The Office

‫- كأس (كالوا سومبريرو) من فضلك‬ ‫- حسناً، أنت وحدك الليلة؟‬

‫في الواقع سأقابل شخصاً لكنني وصلت باكراً بقليل‬

‫سأترك وظيفتي في الشركة بعد ١٩ عاماً‬

‫سأشرب نخب هذا‬

‫- سأبدأ وظيفة جديدة هذا الأسبوع‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نخب البدايات والنهايات‬ ‫- والمنتصفات والأبطال المجهولين‬

‫- والأمهات‬ ‫- نخب الأمهات والجنود‬

‫لا تخبر خطيبتي أنني أحتسي الكحول يوم الأربعاء‬

‫لن أفعل‬

‫- لا أعرفها‬ ‫- سأنتقل إلى الضواحي‬

‫في الواقع سأنتقل إلى ما أبعد‬ ‫من الضواحي إلى (كولورادو) بالتحديد‬

‫- (كولورادو)؟ ولاية الشمس‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- لا تعبث مع (كولورادو)‬ ‫- كلا، لا تفعل‬

‫- هل تمارس التزلج؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫لا أريد أن يكون مصيري كمصير‬ ‫(سوني بوبو) الذي قضى بحادث تزلج‬

‫هذا حسّ منطقي‬

‫كل شخص أعرفه يتزلج قضى في حادث‬

‫أتعلم؟ أود أن أجرب المزلقة‬

‫إن جربتها مرة، فستتعلق بها، هذا ما أعتقده‬

‫- هذا ما سمعته‬ ‫- أنا مهووس بالألعاب الألمبية‬

‫حقاً؟ أنا أيضاً‬

‫- الصيفية أو الشتوية؟‬ ‫- الصيفية‬

‫اضرب براجمك ببراجمي‬ ‫في الواقع علي أن أقترب لكي...‬

‫نعم، اقترب‬

‫أتعلم ما هو الأمر الغريب؟‬ ‫حاولت أن أنظم ألعاباً أولمبية للحيوانات‬

‫- حقاً؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أمور الحياة‬

‫ما هو أكثر ما ستفتقده حيال (سكرانتون)؟‬

‫أشياء كثيرة، الجبال، طبيعة الأمور‬

‫- هذه هي حال الأمور‬ ‫- لقد تأخر كثيراً‬

‫سأتصل به، هل تمانع؟ آسف‬

‫- على الإطلاق‬ ‫- أين هذا الرجل؟‬

‫اعذرني، سأرد على الاتصال‬

‫- آلو؟‬ ‫- هنا (مايكل سكوت)‬

‫- نعم، مرحباً‬ ‫- نعم‬

‫- هل تأخرت؟‬ ‫- كلا، أنا هنا...‬

‫- أنا عند المشرب‬ ‫- أنا عند المشرب أيضاً‬

‫- حقاً؟ أي مشرب‬ ‫- نعم، أنا عند المشرب‬

‫الواقع في ردهة الفندق‬

‫أنا لا أراك‬

‫- منذ متى أنت...‬ ‫- منذ...‬

‫- منذ أكثر من نصف ساعة‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫- آسف‬ ‫- آسف‬

‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- أرتدي بذلة رمادية اللون، مع ربطة عنق حمراء‬

‫- هل كلانا في المكان الصحيح؟‬ ‫- أي مكان؟‬

‫- أسمع صوتك‬ ‫- أسمع صوتك‬

‫- أسمع صوتك...‬ ‫- أرى شفتيك تتحركان‬

‫عبر الهاتف، وهذا...‬

‫- يا للهول! (مايكل سكوت)‬ ‫- (ديانجيلو فيكرز)‬

‫- هذا جنون!‬ ‫- هذا جنون‬

‫هذا صحيح، هذه هي العبارة الصحيحة‬

‫أيها النادل، ضع بعض الفودكا‬ ‫في شراب التوت وأحضر واحداً لصديقي‬

‫هاك! هل أنت مستعد؟‬

‫- أنا مستعد‬ ‫- حسناً، لقد وصلنا‬

‫هذه هي الشركة، ما رأيك؟‬

‫ستفي بالغرض، ستفي بالغرض تماماً‬

‫أنا متشوق جداً إلى يوم غد‬

‫أشعر وكأنه تتويج لعمل مضنٍ‬

‫والحظ السعيد و...‬

‫بربك! هل حصل هذا للتو؟!‬

‫علينا أن نؤلف نص فيلم أو ما شابه، أنا جاد‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫(مايكل) سيترك الشركة‬ ‫ويبدو أنهم وظفوا مديراً آخر‬

