Never Have I Ever

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫في حياة مراهقة،‬

‫ما من جحيم أعظم‬ ‫من انتظار رسالة نصية من فتى.‬

‫هيا.‬

‫هل يعمل هاتفي؟‬

‫"(إلينور) - (فابيولا)"‬

‫خاصةً بوجود أسباب كثيرة تدفعه إلى المراسلة.‬

‫فقد استظرف أحدكما الآخر.‬

‫وتشاركتما انسجامًا رائعًا.‬

‫وأيضًا، هذا.‬

‫أيمكنني مراسلتك لاحقًا؟‬

‫وعدم إرسال ذلك الأرعن شيئًا، لفظاظة شديدة.‬

‫والآن؟ هل يعمل هاتفي؟‬

‫ولكن الشبان المراهقين لا يشتهرون بتهذيبهم.‬

‫لذا للأسف، يبدو أن "ديفي" قد تعرّضت للتجاهل‬ ‫بشكل واضح.‬

‫أم لا؟‬

‫"إنذار باقتراب حريق غابات من منطقتك‬ ‫ننصح بالحذر"‬

‫أجل، كانت كذلك.‬

‫بربّك أيتها النيران الغبية،‬ ‫افهمي الجو العام هنا.‬

‫"… التعرّض للتجاهل"‬

‫لا أعلم، لا أظنه سيتصل بي ثانيةً.‬

‫إلّا إن كان هاتفي معطلًا.‬

‫- إنه يعمل.‬ ‫- هذا مؤكد.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫ظننت أن بيننا إعجابًا متبادلًا، ولكن…‬

‫أعتقد أنني مخطئة.‬

‫أعني، "ديس" ثري ووسيم جدًا من "بالاسايدس"‬

‫ويتمتع بحياة اجتماعية فعلية وأنا…‬

‫جميلة من الثانوية ولها صديقتان؟‬

‫لم أحتج إلى هذا التعليق يا "فاب".‬

‫آسفة.‬

‫غازلته قليلًا. مرّ وقت منذ أن فعلت ذلك.‬

‫ربما تلك هي المشكلة.‬

‫ربما طاقتك الجنسية يغطيها الغبار،‬

‫مثل سيارة لا تقودينها لبضعة أشهر.‬

‫عمّ تتكلّمين؟‬

‫يلاحظ الناس إن لم يحظ شخص بعلاقة منذ وقت.‬

‫تصبح هالتك مكسوة بخيوط العنكبوت،‬

‫ولا يراك الأحباء المحتملون.‬

‫خذي مثلًا الأستاذة "بالوما".‬

‫تبًا. لم أرها هناك حتى.‬

‫كما قلت، خفية تمامًا.‬

‫يمكنني سماعكنّ.‬

‫ولمعلوماتكنّ، أنا سعيدة جدًا في زواجي،‬

‫مع أننا ننام في غرفتين منفصلتين.‬

‫آسفة يا أستاذة "بالوما".‬

‫على أية حال، أظن أنني أوضحت وجهة نظري.‬

‫أجل، ماذا أفعل إذًا؟‬

‫عليك تقبيل أحدهم، أي شخص.‬

‫صباح الخير، سمعت طرف حديث فتيات شيّق.‬

‫ماذا فاتني؟‬

‫كنا نتكلّم عن سوء حال الفتاة‬ ‫عندما تنقطع عن التقبيل لوقت طويل.‬

‫- أجل.‬ ‫- قصدت حياة "ديفي" ولا أحد غيرها.‬

‫كيف أقبّل أحدًا إذًا؟‬

‫عليك فعل ذلك في مقهى نادي المسرح الليلة.‬

‫إنها أكثر ليالي السنة إثارةً.‬

‫جميعنا نرتدي أزياء فرنسية،‬

‫ويخفّف عمّال الصيانة الإضاءة،‬

‫ويتسلل الجميع إلى الصفوف للمعانقة.‬

‫كما أن ريعها يعود للأعمال الخيرية.‬

‫نجمع المال لتعليم لاجئي الطقس الارتجال.‬

‫أجل، والمحيط يحتضر.‬

‫ربما "إلينور" محقة.‬

‫ربما لم تتلق "ديفي" رسالة من "ديس"،‬

‫لأن طاقتها مغطاة بالغبار.‬

‫ربما كانت تحتاج فعلًا إلى إنعاش عبر الفم.‬

‫أجل. لنفعل ذلك. سأقبّل أحدًا في المقهى.‬

‫حسنًا يا سيد "هول يوشيدا".‬

‫أكتبت لائحة بالكلّيات التي تريد ارتيادها؟‬

‫أين أستاذة "وارنر"؟‬

‫مستشارة الكلّيات في مسيرة‬ ‫عبر درب "باسيفيك كريست"‬

‫بعد انفصال سيئ.‬

‫لذا، سأنوب عنها مؤقتًا‬

‫لأنني حتمًا أملك وقتًا لوظيفة إضافية.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، هذه خياراتي الأولى.‬

