Proof

نمي توني بخوابي؟

يا عيسي

اه ، منو ترسوندين

متاسفم

اينجا چي کار مي کنين؟ - فقط فکر کردم بيام يه سر بهت بزنم -

چرا توي تختت نيستي ؟

دانش آموزتون هنوز اينجاست اون بالا توي اتاق مطالعه شماست

اون ديگه دانش آموز من نيست خودش تدريس مي کنه، اون بچه باهوشيه

ساعت چنده ؟ - از نيمه شب گذشته -

خب ؟ - خب ؟ -

تولدت مبارک - !پدر -

تا حالا شده يادم بره ؟

مرسي

27سال ، باورم نمي شه

منم همين طور

،خدا لعنتم کنه، ليوان يادم رفت مي خواي من ...؟

نه

اين بدترين شامپاينيه که تا حالا خوردم

اين حتي شامپاين هم نيست - روي بطري دقيقا نوشته -

تاکستان دره باد خيز

نمي دونستم اونا توي ويسکانسن شراب مي سازن يه کم مي خواين ؟

اميدوار بودم تولدت رو تنها نباشي

من تنها نيستم - من به حساب نمي يام -

چرا نه ؟- من پدرتم ،با دوستات برو بيرون -

باشه ، خوبه - دوستات نمي برنت بيرون ؟ -

نه - چرا نه ؟ -

براي اينکه دوستات ببرنت بيرون ، بايد اساسا دوستاني داشته باشي جالبه که اينجوري کار مي کنه

تو که دوست داري، اون مو طلايي جذابه چطوره؟ همون که بالاي خيابون اليس زندگي مي کنه

شماها قبلا هر دقيقه با همديگه بوديد - کريستي جيکوبسن ؟ -

کريستي جيکوبسن

اون کلاس سوم بود پدر - اه -

آخرين باري که ديدمش توي يه گودال ماسه بود

کلير چطور؟

اون دوستم نيست ، اون خواهرمه

و اون الان نيويورکه و منم ازش خوشم نمي ياد

فکر مي کردم اومده باشه

نه تا فردا

پيشنهاد من اينه اگه نمي توني بخوابي بشيني و يکم رياضي حل کني

اه ، خواهش مي کنم - مي تونيم با هم اين کار رو بکنيم ، مثل قديم

نمي تونستي به چيزي بد تر از اين فکر کني

خط به خط ، با صداي بلند - مطمئني اصلا نمي خواي ؟ -

وقتي که من هم سن تو بودم قبلا بهترين کارهام رو انجام داده بودم

چند سالتون بود ؟ - هان ؟ -

وقتي که شروع شد

چي ؟

مي دونين ... وقتي ... مريض شدين

...اه

26،27تو نگران اين هستي ؟- بهش فکر ميکنم -

فقط چون من رفتم تيمارستان ، دليل نمي شه که تو هم مي ري اين به هيچ وجه ارثي نيست، تو الان ديگه اينو مي دوني

گوش کن ، توي دهه 20 زندگي آدم خيلي سريع عوض مي شه و اين تو رو متحول مي کنه

احساس نااميدي مي کني، تو داري چند سال نکبت بار رو ميگذروني هيچ کس اينو بهتر از من نمي دونه

