The Great Challenge (Les Fils du vent)

!پدر

!دخترم

.خيلي خوشحالم که تونستين بياين

حضور شما .اين مهماني رو بهتر ميکنه

،نگران نباش .اون يه روز قبولت ميکنه

.(اون آقاي (وانگه

کي؟

.ما امشب مهمون اونيم

.اون فقط يه تاجر نيست .رئيس يه گروه قدرتمند هم هست

.خواهش ميکنم بشينيد

!خيلي با وقاره

آقاي (وانگ) خيلي مرد بخشنده .و مرد قابل اعتماديه

!زودباش

.به دفترتون نفوذ کردن

!همه خروجيها رو ببنديد

کي اينکار رو کرده؟

کسيکه کرده مهم نيست .کسيکه دستور داده اهميت داره

!اين کارو نکن

آورديش؟

.بريم بيرون

.اژدها رو قايم کن

.مجبورشون ميکنيم به خودشون يه تکوني بدن

.سر قرار ميبينمت

!(اوضاع عوض ميشه، (سو

.ممنون که اومدين

ما همديگه رو فقط بخاطر .شهرتمون ميشناسيم

همه مستقل کار ميکنيم

،ولي اگه متحد بشيم

.ورزشمون رو شناخته شده ميکنيم

،پيشنهاد يه بازي رو ميدم

.که فقط با هم آشنا بشيم

.من (لئو) هستم

.سلام، من (لوگان) هستم

.(کنجي)

.دوتا تيم ميشيم

پشت بوم رو ميبيني؟

.اولين کسيکه برسه اونجا بُرده

!توپ

!گرفتيش

!بگيرش

!توپ رو بده به من

!مال منه

!(ياگوي)

!عوضي

!هنوز تموم نشده

!توپ دستشه

.خوب بود

نيويورک)؟) .آره، رفيق -

.جاي رديفيه .خيلي خوش شانسي

تو کجايي هستي؟

.(آفريقا). (کينشاسا)

.بانکوک) بهترين جاست) .بريم

آسيا)؟ چرا نه؟)

چرا (بانکوک)؟

شما ميتونين به من توي .آموزش ژيمناستيک به بچه ها کمک کنيد

،متأسفم .به پسرم قول دادم برم خونه

.يکم تنوع برام خوبه

.کمکت ميکنم. تو راهمه

،بجاي جدا شدن چرا همگي نريم (تايلند)؟

...وقتشه تصميم بگيريم

.بيا

!(خيلي خوشگله، (لئو

تمرين کي شروع ميشه؟

.بايد مثل خونمون درستش کنيم

.خيلي رديفه، بچه ها، عاليه

!عاليه

!(يه بهشت واقعيه، (لئو

.راحت بشين

.داشت حوصلم سر ميرفت

آورديش؟

.نشونش بده

.نياوردمش

.جاييکه ميبايست باشه گذاشتمش

.ببخشيد وقت شما رو تلف کرديم

.يکي ديگه پيدا کنين

!صبر کن

!اون يه بچه ست

ارباب، به ما فرصت بدين .تا جبران کنيم

.وفاداريمون رو ثابت ميکنيم

چطور؟

التماس ميکنيم که عذرخواهي .ما رو قبول کنيد

،با اين دزدي من (وانگ) رو تحقير کردم

.و اون رو ضعيف کردم

.اين شهر ميتونست مال من باشه

.تو به من مديوني، (کين)، يادت باشه

،(کيتانو)

