Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

-Jeg er Baek-du. -Jin-su.

I am Ground, jeg begynder med Du-sik!

-Baek-du, tre! -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

I am Ground, jeg begynder med Baek-du!

-Jin-su, tre! -Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Far, må jeg lege med dem?

I am Ground, jeg begynder med Jin-su!

-Baek-du, fire! -Far?

Hvorfor er Seok-hui ikke kommet?

Hvorfor tager det ham så lang tid at spise?

Skal jeg fortælle en spøgelseshistorie, mens vi venter?

Nu skal I høre. En fyr bliver hyret af et museum.

Og på sin første dag får han nattevagten.

Nattevagt den første dag?

Han bør sige op.

Natten falder på,

og han går op på første sal, hvor der er mørkt og tomt.

Så tænder han lommelygten og ser sig omkring.

Heldigvis er alt normalt.

Som på ethvert andet museum

er der keramik, smykkeskrin

og et portræt.

Den næste morgen

taler han om sin nattevagt med en kollega

og besvimer.

Ved I hvorfor?

Hvorfor?

Hans kollega siger:

"Hvad?"

"Der er intet portræt på museet.

Og der er kun et vindue der!"

Han så ikke et portræt.

Der var et spøgelse uden for vinduet.

Hvad så?

Er det uhyggeligt?

I må tro, at et spøgelse er enormt skræmmende.

I tager fejl.

Mennesker er mere skræmmende.

Det har min far sagt.

Er de mere skræmmende end spøgelser?

Hvorfor kommer du først nu?

Hvad er det?

-Er det et kamera? -Ja.

Ryk sammen.

Vent, Du-sik, er du sikker på, at du havde åbne øjne?

Hold op med at grine. Jeg slår jer ihjel!

Hvad?

Vi har kun et billede tilbage.

Jeg tager det nu.

En, to…

AFSNIT 11 THE CULPRIT LIVES AMONG US

Lad mig forstå det korrekt.

Du er Du-sik, du er onkel Cheol-yongs datter, og…

Du er ikke Du-siks arbejdsløse mand,

men hendes kollega,

og I er undercover-betjente, der foregiver at være par?

Wow.

Måske er det, fordi han læste flittigt til politieksamen,

men han opfatter hurtigt.

Hvad siger du? Giver det mening?

Ja.

Hvad efterforsker I? Hvorfor gå så vidt?

Det kan vi ikke sige.

Det er en sag om matchfixing og illegal gambling.

Kan du huske manden, der druknede i reservoiret?

Han hed Choi Chil-seong.

Vi har jagtet ham længe.

Men…

Nå, men vi har næsten løst sagen.

Men vi er her stadig…

…fordi vi leder efter Chois morder.

Reservoiret! Ikke?

Det var ikke et selvmord. Hvad sagde jeg?

Det lugtede af mord.

Men de sagde, at det var langt ude

og et spøgelses værk.

Ja.

Bliv ved.

Vi leder efter Choi Chil-seongs morder,

og vi er kommet frem til,

at gerningsmanden er her i byen.

Vi tror, at den skyldige

er den samme, som myrdede onkel Cheol-yong for 20 år siden.

Men hvordan vil I fange vedkommende?

Det skete for 20 år siden.

Det vil være umuligt at finde spor eller beviser.

Chois taletidsmobil var tændt i et stykke tid tidligere i dag.

Den 16. juli 2023 kl. 14.36.19.

Signalet blev opfanget på Jungang-ro i Geosan.

Ikke underligt, at vi ikke kunne finde den i byen.

Gerningsmanden må have taget den.

Men hvorfor tænde for den?

Hvordan ser den ud?

Det var en gammel model.

Min far havde den samme, da jeg var barn.

Der var fastgjort en pen med en strop.

Jeg har den vist.

Er du gerningsmanden?

Hvad taler du om? Selvfølgelig ikke.

Jeg fandt den bare.

Jeg siger sandheden.

Hvor? Hvor fandt du den?

I hullet, som Snebold gravede ved reservoiret.

Gudfader.

