When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화: 삶이 꽃이 되는 순간)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

به نظر میاد عمیقا بهش فکر کردی. حسابی غرق فکری

از اون روز تا حالا همش به این فکر کردم

که چرا داشتی این کارو می‌کردی

تو کسی بودی که حتی قبل از اینکه

یونگ مین بتونه راه بره داشته خیانت می‌کرده

تو راضی شدی خیلی راحت

توی دادگاه حضانت رو واگذار کنی

چرا باید یهویی حضانت رو بخوای؟

چرا انقد مصمم بودی که اون مرد رو نابود کنی

به جای اینکه پسر خودتو برگردونی؟

چطور می‌تونستی حتی حضانت پسرت رو

با هان جه هیون مقایسه کنی؟

الان جواب این سوالت رو پیدا کردی؟

بهترین و معتبرترین چنل خبری گات سون @fancafe

بابام یه بار ۲۵ سال پیش بهم راجع به

پرداخت بهای انتخاب‌ها گفت

،اگر یه طرف رو انتخاب کنی

.باید از طرف دیگه دست بکشی

یا باید چیزی رو که بیشتر از همه می‌خوای انتخاب کنی

یا از چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسی دوری کنی

گفت باید یکیشو انتخاب کنی

خب؟

...من تصمیم گرفتم

.که از چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسم دوری کنم

،چیزی که من بیشتر از همه ازش می‌ترسم

،هم قبلا هم الان

اینه که اون بخاطر من زمین بخوره

مهم نیست که انتخاب من درسته یا غلطه

.من برمی‌گردم پیش تو

من کسی نیستم که تو رو توی آتیش انداخته

از دیدن قیافه‌ی ناراحتت خوشحال نیستم

بهتر میشم

تو تغییر کردی، منم همینطور

و من اونقدر احمق نیستم که یه اشتباه رو دوبار تکرار کنم

برای عروسی باید چیکار کنیم؟

هر کاری می‌خوای بکن

،بهت زمان میدم که هرچیزی که مهمه رو بهش فکر کنی

...مخصوصا

راجع به رابطه‌های قبلیت

انقد داری به همه چی جواب واضح می‌دی که

سرعتمون توی تحقیقات بالا رفته

بیا غذا بخوریم، بعدش می‌تونی اظهاراتتو مرور کنی

چی دوست داری بخوری؟ سوپ خون گاو یا سولونگ تانگ؟

.من سوپ خون گاو می‌خورم

نباید میرفتی پیش جی سو

شوهر سابقش برای گرفتن

حضانت پسرشون شکایت کرده

بخاطر اتفاقی که توی مدرسه افتاد؟

نه. بخاطر شما

به رابطه‌ی بینتون مشکوکه

سوپ تره‌فرنگیه

من انقد تره‌فرنگی دوست دارم که همیشه همینطوری می‌خورمش

ترد و تازس، حتی یکمم تلخ نیست

تره‌فرنگی برای بریدن چربی غذا عالیه

از وقتی این شغلو گرفتم حتی بیشترم تره‌فرنگی می‌خورم

آقای هان

کی میخواید بقیه‌ی ورقاتونو بازی کنید؟

منظورتون چیه؟

ما دادستانا رو دست کم نگیرید

گوش کن

یه روز خوب و برفی

یه مشت کاغذ از گروه هیونگ سونگ

.سر از دفتر ما درآورد

.خوندن و فهمیدنشون خیلی ساده بود

.و خیلیم خوب مرتب شده بودن

،دقیقا وقتی که داشتم سعی می‌کردم ازشون سر در بیارم

،فقط چند روز بعد از اینکه کاغذا به دستم رسیده بود

.روزنامه‌ها و اخبار شروع کردن راجع به چیزایی که می‌خوندم گزارش دادن

یکی ندونه فکر می‌کنه با رسانه‌ها هماهنگ کردیم

اون اطلاعیه

اینحوری شد که اتفاق افتاد؟

خب در نهایت اینطوری شد که

.ما امروز با شما مصاحبه کردیم

و شما، آقای هان

تنها اومدید، بدون حتی یه وکیل

که افراد موفق و پولدار خیلی دارن

،و بدون اینکه یه حرف یا کلمه رو جا بندازید

به تک تک جرم‌ها اعتراف کردید

.سوالایی که من آماده کرده بودم به هیچ دردی نخوردن

،اگر همه‌ی تحقیقات اینطوری بودن

.دادستان بودن شغل عالی‌ای می‌شد