‫هذا مزيج جيد من شباك الأمان والأهداف.‬

‫بعضها بعيد المنال قليلًا.‬

‫ولكن درجاتي جيدة الآن.‬

‫تبحث الكلّيات عن طلاب متعددي النشاطات.‬

‫لنضع درجاتك جانبًا، بما أنك تركت السباحة،‬

‫ليس لديك نشاطات إضافية.‬

‫أردت و"ترينت" تأسيس نادي كرات الجعة.‬ ‫وقلت إن هذا غير قانوني.‬

‫وألتزم بكلامي.‬ ‫أيمكنك الانضمام إلى أحد النوادي؟‬

‫لا… برأيي، النوادي للحمقى.‬

‫ماذا عن الخدمة الاجتماعية؟‬

‫لعلمك، إن قلت إن الخدمة الاجتماعية للحمقى،‬ ‫هذا يجعلك شخصًا سيئًا.‬

‫حسنًا. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫أتريدين أن أنظّف الشاطئ أو أنشد أغنية لمسن؟‬

‫توفيرًا للوقت، ابدأ بشيء هنا.‬

‫يقيم نادي المسرح مقهىً خيريًا الليلة.‬

‫لماذا لا تتطوع فيه؟‬

‫حسنًا.‬

‫أيعني هذا أن عليّ التحدّث‬ ‫إلى طلاب نادي المسرح؟‬

‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫عليّ حضور حفلة خيرية، لذا…‬

‫بثياب مومس؟ لا. ابقي عندك.‬

‫ارتدي هذه.‬

‫ترتدي جدّتي هذه للذهاب إلى "كوسكو".‬

‫الجيوب مليئة بأكواب العينات المستعملة.‬

‫هل ستغادرين الليلة؟‬

‫بدأنا لتوّنا بالتعامل معًا بلطف.‬

‫لطالما عاملتك بلطف.‬

‫وهذا يجعل الأمر أصعب بكثير.‬

‫اقتربي.‬

‫حسنًا، عليك إعطائي نسخة عن مفاتيحك لأزورك‬

‫وأستضيف أصدقائي عندما تكونين في العمل.‬

‫للدراسة.‬

‫إن أردت الدراسة،‬ ‫يمكنك فعل ذلك في هذا المنزل الجميل‬

‫الذي عملت طوال حياتي لتوفيره لك.‬

‫حسنًا، رباه، أمي.‬

‫سأفتقدك، "كامالا".‬

‫وداعًا.‬

‫بحقك يا "كامالا". لا ضرورة لهذا إطلاقًا.‬

‫جدّتك عنيدة ولكنها ستلين مع الوقت.‬

‫بعد 20 سنة، أترين كم تتواصل معي بصريًا؟‬

‫أفهم ذلك،‬

‫ولكن أريد استكشاف علاقتي بـ"مانيش" بنفسي.‬

‫يمكنك فعل ذلك هنا.‬

‫لكن أبقي علاقتك سرية تمامًا فحسب،‬ ‫حتى موت جدّتك.‬

‫ولن يطول الأمر على الأرجح. عاشت أمها…‬

‫أجل، صحيح. ما زالت أمها حية.‬ ‫وعمرها 104 سنوات.‬

‫اسمعي، أعلم أن جدّتي‬ ‫كانت السبب الأساسي لانتقالي،‬

‫ولكنني متحمسة للعيش وحدي.‬

‫إن عجزت عن إقناعك بالعدول عن قرارك،‬

‫دعيني أساعدك على الانتقال على الأقل.‬

‫وصلت "ديفي" إلى مقهى "إلينور"‬ ‫وهي واعية تمامًا للمهمة التي تريد تنفيذها.‬

‫أرادت إيجاد فتى وسيم وتقبيله بحرارة.‬

‫بالتراضي، بالطبع.‬

‫مرحبًا!‬

‫سحقًا. يبدو صالة التلاميذ رومانسية تمامًا.‬

‫أجل، أليس كذلك؟‬

‫استوحيت التصميم من حلم شهواني راودني‬ ‫عن "شبح الأوبرا".‬

‫كيف أتمكّن من تقبيل أحد؟‬

‫لا يمكنني الاقتراب من أحد والقول،‬ ‫"فمك جميل، أيمكنني تقبيله؟"‬

‫أيمكنني ذلك؟ أكان هذا جيدًا؟‬

‫تصرّفي على طبيعتك،‬ ‫وأيضًا خلال خدمة الطاولات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬

