعليك فعل ذلك أيضاً.

‫اعثر على هذه المرأة.

‫أود فضحها في كل المنصات الإعلامية ‫في المدينة.

‫- عذراً... ‫- اجلسي أينما كان.

‫لم آت لتناول الطعام.

‫- أتعمل دوماً في نوبة الصباح؟ ‫- اليوم فقط. فأنا أعمل كبديل.

‫حسناً، جيد. حدث الأمر هذا الصباح.

‫كنت أشتري قهوة لشربها في الخارج،

‫ورأيت رجلين وامرأة داكنة الشعر، ‫يجلسون إلى هذه الطاولة.

‫وماذا؟

‫في الواقع...

‫تبادلت النظرات مع أحد الرجلين.

‫وكنت سآخذ رقمه، لكنني جبنت تماماً، لذا...

‫كنت أتساءل إن كان لك ‫أن تساعدني على إيجادهم.

‫أتمازحينني؟

‫ماذا؟ لا.

‫- أنت تمازحينني بالتأكيد. هذا مضحك. ‫- ما المضحك؟

‫أنت "باتسي"، الصحفية المحققة المراهقة.

‫رأيت تلك الحلقة حيث فعلت نفس الشيء

‫لتعرفي من سرق كلب مدرسك.

‫أهناك كاميرات مخفية أو ما شابه؟

‫لا، أنا أريد إيجاد ذلك الرجل حقاً.