‫سنقابله اليوم، ثمة أمور كثيرة علينا فهمها‬

‫من حيث الأعمال المكتبية‬

‫كلا، ليس (آشتون كوتشر) بل (كيفن مالون)‬

‫إنه يضاهيه جمالاً وذكاء‬

‫حسناً جميعاً، كما تعلمون‬ ‫أحد الأمور المفضلة لدي هو الجلبة‬

‫بدون أي تأخير، فلنبدأ التصفيق‬

‫أقدم إليكم (ديانجيلو فيكرز)‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫- تفضل!‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- بخير، سيدي وأنت؟‬

‫أتسمحون لي بالقول‬ ‫إنني متشوق جداً إلى العمل هنا؟‬

‫سأعرفكم قليلاً بنفسي‬ ‫أولاً، أحب ولايات جنوب غربي (أميركا)‬

‫يمكنكم أن تسموها (أريزونا)‬ ‫(نيو ميكسيكو)، (نيفادا)، (يوتا)‬

‫أنا أدعوها بالجنة، أعاني من حساسية للفستق‬

‫هذا أمر أتعايش معه وهو جزء مني‬ ‫تعلمت التأقلم مع الوضع‬

‫ماذا أيضاً؟ أشعر بارتياح تام في مباراة‬ ‫الفوتبول بقدر ما أفعل في حفلة الأوبرا‬

‫- كنت...‬ ‫- أرغبت في تعييني مديراً؟ طبعاً‬

‫فرصة رائعة أهدرتها؟ بالتأكيد‬

‫ضربة ساحقة؟ نعم، هل سأتخطاها؟‬

‫كلا، لكن الحياة تستمر لكن ليس بالنسبة إلي‬

‫- سألتقطها بنفسي، لا تتعبوا أنفسكم‬ ‫- سأساعدك‬

‫إن الأمر... كما تعلم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل التقينا من قبل؟‬

‫كلا، ليس بصورة رسمية‬ ‫رأيتك خارجة من المرحاض قبل قليل‬

‫أعتقد أنني سأعود إلى كهفي‬

‫- حسناً‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫وهذا ما يدعونه باللقاء الظريف‬

‫تحدثنا لحوالى ٢٠ دقيقة، لم تكن لدي أدنى فكرة‬ ‫كان (ديانجيلو) أمامي طوال الوقت‬

‫- هذا محرج‬ ‫- لا، لا‬

‫نعم، هذه القصة تجعلك تبدو غبياً‬

‫أنا أحب المواقف الصاخبة والغريبة‬ ‫التي أقحم نفسي فيها‬

‫ها هو! (ديانجيلو)‬

‫كنت أخبرهم عن لقائنا بالأمس‬

‫هل تذكر؟‬

‫- كان ذلك جنوناً‬ ‫- كان جنوناً‬

‫لنرَ، أين الشخص الذي سأحلّ مكانه؟‬

‫أين الشاب الذي سأشغل منصبه؟ لست أدري‬

‫- لمَ لا أنظر إلى يساري؟‬ ‫- أعرف!‬

‫- إنه جالس أمامي مباشرة‬ ‫- أعرف‬

‫هذا... هذا ما كنت أقوله، هذا...‬

‫هذا الموقف بالتحديد يجعلني أحمل مثل هذه‬

‫تحسباً فقط، أحياناً على المرء أن يعرّف عن نفسه‬

‫أنت مهرج المكتب، يسرني دوماً‬ ‫وجود مهرج في المكتب‬

‫لم أكن أحاول أن أقول دعابة‬

‫أعتقد أنني لطالما كنت غريب الأطوار‬ ‫غير تقليدي ومنحرف قليلاً‬

‫هذان (جيم) و(بام) وهما معروفان بـ(جاب)‬

‫العلاقة الغرامية التي نشأت بينهما‬ ‫تكللت بالزواج‬

‫- لم تكن علاقة غرامية‬ ‫- بلى، كانت كذلك‬

‫- كلا، نحن عائلة واحدة‬ ‫- نحن أنجبنا هذه‬

‫اسمها (سيسيليا)‬

‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬

‫لدي أربعة أولاد‬

‫- حقاً؟ يا للروعة‬ ‫- نعم‬

‫لدينا طفلة واحدة فقط‬ ‫لكنها تتغوط عن أربعة أطفال‬

‫أحد ما حقق بداية علاقة جيدة مع المدير الجديد‬

‫نعم، لا يتحدث أحد عن النجاحات التي حققها‬ ‫بفضل الحمل غير المتوقع...‬

‫- أشكرك على مقابلتي‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫سأحضر إلى أي مكان لرؤية سلحفاة‬ ‫أين عثرت عليها؟‬