.تو قوانين ما رو ميدوني

افراد ما .نميتونن با خارجيها ازدواج کنن

...چون من يه زن (چيني) رو دوست دارم

،مجازات شدم

.و با من مثل يه خدمتکار رفتار ميشه

،(به من اعتماد کن، (ميساوا

من بايد به عنوان يه ارباب به خونم برگردم

و افتخار از دست رفته خانوادم رو .بدست بيارم

،اگر موفق نشي

.بيشتر از اين از دست ميدي

زندگيت رو

.و همينطور همسرت رو

.من مي تونم موفق بشم

،اگه (وانگ) رو ضعيف کنم

.قدرتش بدست من ميرسه

.بالاخره، من دامادش هستم

.مراقب (کين) و (سو) باش

.ميتونن به تو خيانت بکنن

.اونها هم چيني هستن

.براشون راحته

.اونها گرسنه هستند

.کاري نميکنن

.نه، مرغ ميخوام

.آره، مرغ ميخوام

.نه، سُس نه

.نه، من مرغ ميخوام .اوني رو که اونجاست

.اون براي هر سه تا مون

.نه، اون نه. اون گوشته

.من يه مرغ کامل ميخوام

.اون مرغي که اونجاست

.آروم باش

!کسي کاري نکنه

.ولش کن

.آروم واستم يعني حرفش رو گوش کردم

!آروم باش

.بي خيال

!خيلي با حالن

.اين خوبه! عاليه، بچه ها

.بعضي ها خوشحال ميشن

!بريم

.نترسين

بهتره، نه؟

ميري پدر بزرگت رو ببيني؟

.به خودم قول دادم که برم

چند وقته نديديش؟

.راستش، اونو نميشناسم

.شايد براي همينه که ميترسم

.خوشحال ميشه تو رو ببينه

.اميدوارم

...اميدوارم

.دو رگه بودن ما يه مانع شده

.فقط (ياکوزا) به درد ما ميخوره

چرا حالا که اونقدر نزديک شديم همه چي رو خراب کنيم؟

.ما اشتباه کرديم، کين .از اولش اشتباه کرديم

خواهر کوچولوي من فکر ميکنه ...همه چي رو ميفهمه

گروه (وانگ) ما رو .بخاطر کارمون ميکشن

.اگه نکشن، (کيتانو) ما رو ميکشه

.اشتباه ميکني

.اون هنوز به ما احتياج داره

اون ما رو به زحمت بزرگ نکرده .که تبهکار بشيم

،بخاطر نژادش

،گروه (وانگ) ما رو بيرون کرد

.ما رو مثل خارجيها تبعيد کردن

،به من بگو

اون براي ما چي باقي گذاشت

به غير از بدبختي و ترس از زندگي؟

.(اون مُرده، (کين

،اون ما رو رها نکرده .اون مُرده

.من هميشه پيش تو هستم

کي ميخواد تمرين کنه؟

!برين

...از اين وضعيت خوشم نمياد

.امتحانش کنيد - .باشه، بريم -

!مراقب باشين

.اوضاع بده

!اونها ديگه نميتونن در برن

!(هي، (فرانسوي

پيغام بهت نرسيد؟

لئو)، اونها رو ميشناسي؟)

!فرم مثلثي

،براي درک خشونت خود

هميشه خود را بجاي .دشمن خود قرار بده

!بريم

!(هي، (فرانسوي

،بانکوک) ميدون جنگه)

.نه يه زمين بازي

.بيا

.از کمکت ممنونم

.شما تو قلمرو اون هستين

منظورت چيه؟

.ما فقط ميخواستيم تمرين کنيم

تمرين؟

.اون نبايد ما رو باهم ببينه

.برين وگرنه اون شما رو ميکشه

.تو بايد به ما اخطار ميدادي

.اصلاً انتظارش رو نداشتم

.اونها ميخواستن من رو بترسونن

.ولي شما بايد جلوي آنها بايستين

.همه چيز تموم شد

.نه، اصلاً تموم نشده

.ممکن بود بميريم

.متأسفم

.ولي من از ژيمناستيک دست نميکشم

روزي که تو اجازه بدي که ،که تجاوزگري تو رو کنترل بکنه

.آن روز ديگر دير شده است

ميخواي چکار کني؟

.ميخوام آب و هوا عوض کنم

،اگه نظرتون عوض شد .خوشحال ميشم بياين

.ممنون

.من هم ميرم

تو چي؟

من خيلي وقته که .از خونه دور شدم

.بيا امشب رو بمونيم

.فردا بليط هواپيما ميگيريم