تو حالت خوب مي شه - خوب مي شم ؟ -

آره ، بهت قول مي دم

در واقع اينکه مي تونيم با همديگه راجبش حرف بزنيم نشونه خوبيه

نشونه خوبيه ؟ - آره -

چطور مي تونه نشونه خوبي باشه ؟

براي اينکه آدم هاي ديوونه نمي شينن دورو بر و حيرت زده باشن از اينکه ديوونن

اين کار رو نمي کنن ؟ - البته که نه ، اونا کارهاي بهتري براي انجام دادن دارن -

اين و از طرف من داشته باش

يه نشونه خيلي خوب ديوونگي اينه که تو قادر نيستي از خودت بپرسي آيا من ديوونم ؟

حتي اگه جوابش بله باشه ؟

آدم هاي ديوونه سوال نمي پرسن ، مي بيني ؟

هاه

چي مي گي ؟ بزار بگيم الان شبه مي توي بري بالا و يکمي بخوابي

...بعدش فردا صبح - صبر کنيد -

موضوع چيه ؟ - اين اصلا منطقي نيست -

مطمئنم هست - نه -

مشکل چيه ؟ - ...مشکل اينه که -

شما ديوونه اي - خب ؟ -

خب شما گفتي که يه آدم ديوونه هيچ وقت نمي تونه زيربار بره که ديوونه اس

اه ، مي دونم

خب ؟

نکته همين جاست - خب پس چطور مي توني اعتراف کني ؟ -

...خب ، براي اينکه

من قبلا مردم

نمردم ؟

تو يه هفته پيش مردي - حمله قلبي ، سن 63 سالگي

مراسم تدفين فرداست

متاسفم

من ... بهتون صدمه زدم ؟ - نه ، مشکلي نيست -

خوبه

آقاي دابس ، مي خواي تا ابد اونجا وايسي ؟

اين دخترم کاترينه

سلام - سلام -

آقاي دابس در کنار کامل کرد ن پايان نامه اشون

توي برنامه اثبات بي نهايت ما هم حضور دارند

زمان نزديک شدن به بي نهايت

کاترين ؟ - چيه ؟-

معذرت مي خوام ، فقط خواستم بگم کارم براي امشب تموم شد

خوبه

شامپاين ، هاه ؟ - آره -

جشن گرفتي ؟ - يکم مي خواي ؟ -

حتما - من ديگه نمي خوام ، مي توني بقيه اش رو با خودت ببري -

...اه ، ام

نه ، مرسي - برش دار ، من نمي خوام -

...نه ، مي خوام رانندگي کنم ، ام

من خودم مي رم بيرون - خوبه -

کي بايد برگردم ؟ - برگردي ؟ -

آره ، به هيچ وجه کارم تموم نشده ممکنه فردا بيام ؟

فردا مراسم تدفين داريم

درست مي گين ، معذرت مي خوام اگه مشکلي نيست منم قصد داشتم بيام

حتما

سه شنبه چطور ؟ شما اين اطراف هستين ؟

شما سه روز وقت داشتين

من مي دونم شما الان به کسي اينجا احتياج ندارين

اما يه نفر بايد توي وسايل پدرت سرک بکشه

اون بالا هيچي نيست - اونجا 103 تا دفترچه يادداشت هست -

اون يه آدم متوهم بود هارولد مي دوني اين يعني چي ؟

آره، اون از روي اجبار مي نوشته ، منو هال صدا کن

مثل اينه که يه ميمون پشت يه ماشين تحرير بشينه 103تا دفترچه يادداشت پر از چرت و پرت

من خودم رو آماده کردم دونه دونه صفحاتش رو بگردم شما چي ؟

نه

من ديوونه نيستم

خوبه ، من ديرم شده

چند تا از دوستام توي يه گروه موسيقي اند

اونها توي يه بار در خيابون ديوارسي برنامه اجرا مي کنند به نام شبيه بيل ، حدود ساعت 2:30

گفتم خودم رو مي رسونم اونجا - عاليه -

اونا همشون توي دپارتمان رياضي هستند همشون کارشون درسته

اونا يه آهنگ دارن اسمش "من" هست ازش خوشت مي ياد iحرف کوچيک

اونا فقط اونجا وايميستن و براي سه دقيقه هيچي نمي زنن

اعداد خيالي ؟

اين يه شوخي رياضيه

تا اونجا خيلي راهه براي اينکه بيام يه سري آدم احمق رو توي يه گروه موسيقي ببينم

متنفرم وقتي مردم مي گن واقعا انقدرام راه طولاني نيست

بنابراين اونا، احمقند - اه ، او نا گيکزهاي خشمناکن -

اما اونا گيکزهايي هستند که مي تونن خودشون رو شيک پوش کنند

و يه کار تو ي دانشگاه بزرگ داشته باشن

بعضي از اونا تازه الف و از ب تشخيص مي دن

اونا ورزش مي کنند، توي يه گروه موسيقي نوازندگي مي کنن اونا اغلب به طرز شگفت انگيزي آماده اند

:بنابراين اين تو رو مجبور مي کنه بپرسي همه اين خصوصيات با هم

گيک ، احمق ، کار خيلي زياد احمق ، عوضي

تو هم توي گروه هستي ، درسته ؟ - بسيار خوب ، آره -

من نوازنده طبلم، مي خواي بياي ؟ هيچ وقت نمي خونم ، به خدا قسم مي خورم

نه ، مرسي - بسيار خوب ، ببين ، کاترين -

دوشنبه ، چي مي گي ؟ - تو کار نداري ؟ -

مسئوليت تدريس تمام وقت بعلاوه کار خودم - بعلاوه تمرين گروه موسيقي -

علاوه بر اون به بچه هاي ده ساله هاکي ياد مي دم - تو حالم رو بد مي کني -

من وقت انجام اين کار رو ندارم اما مجبورم ...اگه تو اجازه بدي

من پدرت رو دوست داشتم ، و نمي تونم باور کنم به مغزي مثل مغز اون مي تونه فقط خاموش شه

