100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Σου αρέσει περισσότερο το χιόνι ή τα πέταλα;

Εμένα

μου αρέσεις εσύ.

Θα σε παντρευτώ.

Ψάξε ξανά για κάθε ενδεχόμενο. Έτσι θα έμοιαζε.

Αλλά κανείς δεν επέζησε από την οικογένειά της.

Γιατί δυσκολεύεστε να την ξεχάσετε;

Δεν είναι ότι δεν μπορώ να την ξεχάσω.

Ξέρω ότι

δεν θα επιστρέψεις στη ζωή.

Κι από την καρδιά μου δεν θα φύγει ποτέ αυτό το βάρος.

Παρακαλώ, επίτρεψέ μου να κοιμηθώ στην αγκαλιά σου απόψε.

Δεν έχω λόγο να ανησυχώ, επειδή δεν έχω διάδοχο ακόμα.

Φύγε.

Εσύ, ο Διάδοχος, αρνείσαι να κοιμηθείς με την Πριγκίπισσα.

Πώς περιμένεις οι ουρανοί να μας στείλουν βροχή;

Είναι διαταγή του Πρίγκιπα Διαδόχου.

Όλοι οι ανύπαντροι πρέπει να παντρευτούν μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα.

Ούτε ένα άτομο δεν πρέπει να μείνει ανύπαντρο.

Ο ηλίθιος. Στον διάολο να πάει ο Διάδοχος.

Μου ζητάτε

να γίνω η πέμπτη παλλακίδα σας;

Κι αν τελικά συμβεί κάτι;

- Είμαι ακόμα μέσα. - Έχω κακό προαίσθημα.

Είμαι έγκυος.

Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίασα.

Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

Προστατέψτε τον Διάδοχο.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε, τρέξτε, σας παρακαλώ. Θα μείνω και θα πολεμήσω μέχρι τέλους.

Μη με προστατεύεις πια.

Σου το ζητώ σαν φίλος σου.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Εγώ δεν θυμάμαι.

Κύριε Γιόν, η Χονγκ Σιμ θα πεθάνει σε λίγο.

Σήμερα λήγει η προθεσμία.

Δεν θέλω να γίνω παλλακίδα του.

- Συνέχισε να τη χτυπάς. - Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ vissa, Sophie_Greek_Unnie, TigerLily, M&M

Ο Ον Ντουκ. Ο Ον Ντουκ επέστρεψε.

Ο Ον Ντουκ, που έφυγε για να υπηρετήσει στον στρατό, επιτέλους επέστρεψε.

Τι; Ο Ον Ντουκ;

Το όνομά σου είναι Ον Ντουκ;

Σε ρώτησα αν το όνομά σου είναι Ον Ντουκ.

Ναι, είναι.

Το άκουσες;

Μου μίλησε ανεπίσημα, έτσι;

Πώς τολμάει, ο αλήτης;

Σας παρακαλώ. Υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς

και δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στην κατάσταση.

Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.

- Θα σε… - Κυβερνήτη.

Ξεχάσατε το διάταγμα του Διαδόχου;

Διέταξε όλους τους ανύπαντρους να παντρευτούν μέχρι το τέλος του μήνα.

Εγώ, η Γιόν Χονγκ Σιμ, είμαι η τελευταία γεροντοκόρη.

Τώρα που ο αρραβωνιαστικός μου ήρθε, θα υπακούσω τις εντολές του Πρίγκιπα.

- Ναι, αυτό είναι σωστό. - Σωστά.

- Έτσι δεν είναι; - Αυτή ήταν η διαταγή του.

Ο αρραβωνιαστικός της επέστρεψε.

Θα πρέπει να την αφήσουν να φύγει.

Αφήστε την να φύγει.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

- Πατέρα. - Χονγκ Σιμ.

Περίμενε.

Πρόσεχε.

- Πρόσεχε. Σιγά. - Σιγά-σιγά.

Είσαι καλά;

Πρόσεχε.

Πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;

Κάτσε εδώ. Πρόσεχε.

Πρόσεχε. Ναι.

Όντως σε χτύπησαν αρκετά.

Τι περιμένεις; Μη στέκεσαι εκεί. Φέρε έναν γιατρό.

Ναι.

- Είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;

Τι θα κάνουμε τώρα;

Τι συνέβη; Είπες ότι αποκλείεται να επιστρέψει ο Ον Ντουκ.

Λοιπόν, όλα πήγαν καλά.

Και με τέλειο συγχρονισμό μάλιστα.

- Η τύχη είναι με το μέρος μας. - Είναι όμορφος.

Τύχη;

Θα εκτεθούμε σύντομα.

Ο αρραβώνας ήταν μόνο μια δικαιολογία.

Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ πριν.

Μην ανησυχείς.

Του έχω ήδη μιλήσει και τα κανόνισα όλα.

Περίμενε, αλήθεια;

Αλλά έχεις μπλέξει άσχημα.

Δεν μπορείς να παντρευτείς με κάποιον που μόλις συνάντησες.

Αυτό δεν θα λήξει με μαστίγωμα.

Ο κυβερνήτης και ο Κύριος Πακ συνωμοτούν.

Θέλουν να με κάνουν παλλακίδα του Κύριου Πακ.

Και τι θα κάνουμε;

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να επιβιώσω.

Θα πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.

Θα πρέπει να τον παντρευτώ.

Εντάξει.

Καλή σκέψη.

Κοίταξέ τον.

Είναι πολύ όμορφος.

Και κοιτάξτε το απαλό δέρμα του. Δεν φαίνεται καλός άνθρωπος;

Κοιτάξτε αυτό το όμορφο πρόσωπο.