‫عندما حان وقت تحديد المهام،‬

‫لم يرغب أي من تلاميذ نادي المسرح‬ ‫فعل شيء غير الأداء.‬

‫فاضطررت إلى أن أطلب من كلّ أصدقائنا‬ ‫العمل هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا، هل أحضر لكما شيئًا؟‬

‫أعلم أن النظر إليكما يشعرني بالعطش الشديد.‬

‫رباه يا "ديفي"، كان هذا مثيرًا للشفقة.‬

‫أأنت المسكينة التي نجمع التبرعات‬ ‫من أجلها الليلة؟‬

‫ما بك؟ منعتني من محاولة مضاجعتهما.‬

‫- لا يمكنني منع…‬ ‫- اعترضت استمالتي لهما كأنثى.‬

‫لم أسمع هذا من قبل.‬

‫ماذا تفعلين غير إحراج نفسك؟‬

‫إن أردت أن تعرف،‬

‫قالت "إلينور" إن عليّ تقبيل أحدهم‬ ‫لإزالة الغبار قليلًا عن طاقتي الجنسية.‬

‫أجل، مرّ وقت على تقبيلك أحدًا، لا؟‬

‫تكلّم عن نفسك.‬

‫كم فتاة قبّلت بعد أن طرحتك "أنيسة" جانبًا؟‬

‫والدك لا يُحتسب.‬

‫ربما لم أقم علاقة منذ وقت،‬

‫ولكن باختياري وليس قهرًا بسبب ظروفي مثلك.‬

‫أراهن على أنني سأقبّل أحدًا اليوم بعكسك أنت.‬

‫يا "ديفي" الرقيقة والبسيطة والغبية.‬

‫تتفوهين بكلام لا تستطيع شفتاك تحقيقه.‬

‫أما هاتان فستحققان نجاحًا ساحقًا.‬

‫- أنت حقير.‬ ‫- ولكنني سأقبّل إحداهنّ!‬

‫أجل، كان ردًا جيدًا.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"باكستون"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

‫أخبرت "إيدي تان"‬ ‫أنني لا أريد أن يحسّن أحد شعبيتي.‬

‫ماذا؟ لا، أنا متطوع للعمل هنا.‬

‫طلبت مني "إلينور" مساعدتك هنا في…‬

‫المطبخ.‬

‫حسنًا. عندما يطلب أحد قهوة،‬ ‫نسكب القهوة في كوب.‬

‫وعندما يطلب أحد كعكة،‬ ‫نعطيه واحدة من هذا الصندوق.‬

‫لا يبدو لي عملًا يتطلّب شخصين،‬ ‫لذا، سأكتفي بالجلوس هنا.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا،‬

‫أيمكنني الحصول على كوبي قهوة لطاولتي؟‬

‫لك ذلك.‬

‫كيف تجدين خدمة الطاولات؟‬

‫إنها جيدة.‬

‫- كيف تجدين سكب القهوة؟‬ ‫- إنها جيدة.‬

‫جيد. حسنًا.‬

‫أراك بعد قليل.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- هل أنتما على علاقة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا.‬

‫حتمًا لا. يا له من كلام جنوني.‬

‫حسنًا. أظنني كنت مخطئًا.‬

‫أجل، أنت مخطئ لأنني و"أنيسة" مجرّد صديقتين.‬

‫حسنًا.‬

‫من باب الفضول، ما الذي دفعك إلى الظن‬ ‫بأنني على علاقة بـ"أنيسة"؟‬

‫لا أعلم. بدا لي أنكما تتبادلان الإعجاب.‬

‫حقًا؟ أبدت أنها معجبة بي أيضًا؟‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫حسنًا، تبادلت و"أنيسة" قبلة.‬

‫قبل وقت طويل جدًا. ولكن لا تخبر أحدًا.‬

‫ومن قد أخبر؟‬

‫لا أعرف أحدًا قد تهمّه هذه المعلومة.‬

‫لم أخبر "ديفي" ولا "إلينور" حتى‬ ‫لأنني لا أريد الإفصاح عن توجّه "أنيسة".‬

‫أو إضفاء الحرج على مجموعتنا كصديقات،‬

‫ولكنك أول من لاحظ شيئًا. فما رأيك؟‬