Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Je t'avais dit de m'attendre.

On se retrouve de nouveau. Ça faisait combien de temps ?

Il n'a pas été touché une seule fois, mais il a tout déballé. Quel traître.

Je lui avais dit de le faire. Je voulais te rencontrer ici à cette heure.

Cette épée ne peut pas te tuer.

À l'époque, j'avais emprunté le corps de cette femme. Mais pas là.

- Tu as beaucoup de ruses. - Je voulais t'affronter sans me retenir pour une fois.

C'est ce que je veux.

Tu es plutôt doué.

Tu ne sais rien de moi, Lee Yeon.

J'ai vécu plus longtemps que tu ne le penses.

J'existe sur cette terre depuis avant ta naissance.

Arrête de vivre dans le passé.

Je vais vivre plus longtemps que toi.

Ne t'accroche pas non plus à un avenir qui ne viendra pas.

Tu es un homme né au milieu d'une peste, qui a passé mille ans dans les eaux troubles

pour échapper au monde des ténèbres.

J'étais le maître des lieux.

Si seulement aucun œil humain ne m'avait vu quand je suis sorti sous la forme d'un dragon.

Pas de chance. C'est exactement comme de se faire virer pour avoir allumé un téléphone portable lors de l'examen d'entrée à l'université.

Comme c'est dommage.

Mais c'est ton rôle, ton destin, Imugi.

Tu n'as même pas de nom. Juste Imugi ?

Tu n'as pas changé. Tu es toujours aussi arrogant.

Tu penses que le monde entier est à tes pieds, n'est-ce pas ?

Je pense que toi , tu es à mes pieds. Ça me donne envie de te piétiner.

La vie de ton frère, de ta femme et de ses parents sont entre mes mains.

Que possèdes-tu ?

Je vais te faire une offre intéressante.

Si tu me donnes ton corps, je laisserai tout le monde vivre.

De quoi ai-je l'air ?

Seo Gyeong

Seo Gyeong le traître ?

Vous les avez pris, n'est-ce pas ? Mes parents !

C'est l'œillet que j'ai fait.

Regarde au dos.

Ji Ah, pourquoi ne viens-tu pas nous sauver ?

Ils sont en vie ?

- Où sont-ils ? - Sacrifie le dieu de la montagne.

Nous te rendrons tes parents.

Dites-le-moi ! Où sont-ils ?

Tu les as vus. Mais tu ne les as pas reconnus.

Que dites-vous ?

Tu le découvriras tôt ou tard.

Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça.

Appelle la police ou ton petit ami.

Tout me va, mais alors tu ne reverras plus jamais tes parents bien-aimés.

Pourquoi ? Pourquoi mes parents ?

Je savais que ce jour viendrait.

Notre Ji Ah ferait n'importe quoi pour sauver ses parents.

Tout comme tu as sauvé ton père dans ta vie passée, j'aimerais que tu prennes une sage décision cette fois-ci aussi.

Si je te donne mon corps, tu les laisseras partir ?

Ji Ah, ses parents et même Lee Rang ?

Si c'est possible, j'aimerais te prendre en entier.

Mais si ce n'est pas possible, tu peux ne me donner que ton cœur.

Tu es sérieux ?

Je suis sérieux.

Alors, c'est oui ou c'est non ?

Je...

Ma réponse est...

- Je ne veux pas. - Pourquoi ?

Tu ressembles à quelqu'un qui s'enfuirait avec tout l'argent du club d'épargne.

Je ne passe pas de marché avec les gens comme toi.

Je les trouverai par moi-même et je les ramènerai un par un.

Tu vas connaître ce sentiment. Celui de piétiner soi-même ses biens les plus précieux.

C'est un peu gênant de poser la question, mais pourquoi es-tu revenu ?

Qui apprécie de voir une représentation du chaos, de la peste et des guerres ?

Si tu es à la recherche de ma vision du monde, je n'en ai pas.

Je ne veux qu'une chose.

Je veux cette femme.