Σταμάτα.

Πώς τολμάς να με αγγίζεις με τα βρώμικα χέρια σου;

Δεν φαίνεται καθόλου καλός.

Δεν μπορείς να τον αγγίζεις, ενώ ανήκει σε κάποιαν άλλη.

Η Χονγκ Σιμ βρίσκεται εκεί πέρα.

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Έχουν καιρό να βρεθούν. Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

Σωστά. Θεέ μου.

Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο να τα πούνε.

Σωστά;

Πώς νιώθεις που ξαναβλέπεις τη Χονγκ Σιμ;

Είμαι ο μόνος που νιώθει άβολα;

Αυτό το σπίτι κι αυτή η γυναίκα

με κάνουν να νιώθω αρκετά άβολα.

Είναι στριμωγμένα και βρώμικα και δεν θέλω να μείνω εδώ.

Πού πηγαίνεις; Ον Ντουκ, πού πας;

Είναι αλήθεια ότι οι ουρανοί θα σε βοηθήσουν όταν θέλεις κάτι.

Πραγματοποίησαν κάθε μου επιθυμία.

Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.

Πες τον Σο Ον να έρθει αμέσως.

Είναι μια μεγάλη ευκαιρία γι' αυτόν να κερδίσει την εύνοια του Βασιλιά.

Δεν είναι έτσι.

Πρέπει να είστε πιο προσεκτική τώρα.

Θα είστε η κύρια ύποπτος για ό,τι συνέβη στον Πρίγκιπα.

Μα εγώ δεν έκανα τίποτα.

Το μόνο που έκανα

ήταν να τον καταραστώ με μερικά φυλαχτά.

Στάσου, αν δεν το έκανα εγώ,

τότε ποιος το έκανε;

Δεν πειράζει. Αυτό δεν είναι σημαντικό.

Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε, αρκεί που έφυγε ο Διάδοχος.

Μεγαλειοτάτη,

θα πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ τώρα.

Δεν πρέπει να χαμογελάτε,

να τρώτε πολύ ή να βάφεστε έντονα.

Σοβαρά τώρα;

Εντάξει.

Μεγαλειότατε,

η Βασίλισσα ήρθε για να σας επισκεφτεί.

Μεγαλειότατε,

πώς μπόρεσε να μας συμβεί μια τέτοια τραγωδία;

Ζήτησα από την Πριγκίπισσα να έρθει εδώ για να την παρηγορήσω.

Πώς γίνεται να φαίνεται μια χαρά,

όταν κάτι τόσο τρομερό συνέβη στον άντρα της;

Ακόμη κι εγώ

δεν μπορώ να κρύψω τη θλίψη μου.

Δεν θα κλάψω,

επειδή πιστεύω ότι δεν του συνέβη τίποτα

και επειδή πιστεύω ότι θα επιστρέψει σώος και αβλαβής.

Ως εκ τούτου, θα κρατήσω την ψυχραιμία μου.

Θεέ μου.

Ορίστε.

Φέρε μου καθαρισμένο νερό.

Σκούπισε τα χέρια σου με αυτά.

Αποκλείεται.

Τι εννοείς αποκλείεται; Λες ότι δεν θέλεις να καθαριστείς από τα κακά;

Γι' αυτό είπα να μου φέρεις καθαρισμένο νερό.

Τι ζητάει επιτέλους;

Μάλλον μιλάει για καθαρό νερό.

Υπάρχει ένα μέρος που έχει τέτοιο νερό.

Θεέ μου. Από εδώ.

Εδώ είναι.

Όλα τα ποτάμια έχουν στεγνώσει εξαιτίας της ξηρασίας,

εκτός απ' αυτό το ρυάκι.

Χάρη στον Θεό αυτού του βουνού,

το νερό συνεχίζει να ρέει από την κορυφή εκεί πέρα.

Θέλεις να πλυθώ εδώ;

Θα παντρευτείς με κακά πάνω σου;

Γιατί να παντρευτώ;

Δεν θυμάσαι;

Το όνομά σου είναι Ον Ντουκ. Ήσουν στον στρατό και μόλις επέστρεψες.

Υποσχέθηκες να πάρεις την κόρη μου, τη Χονγκ Σιμ.

Να θυμάσαι. Το όνομά σου είναι Ον Ντουκ.

Υποσχέθηκες να παντρευτείς την κόρη μου.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Αποκλείεται να παντρευόμουν κάποια σαν αυτή.

Μήπως θυμήθηκες κάτι;

Όχι.

Αυτό είναι το συναίσθημα που έχω.

Ένα τρομερά άβολο συναίσθημα.

Για δες τον.

Σου έσωσα τη ζωή.

Σε έσωσα από τον θάνατο. Πώς τολμάς;

Έχασες τη μνήμη σου κι όχι τους τρόπους σου.

- Αλλά... - Έλεος. Πλύσου επιτέλους.

Αν δεν το κάνεις,

θα πάρω πίσω τη ζωή σου, την οποία έσωσα.

- Άντε, μπες. Βιάσου. - Δεν θέλω να μπω.

Δεν ξέρουμε πόσο κρύο και βαθύ είναι το νερό.

Μέχρι πέρυσι, αυτό το ποτάμι ήταν τόσο βαθύ

που κάποιος μπορούσε να πνιγεί,

Αλλά τώρα τα νερά έχουν στερέψει λόγω της ξηρασίας.

Εντάξει;

Εντάξει. Καλά.

Το κατάλαβα, εντάξει.

Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο βαθύ είναι απλώς κοιτώντας το;