I tror mig ikke, vel?

Jeg siger sandheden. Jeg fandt den,

da jeg jagtede Snebold en morgen.

Seok-hui, du lød så oprigtig, da vi var yngre,

men ikke længere.

Jeg føler mig forurettet.

Hør nu bare på mig.

Snebold blev sluppet løs for ofte, så jeg begyndte at undre mig.

Hvordan kan en hund komme fri alene hver gang?

Ikke?

Så hvad?

Nogen slap hende løs, men det er også underligt.

Hvorfor skulle man slippe hende løs?

Hvorfor ikke tage hende eller sælge hende?

Så hvorfor?

Jeg testede det.

Jeg slap selv Snebold løs.

Hun løb direkte hen til stedet, som om hun ventede.

-Til reservoiret? -Ja.

Hun løb ind i buskadset ved reservoiret

og begyndte at grave.

Gud, jeg blev så bange for, at der måske lå begravet et lig.

Men hun begravede bare ting der.

Og telefonen var iblandt.

Så da hun gøede ved reservoiret sidste gang, var det…

Jeg tror, at hun så noget der.

Fyren fra dynebutikken så hende

på vej hjem den aften, hændelsen fandt sted.

Han hørte en hund gø, og så dukkede hun frem ved reservoiret.

Men Snebolds ejer sagde, at hun aldrig gør, da hun er pacifist.

Hun må have set noget.

Hun må have set Choi Chil-seong

-slås med nogen. -Så?

Hvor er telefonen?

POLITI

Det er den her.

Jeg tror, at det er den. Det er den samme telefon, jeg så.

Jeg tændte den, men den slukkede med det samme.

Og den vil ikke tænde igen.

Jeg tror, at den er gået i stykker.

Men jeg kan ikke være sikker,

så jeg sender den til kriminalteknikerne. Vi får se.

Jeg troede, at det ville hjælpe jer.

Men det gør det ikke, vel?

Nej, sig ikke det. Det er til hjælp.

-Er det? -Selvfølgelig.

Når jeg er tilbage i Seoul,

sørger jeg for at informere min chef om dit bidrag.

Wow, du er ikke bare flot.

Undskyld?

Du er også venlig. Det er ikke fair.

Hør nu…

Skal vi være venner fra nu af?

Fint. Jeg taler uformelt så.

-Også mig, Seok-hui. -Godt, Hyeon-uk.

-Det er godt at have venner fra Seoul. -Ja.

-Vi gør det her. -Ja.

Snebold, kom og spis.

Hvad var det?

Hvem der?

Jeg troede, at jeg så nogen. Måske var det bare mørket.

Snebold.

Du må ikke strejfe om i dag.

Bare bliv hjemme, okay?

Ellers laver betjenten stor ståhej igen.

Kender du Seok-huis øgenavn?

Det er "Tåbe."

Han går altid og vrøvler, så Geum-gang gav ham det øgenavn.

Hvad siger du? Klæder det ham ikke?

Han gjorde det igen tidligere.

Han tror,

at Snebold er vidne til mordet. Det giver ingen mening.

-Det kan jeg ikke tro. -Hvorfor ikke?

Det giver mening for mig.

Hvad?

Jeg tror, at han har en pointe.

Vi bør ikke blot affeje det.

Man kan have sluppet Snebold løs på grund af telefonen.

Nu da jeg lytter til dig, er det måske muligt.

Gud. Hvad sker der med Seok-hui?

Han er til hjælp for en gangs skyld.

Man siger, at selv et ødelagt ur går rigtigt to gange om dagen.

Hvad?

Er der noget galt?

Nej. Det er ingenting.

Hvad er der? Sig det.

Det føles bare underligt.

Den, der gjorde sådan en grusom ting, er en, jeg kender.

Nogen, jeg har hilst på,

set og talt med i den her by i 30 år, har gjort sådan noget…

Det kan jeg ikke fatte.

Hvordan kan et menneske gøre det?

Har jeg ikke sagt det før?

Mennesker er mere skræmmende end spøgelser.

Stol ikke for meget på folk.