Sweet Magnolias

BASEADA NOS LIVROS DOCES MAGNÓLIAS DE SHERRYL WOODS

DOCES MAGNÓLIAS

MESMO CÉU

O PIONEIRO

Que jeito fascinante de começar uma parceria.

Sai o velho, entra o novo.

Não tem ninguém em casa no momento, mas encontrei três pontos de entrada,

um ninho, sem filhotes.

Se eu fechar tudo hoje,

deve resolver o problema dos guaxinins.

Quanto vai custar?

Eu pago, eu devia ter resolvido isso antes da parceria.

- Obrigada, Clark. - Vou pegar minhas ferramentas.

- Obrigada, Skeeter. - De nada.

Vou corrigir o que eu disse antes.

Que jeito agradável de começar uma parceria!

E podemos celebrar uma certa noiva agora, com uma preocupação a menos.

Eu não quero chá.

Você não quer um chá de panela bobo.

É só uma comemoração entre amigas.

Um chá no spa, não um desfile na praça.

- Mas ainda dá tempo de… - Não, um chá já basta.

Que ansiedade!

O que estão aprontando?

Para com isso.

Que tipo de chá quer que sirvamos amanhã?

Earl Grey, camomila, hibisco?

O que prefere?

Você adora hibisco.

Desculpe.

Eu estava sonhando um pouco.

Quero que sonhe muito, dentro do razoável.

Aguardo orçamento, dinheiro e números são meu forte.

Logo apresentaremos.

Ansioso para trabalhar com você.

- Quero dizer, com todas vocês. - Tá…

Pras margaritas.

Chequei as seis bikes no depósito, e as baterias estão boas,

mas alguém precisa explicar por que você quis que eu olhasse.

Não entendi.

Courtney? Ronnie?

Guardei as outras bikes na minha garagem antes do incêndio,

mas deve estar tudo bem e não ter ligação.

Mesmo assim, como donos responsáveis,

achei que devíamos garantir que as novas bikes são seguras.

- Por segurança. - Que outras?

Concordamos em comprar só seis.

A Courtney comprou mais oito bicicletas de outro fornecedor.

Economizei bastante.

Porque não são de marca.

Sem marca? Sabe algo sobre essa empresa?

Controle de qualidade, medidas de segurança…

O que é isso? Ronnie! Se as baterias das bikes na garagem…

Os bombeiros estão investigando,

mas tenho certeza de que não tem nada a ver.

Não sei se estou chateado como seu sócio

ou ofendido como amigo.

Quero as notas das bikes.

Vou falar com o vendedor sobre segurança e responsabilidade.

- Estão na minha casa. - Vá buscar.

- Esperamos. - Em Charleston.

Estou indo.

Mas todo negócio novo tem seus percalços.

Me deixa explicar.

Não. Agora não.

Senão vou falar besteira e me arrepender.

Se Peggy quer que monte todo o turismo,

há pessoas que pode convidar. Precisa ser o gerente aqui também.

- Alocar recursos. - Criar a equipe pra minha equipe.

É sua ideia, então você é o arremessador.

Um grande interbases é versátil.

Harlan é técnico, jogador, líder comunitário,

e confio nele.

Se for convidar o Harlan, deveria convidar a Carla também.

Com a biblioteca e o spa, ela conhece os grupos infantis na cidade.

Anote que Wally e sua mãe podem desenhar os uniformes.

Wally e mãe.

O campo central é o centro de comunicação.

Quem pode falar direta e abertamente com qualquer um na cidade?

Noreen.

Médico do time.

June pode convencer o Conselho Inter-religioso,

para entenderem que o time será positivo à comunidade.

Skeeter traz um entusiasmo pessoal pelo jogo

e pode aconselhar sobre obras no estádio.

O que tem pro Neville?

Torcedores.

E a primeira base?

A primeira base tem que pegar qualquer coisa que joguem nela,

tomar grandes decisões e ser firme feito rocha.

É um belo lugar pra um homem que entenda a cultura local

e como ela se encaixa no time.

E que também é meu melhor amigo.

É um time e tanto.

Sim, somos.

Agradeço por reconsiderar as cores

da cerimônia e da recepção.

Colaboração, não concessão.

Certo, a próxima é a música.

Quero dançar com o Zeke, mas não quero ditar.

Prometi dançar com minha mãe. E nós escolhemos a música.

O que significa que podemos nos concentrar na nossa música.

Há tantas boas para escolher.