La femme qui est née pour m'être sacrifiée.

Celle qui a fini par te sauver et m'a conduit à ma mort.

J'aime cette femme.

Comment ce salaud ose-t-il...

Je suis prêt. Je voulais juste voir à quel point tu es fort.

Je ne fais que commencer.

Je veux mourir sur-le-champ.

Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?

- Comme prévu, vous êtes connectés. - Quoi ?

Tu es son réceptacle.

Pourquoi faites-vous cela au juste ?

Vous êtes aussi un être humain.

C'est parce que je suis un être humain. Je ne veux pas mourir et j'ai envie de beaucoup de choses.

La trahison ne vous a pas suffi ?

Mon seul péché est d'être né dans un milieu défavorisé et de rêver d'un autre monde.

Je ne voulais qu'être capable de nourrir mes enfants, ma femme et ma mère.

Ils m'ont traité de traître. Ils ont dit qu'ils me couperaient la tête.

C'est là que je l'ai rencontré.

Ça n'a pas dû être gratuit.

Quel était le prix à payer pour rester en vie ?

Mon enfant, ma femme, et ma mère...

J'ai sacrifié ma famille à Imugi pour pouvoir vivre.

- Espèce de fou. - Pour gagner quelque chose, il faut perdre quelque chose.

Donc vous voulez que je trahisse Lee Yeon

et que je devienne le même genre de personne que vous ?

Le choix t'appartient, Ji Ah.

Tes parents ont déjà perdu la moitié de leur vie.

Veux-tu voir leurs funérailles ou...

C'est une drogue qui plonge dans un sommeil profond avec une seule gorgée.

Fais dormir Lee Yeon.

Je ferai en sorte que tu récupères la vie dont tu as rêvé tout ce temps.

Chapitre 11 : Les lanternes chinoises

Prenons une chaise de massage.

Nous finirons par l'utiliser comme étendoir à linge. Pourquoi gaspiller notre argent ?

Je me fais vieux. Mon corps n'est plus le même.

Appuie plus fort.

Oui, madame.

Notre Bok Gil était doué pour les massages.

Pour sa mère qui travaille jour et nuit,

il faisait délicatement bouillir l'écorce d'un hévéa rustique, bon pour les articulations, et du ginseng sibérien pour le thé.

Ne prononce pas le nom de cet enfant non-filial devant moi.

Ne traitez pas mon fils d'enfant non filial.

Va-t'en.

Pourquoi faites-vous comme si vous étiez la seule à souffrir de la perte de notre enfant ?

- Je t'ai dit de sortir ! - C'était à cause de vous.

Si vous n'aviez pas tué sa femme, il ne se serait pas suicidé.

Elle était possédée par un Yeok Gwi (fantôme de la peste).

J'aurais dû rester assis à regarder la peste se répandre dans le monde entier uniquement pour cette fille ?

C'est ça. Vous êtes comme ça.

Vous n'êtes ni la mère de Bok Gil ni ma femme.

Vous êtes la gardienne de Samdocheon.

J'ai lutté comme un fou jusqu'à aujourd'hui

pour essayer de vous comprendre un peu mieux.

Je ne veux même pas te regarder, alors va-t'en !

132 personnes se sont suicidées à Geumran-gu (district). Les faucheuses doivent se rassembler à Myeongbujeon dès maintenant.

C'est la faute d'Imugi, n'est-ce pas ?

Remettez-moi Lee Yeon. Je vous donne deux jours. Je n'ai besoin que de son corps.

N'essaye pas de rompre le contrat, mais règle le problème à la place.

Imugi, cet enfoiré. Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

TVC News : Les citoyens sont choqués par des décès en masse sans précédent

Est-ce que cela est censé, hein ?

N'est-ce pas un film d'horreur ?

Comment 132 personnes d'un même district peuvent-elles se suicider en même temps ?

- Serait-ce une secte suicidaire ou autre chose ? - Pas une seule lettre de suicide n'a été trouvée. Aucune de lettre de suicide.