حالا که بحثش شد

نمیتونم به چیزی شک نکنم

...ما دادستانا

مث اتوبوس یا مترو نیستیم که همش یه مسیر یکسان رو بریم

یا حتی مث تاکسی هم نیستیم، که

به دستور شما عمل کنیم

چطوره که به من بگین

قدم بعدی چیه؟

...سوپتونو قبل اینکه سرد بشه بخورید

و بازجویی رو ادامه بدیم

آیا شما به اتهامات اعتراف کردید؟

شما گزارشات رو فاش کردید؟

یه چیزی بگید - بهمون یه چیزی بگید -

به اتهاماتتون اقرار کردید؟

!یه چیزی بگید

حرفی ندارید؟

چطور پیش رفت؟- خوب بود-

برای کی خوب بود؟

منظورت چیه؟

برای تو داره خوب پیش میره یا برای بابام؟

کدومش برات بهتره؟

.من دلم میخواد آخرش برای دوتاتون خوب تموم شه

.که دیگه لازم نباشه با هم بجنگید

فعلا برای هیچ کدوممون مشکلی پیش نمیاد

مشکل دیگه‌اییم هست؟

هر چیزی که مربوط به کار نباشه

کاش انقدر دو رو نبودی

باشه گوشه و کنایه زدن به من نمیاد

نمیتونمم تحملش کنم

یون جی سو

مشکلی نداره؟

همه‌ی چیزی که من میدونم اینه که داره تلاش می‌کنه سر حضانت بجنگه

راحت شدی؟- فعلا آره-

هی. پات چی شده؟

زیادی راه رفتم

چرا؟

از یکی متنفرم

ایندفعه از کی؟

خودم

خدای من. تو اعصاب نداری

خیلی وضعت خرابه

پاهات مث یه شاهزاده کوچیکن

چرا انقد باهاشون بدرفتاری می‌کنی؟باهاشون مهربون باش

،اگر میخوای بقیه قدرتو بدونن

با خودت مهربون باش

مامان‌بزرگ

مادر من باش

چرا باید مادر تو باشم؟

همینجوری

فقط چون دلم واسه مامانم خیلی تنگ شده

کاش یه مامان داشتم که

مث دیوونه‌ها کتکم می‌زد

چیزی شده؟

بخاطر داروها درد می‌کنه

تحمل کن

زود خوب می‌شه

هیچ زخمی وجود نداره که خوب‌ نشه

واقعا خیلی باهوشی

تازه فهمیدی؟

نمیتونی گریه کنی پس بخند

بله؟

خانم یون جی سو؟

شما؟

سلام جی سو

حتی صدامم یادت نمیاد؟

دونگ جین؟

جی سو، تو حتی یه ذره هم فرق نکردی

هنوزم جزو سه تا خوشگلترینای ورودیمونی

شمام همینطور

میدونم اصن قیافم به سنم نمی‌خوره

هر سال جوونتر میشم

آخرش ممکنه بچه بشم

به هر حال.آدم حرفه‌ای‌ایم هستم

چطوره پرونده‌ی تو رو بردارم؟

پرونده‌ی حضانت رو

من متخصص طلاقم

واسه همین میتونم با چشمای بسته هم ازت دفاع کنم

"من واقعا نمیخوام به این یارو ببازم"

شعار هر کسیه که توی دفتر من کار میکنه

شانس آوردی

با وجود من طلاقت مث یه برگ برنده میمونه

دونگ جین- اشکال نداره-

نمیخواد ازم تشکر کنی

من به دادگاه نمیرم

نمیری؟

اوه. بخاطر پول؟

درسته که من بین وکیلای طلاق کره بیشترین دستمزد رو می‌گیرم

ولی برای تو هیچی نمی‌گیرم

چطوری میتونم ازت پول بگیرم؟

مرسی بابت پیشنهاد

ولی شکایت پس گرفته شده

که اینطور

شکایتشو پس گرفت؟

چرا؟

نمیدونم

باید جزئیاتشو می‌پرسیدی

حالا که شکایت پس گرفته شده خوب نشد؟

دلیلشو می‌پرسیدم که عجیب‌تر بود

جون وو- بله؟-

میخوام یکیو تحت نظر بگیری

من وانمود می‌کنم تو رفتی تعطیلات و یه منشی موقت استخدام می‌کنم

با احتیاط برو جلو

بله قربان. ولی کی رو باید تحت نظر بگیرم؟

وکیل لی سه هون

شوهر سابق جی سو

چی؟- وقتی از خونه دوره-

چیکار می‌کنه، کیو ملاقات می‌کنه، و کجا میره

هیچی رو جا ننداز

متوجه شدم

خوش اومدی

حالتون چطوره؟

یه جوری بهم سلام نکن انگار غریبه‌ایم

«بگو «من اومدم خونه

ببخشید

دستاتو بشور

زیادی شبیه دختراس

بخاطر اینه که با مامانش زندگی کرده؟