Tipo "At Last", da Etta James.

"Let's Stay Together", do Al Green.

Sim.

Ou, se quisermos algo mais animado, tipo…

Como é o nome daquela música? "This Kiss", da Faith Hill.

É.

O que acha de "Islands in the Stream"?

Você foi longe.

Jessica, podemos falar com você?

Desculpe interromper. Eu ia…

Não, você não está encrencada. Só queremos conversar.

Obrigado pelo conselho.

Você viu o que eu não via,

mas agora Helen e eu entramos de novo nos eixos.

Passar esse tempo com você foi esclarecedor.

Não só por causa das partes de mim que eu tinha medo de explorar,

mas também por ver a mulher incrível que você se tornou.

E quero te agradecer.

Todos temos que melhorar,

mas é muito mais fácil com as pessoas certas ao seu lado.

É. Isso aí.

- Isso aí, garota. - Vamos, Whitley.

Não acredito que querem tantos detalhes. É para um seguro, não para a CIA.

Não pense como um teste.

Pense como uma viagem no tempo e escreva tudo o que lembrar.

Você é um anjo.

Não, sou um amigo.

Dois Michaels pra vocês, por conta da casa.

Esse Michael é tudo o que minha sanidade precisa. Obrigada.

Isaac me contou que antecipou sua vinda quando soube do incêndio.

Nossa família agradece por tudo que está fazendo.

Nada de mais, mesmo.

Gosto de ajudar as pessoas quase tanto quanto gosto de ver esse moço.

Não adianta eu te dizer pra não se culpar por isso.

Mas sou sua madrinha do AA e queria que tivesse me ligado antes.

Ou sido sincero comigo da última vez que nos falamos.

Não fui sincero com ninguém, especialmente comigo mesmo.

Estou com uma sensação horrível há meses.

Achei que fosse o meu trabalho,

mas aí veio o incêndio e tudo foi pelos ares.

Fale mais sobre a desonestidade.

Menti para minha esposa.

Disse que estava trabalhando para ela se orgulhar de mim, mas…

só queria me orgulhar de mim mesmo, porque nunca me orgulhei.

Minha filha vai ganhar o mundo e me comparar

com as pessoas de sucesso que vai conhecer e perceber que sou uma fraude.

Lembre-se de que ainda está superando

um evento muito traumático.

É, que eu causei.

O quê?

Tenho 99% de certeza de que o incêndio foi culpa minha.

Coloquei uma coisa na garagem, onde o incêndio começou.

- Não era para estar lá. - Não estou aqui para julgar.

Só pra lembrar que não está sozinho.

Diga o que fazer.

Não posso me esconder atrás das mentiras.

Não quero me esconder no trabalho.

E, Deus me ajude, me recuso a me esconder na bebida.

Não deve me procurar por respostas.

Deve procurar no espelho.

Porque a única pessoa que pode resolver isso é você.

Não se esqueça de que pode resolver.

Com determinação e sinceridade.

EM BREVE A MEGERA DOMADA

Beleza, tenho que falar umas coisas antes de começarmos.

Primeiro, a banda chegou,

hoje será o primeiro ensaio com música ao vivo.

E esta é a Iris, avó do Kyle, que é costureira profissional

e ofereceu ajuda à mãe da Rihanna com os figurinos.

Isso aí!

Atenção, pessoal. O treinador Maddox quer falar.

Oi, pessoal.

Souberam que um time de beisebol talvez se mude para Serenity.

Quero saber o que acham ou se têm alguma pergunta.

Sophie.

Meu abuelo… Ele é seu fã e pediria um autógrafo se estivesse aqui.

Mas, assim que você saísse, ele reclamaria:

"Por que pagar por um time se não podem pagar sua peça?"

É uma boa questão.

Mas é o seguinte. O time fará parte da cidade.

Não vamos deixar uma grande empresa assumir.

Quero apoiar os negócios locais, não assumir o controle.

E as pessoas que vierem ver o time

vão trazer dinheiro pra fazermos outras coisas.

E quem não gosta de beisebol?

Vamos falar disso.

Um estádio de sucesso precisa de eventos fora da temporada, e aí?

Feira renascentista!

Noites de cinema no telão.

- Sim. - Uma feira.

Caminhões monstros.

Sim.

Acampamento de beisebol para adultos?

Meu pai sempre quis ir a um.

Olha, boa!

- Cinco minutos! - Obrigado, cinco.

- Obrigado. - Obrigado.