En général, les personnes qui se suicident expliquent le "pourquoi", le "qui" et le "quoi" qui se cache derrière leur suicide.

Serait-ce une secte ? Il y avait cette secte religieuse à Jonestown qui a commis un suicide collectif dans les années 1970.

C'était dû au poison. La cause du décès dans cette affaire est différente. C'est curieux.

- Je suis de retour ! - Oh, Tae Ri, tu es là.

Un instant. Toi, tu reviens de Geumran-gu. Hé... toi...

Tu vas bien ? Ton corps va bien ? Tu n'es pas blessé ?

Vous n'avez pas encore vu les infos ? Il y a une heure, un groupe de personnes est mort là-bas.

- Vraiment ? - Et Ji Ah ? Elle n'est pas revenue avec toi ?

Elle est partie tôt prétextant une urgence.

- Elle n'est pas revenue au bureau ? - Oh, vraiment ? Quand est-elle revenue ?

- Voici les images d'aujourd'hui. - Thank you (Merci).

Comment ça s'est passé ? Est-ce que Ji Ah vous a maltraité ?

Pas du tout. Elle est bien plus gentille que je ne le pensais.

Appel Nam Ji Ah

Fais du dieu de la montagne un sacrifice, tu récupéreras alors tes parents.

Lee Yeon

- Par ici. - Ouah.

Cet endroit est sympa.

Le salon est spacieux, mais il n'y a pas tant de pièces que ça.

Je suppose que les vétérinaires gagnent beaucoup d'argent.

Suis-moi.

Assieds-toi.

- Ceci... - C'est un plat traditionnel russe, le borscht.

Tu n'as pas dû en manger dans ton enfance, mais je me suis dit que les odeurs de ton pays d'origine devaient te manquer.

Ce n'est pas bon ?

La forêt dans laquelle je suis né et j'ai grandi me manque parfois.

Aujourd'hui, c'est un complexe d'appartements.

Je me souviens de cette odeur. J'aime aussi cette odeur.

En plus, c'est délicieux.

Manges-en plus.

J'avais tort !

- Blacky ? - Ahjussi.

Morveux. Reviens ici.

Ne m'énerve pas. Je vais te tuer.

- Qui est-ce ? - Mon beau-père.

Toi, je t'ai dit de venir ici.

Choisis maintenant. Si me tu dis "aidez-moi", je peux faire en sorte que tu ne revoies jamais ce visage.

Sinon, je vais m'occuper de mes affaires et continuer ma route.

Hé. Tu connais ce gamin ?

- Tu es qui enfoiré pour te mêler des affaires familiales d'un autre ? - Silence. J'attends sa réponse.

Qui es-tu ? Quoi ? Tu es un policier ?

Alors... je...

Kim Soo Ho. Fais gaffe à ce que tu réponds. Hein ?

Je dois rentrer à la maison.

Ok.

Mlle Yu Ri, qui n'a ni famille ni amis.

- Quoi ? - Je ne peux pas vivre sans poulet frit,

mais si tu veux manger de la nourriture russe trois fois par jour,

je changerai mes préférences alimentaires.

Que veux-tu dire ?

Je veux dire que je veux en faire partie.

Ta famille et être ton ami.

Par famille, tu veux dire...

J'ai déjà quelque chose de similaire.

La fausse mère et le faux père que M. Lee Rang t'a donné ? Les propriétaires d'un grand magasin ?

Oui, je ne suis qu'un substitut de leur fille décédée, mais ils ne peuvent pas vivre sans moi

Les gens disent cela.

La famille, on veut s'en débarrasser quand personne ne regarde.

Parce qu'on se fait du mal.

Mais on dit aussi que la famille est quelque chose que l'on récupère avec réticence.

- Tout comme Lee Yeon et M. Lee Rang ? - Oui.

Alors...

Laisse les propriétaires du grand magasin retrouver leur vie,

et deviens une vraie famille avec moi et...

Que faites-vous ici ?