او لحظات درخشاني داشته ، يک سال درخشان حدود سه سال قبل

متاسفم - ...ببين ، اجازه بده -

صبر کن ، تو 27 سالته ، درسته ؟ - تو چند سالته ؟ -

مهم نيست - تو چند سالته ؟ -

من 26 سالمه ، زماني که پدرت از جفت ما جوون تر بود

:در سه زمينه مختلف بزرگترين کمک ها رو انجام داد

...نظريه بازي ، هندسه جبري - براي من سخنراني نکن -

اگه من با ده تا از مزخرفاتي که پدرت نوشته برم

مي تونم اسمم رو تو هر دپارتمان رياضي تو کشور بنويسم

کوله پشتيت رو بده من

چرا ؟

براي اينکه مي خوام توش رو بگردم - چي ؟ -

بازش کن و بدش به من - بي خيال -

تو هيچي با خودت از اين خونه نمي بري بيرون اين کار رو نمي کنم -

تو اميدواري يه چيزي پيدا کني تا بتوني چاپش کني ؟

البته - بعد بتوني به نام خودت ثبتش کني ؟ -

چي ؟ نه ، اون تحت نام پدرت ، براي پدرت انجام مي شه

من باور نمي کنم ، تو يه چيزي توي اون کوله پشتي داري - درباره چي حرف مي زني ؟ -

!بدش به من - ببين ، داري يه کمي هذيون مي گي -

فقط چون من متوهمم به اين معني نيست که چيزي توي اون کوله پشتي نيست

تو خودت گفتي که اون بالا هيچي نيست ، نگفتي ؟ نگفتي ؟

آره - خوب ، پس من چي بر داشتم ، درسته ؟

راست مي گي

مرسي

اه ، چه غلطي.... ؟

اينجا که يه فرودگاه نيست

تو ميتوني برگردي

مي دوني ، خدمات درماني دانشگاه خيلي خوبه

من خوبم

همين طور ...ورزش کردن هم عاليه

من چند روز در هفته، صبح ها ميرم طول درياچه رو مي دوم

ذهن رو پاک مي کنه هنوز خيلي سرد نشده

اگه تو هم بخواي ، مي تونم بيام دنبالت

نه ، مرسي

بسيار خوب، خوبه داره براي نمايش ديرم مي شه ، بهتره که برم

شب به خير

صبر کن ، ژاکتت رو يادت رفت - ...اه ، نه ، تو -

من هذيون مي گم ؟ تو فکر مي کني من بايد برم بدوم ؟

يکم صبر کن - برو بيرون ، از خونه من گمشو بيرون

تو اين و دزديدي - بزار توضيح بدم ، مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

بدش به من - ...صبر کن -

دارم زنگ مي زنم به پليس - چي ؟ اين کار و نکن -

ببين ، من کتاب رو قرض گرفتم ، خوبه؟

براي اينکه يه چيزي پيدا کردم يه چيزي که پدرت نوشته بود ، رياضي نيست فقط يه چيزي که اون نوشته بود

من مي خوام يه دزدي رو گزارش بدم - گوشي رو بزار زمين و به من گوش کن -

يه دزدي - اون در مورد تو نوشته -

اون همين الان توي خونه است - اينجا اسم تو نوشته شده -

...خونه من توي خيابونه 4655 جنوبي کاترين ، مي بيني ؟ کاترين

...جنوبي

روز بدي نيست يه خبرهاي خوبي از کاترين هست

من مطمئن نيستم اين چه معني ميده اما فکر کردم شايد تو بدوني

کي اين رو نوشته ؟ - خانم ؟ -

سه سال پيش ، دستگاه هنوز خوب کار نمي کنه اما هنوز جاي اميدواري هست

دستگاه اسميه که اون واسه ذهنش گذاشته بود تواناييش براي انجام رياضيات

مي دونم

صحبت با دانش آموزان کمک مي کنه همين طور مسافرت با اتوبوس

بيشتر از همه کتي

اينکه اجازه نمي ده من رو توي بيمارستان بستري کنند و خودش از من مراقبت مي کنه

قطعا زندگي من رو نجات داده

اين امکان رو مي ده که بنويسم

اين امکان رو مي ده که دوباره رياضي حل کنم