‫لا توجد سلحفاة، (مايكل)‬ ‫أردتك أن تأتي إلى هنا فقط‬

‫- أنت تعرفني حق معرفة، (دوايت)‬ ‫- هذا لأنني ساعدك الأيمن، (مايكل)‬

‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك ثانية‬ ‫لا أستطيع أن أكون الساعد الأيمن لرجل جديد‬

‫الآن سأضطر إلى ولوج الإنترنت‬ ‫لمشاهدة صور السلاحف‬

‫- وإلا سأكون شارد الذهن طوال اليوم‬ ‫- أريد أن أغدو المدير‬

‫لا أفهم لماذا لم أخضع لمقابلة لهذه الوظيفة‬

‫ما خطبي؟ أنا مؤهل تماماً، أنت كنت تساندني‬

‫- تبدو هذه التفاحة شهية‬ ‫- أعد كثيراً السعرات الحرارية‬

‫أحاول ألا أستهلك‬ ‫أكثر من ١٢٠٠ سعرة حرارية يومياً‬

‫(ديانجيلو)، ستموت جوعاً‬

‫هل قررتم إقامة حفلة عربدة بدون دعوتي؟‬ ‫بربكم! سأكون في الوسط‬

‫إنه لأمر جميل أنك تحب جنوب الغرب‬ ‫إنها إحدى المناطق المفضلة لدي‬

‫إنها إحدى المناطق المفضلة لدي‬ ‫هل بدوت واهياً تماماً؟‬

‫كلا، بدوت جيداً‬

‫أحب الصحراء، إنها أحد‬ ‫الأنظمة البيئية المفضلة لدي‬

‫الأمر الرائع في جنوب الغرب‬ ‫هو وجود أكثر بكثير من الصحراء‬

‫بمحاذاة الحافة الشمالية من الـ(غراند كانيون)‬ ‫ثمة غابة بغاية الكثافة‬

‫لقد غشوك، إنها كثيفة أيها الأبله‬

‫(ديانجيلو)، ما رأيك في الصلع؟ أنا أكرههم‬

‫(ديانجيلو)، لقد نسيت‬ ‫هل ذكرت أنك تحب السياسة؟‬

‫- لم أفعل‬ ‫- إذ كنت أفكر‬

‫في أنه عليك التعرف إلى حبيبي‬ ‫إنه سيناتور في مجلس الشيوخ‬

‫أعتقد أنكما ستنسجمان كثيراً، إنه رجل رائع‬

‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام، أشكرك‬

‫(داندير ميفلين)، (إرين) تتكلم‬ ‫دعني أحوّل الاتصال‬

‫لمَ تذكرين اسمك عندما تجيبين على الهاتف؟‬

‫هذا ما تفعله (بام)، أنا أقلدها فحسب‬ ‫إنها أشبه بأسطورة حية‬

‫جربي أن تردي بدون ذكر اسمك‬

‫(داندير ميفلين)، هكذا، نعم، يروقني ذلك‬

‫- (داندير ميفلين)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أساعد‬

‫تروقني الطريقة القديمة‬

‫- أفضل ألا تذكر اسمها، قلت لنفسي...‬ ‫- حسناً، لا، لا، لا‬

‫يجدر بي أن أبدأ بإدارة بعض الأعمال‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعرف وأنا آسف لكن الأمر ليس مهماً‬ ‫علينا اتّباع الأسلوب القديم‬

‫- الأمر ليس مهماً‬ ‫- حسناً، هل هذا جيد؟‬

‫- نعم، إنه جيد‬ ‫- في الواقع أريد أن أغير طريقتها‬

‫مهما يكن‬

‫- نعم‬ ‫- مهما كانت الطريقة التي ستنجح‬

‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- نعم، أعتقد أن التغيير سيكون جيداً‬