Air Force One

구 소련 공화국 카자흐 공화국 대통령 궁

감독 : 울프갱 피터슨

체크! 머릿수를 센다

둘, 셋, 넷...여섯! 파괴 장치 장착!

서둘러!

좋아!

여기는 검은 고양이! 도착 19초전!

표적을 찾았다!

빨리 나가!

빨리!

들어가!

엄호하라! 안전띠 매!

이륙해!

로우보이, 물건을 입수했다

3주 후 모스크바

여러분, 3주전...

러시아와 미국의 특수부대가...

카자흐 공화국의 자칭 지도자 레덱 장군을 체포했습니다

레덱 군은 민주주의의 위협적 존재로...

핵무기는 세계에 새로운 냉전을 불러왔을 것입니다

그러나 세계 최강의 지도자의 지원으로...

라덱은 이제 교도소에 수감됐습니다

여러분께 이 용감한 분을 소개합니다

귀하의 친구이기도 한...

미합중국 대통령이십니다

죽은 자들은 우리의 무관심을...

우리의 침묵을 기억할 것입니다

오늘 전 축하를 받으러 왔습니다만

오늘 적십자 캠프에서 홍수를 피해 왔거나

카자흐의 공포로부터 피난 온 난민들을 보고

저를 포함해 누구도 축하받을 자격이 없단걸 알았죠

왜 저러시지?

원래 연설이 아닌걸

우리 조처는 너무 늦었습니다

우리 국가 안보가 위협받을 때만 행동을 취했죠

라덱 정권은 2만여명의 남녀노소를 살해했습니다

1여년간 사람들이 살해되도록 우린 방치했어요

비겁하게 경제 제제나 정치적 가식 뒤에 숨었죠

죽은 이들은 기억합니다 진정한 평화는...

대립의 부재가 아니라 정의의 존재입니다

오늘밤 미국의 정책을 수정할 것입니다

다시는 미국의 정치적 이기심 때문에

도덕적 행동을 거부치 않을 것입니다

잔학 행위와 테러는 정치적 무기가 아닙니다

그것을 행사하는 자들...

당신들 시대는 끝났소!

이젠 어떤 협상도 관용도 두려움도 없을 것이오

이젠 당신들이 두려워 할 차례다

브라보!

러시아어가 히트였어요

우리 어머니께 말해봐 늘 불어를 배우라셨거든

방금 무슨 천명을 하신건지 아세요?

물론, 정확히 알고 있네

에어포스 원에 탑승한걸 환영합니다

조사를 해야 되니 장비를 내려놔 주십쇼

코슈노프 출구에서 검사를 받았는데요

여긴 미합중국 대통령이 탑승하십니다, 따라서...

네, 죄송합니다 어서 내려놔

신분을 확인하게 엄지 손가락을 대세요

'검색중'

'검색 확인됐습니다'

안녕하세요, 보도 담당관 대리 '멜라니 미첼' 이에요

제가 안내를 하죠

직접 만나게 되어서 반갑군요

여러분과 동승케 되어서 저희가 기쁜걸요

검색은 다 끝내셨죠?

대통령께선 스케줄이 빡빡하니까 지시에 따라 주세요

비행중엔 촬영팀원 둘만이 지정석을 떠날 수 있어요

각하와는 10분, 각료들과는 20분 인터뷰하세요

각하께서도 의회와 맞설 준비가 되셨소

표를 얻자고 아부하진 않아 해보자고 해

지금 옆에 계시네 탑승한 뒤 전화하지

연설에 대해 뭐라고 해?

벌써 뉴스를 장식했다고 합니다

'두려워하라' 란 별칭까지 붙었구요

잘됐군

각하, 다음부터는 어떤 정책을 수정하시려거든

국가 안보 자문위원과 협의를 해주세요

얘기한적 있잖아

그건 사적인 대화에서 한 말이었죠

어쨌든 이제 공식적 정책이야

지원이나 하게

동맹국들도 협의가 없었던걸 섭섭해 할 걸요

11월 선거 때 난제가 될지도 모릅니다

옳은 일이었다는거 다들 알잖아

별 친구들이 다 타는군

괜찮다면 잠시 기내를 안내해드리죠

그러면 고맙죠

좋아요

안드레이, 보리스!

따라오세요

참모실 앞엔 경호단이 있습니다

에스코트 없이 여기 왔다간 큰일 나죠

안녕하세요

안녕하시오

얘기해 줘서 고마워요

이곳엔 기내 직무실이 있습니다

기내 시설은 극비지만 한가지 분명한건...

기체가 방탄이며 핵공격에도 안전하단 거죠

그런 일은 없어야죠

저 계단 위엔 조종실이 있는데

지구상 최고의 통신시설을 갖추고 있죠

국정은 물론 전시에도 업무를 볼 수 있어요

지난주엔 우주 왕복선에 연락까지 하셨죠

멜라니!

네?

대통령께서 도착하셨으니 모두 자리에 앉혀요

당장!

어서 떠나야 여러분이 쉴 수 있겠군요

대통령 각하, 어서 오십시오!

잘 지냈나? 대니

대통령 각하!

대니, 바베이도즈로 기수를 돌리게

명령만 내리십쇼 대통령이시니까요

그럼 오죽 좋겠나

각하!

깁스, 우리 가족은?

발레가 늦게 끝났어요 5분후 도착하십니다

루이스, 시합 녹화해 뒀나?

진짜 접전이었어요

제발 아무 소리말게 직접 보고 싶다구

30분후 출발하겠습니다

각하!

시합 테잎 좀 틀어주게

잭?

이라크가 2개 기갑여단을 집결시키...

알아, 15분후에 회의 집합시켜

노틀담 시합에 대해 들으셨어요?

안돼, 제발 점수가 얼만지 얘기하지마

멋진 시합이었대요

각하!

정치적 완충 방법을 모색해야 합니다

그건 뭐지?

별거 아닙니다

당장 필요한건...

좀 쉬게 해주게

백악관의 고급 관리가 나서서...

제발 날 좀 혼자 있게 해달라구

백악관의 고급 관리가 기사를 흘리는 겁니다

그만해! 어차피 정책화된 거잖나

잔소리 할거면 다른 비행기를 타라구

러시아 기자단에게 백악관 생활에 관해 말씀해주세요

백악관에선 생활이란게 없어

맞는 말씀입니다

혼자 있고 싶으시대

미시건이 14대 13으로 이겼어요, 각하!

공연 중간에 잠잔거 탐 당신이에요?

아니요, 아주 재미있던걸요

앨리스, 그건 탑승하고 나서 끝내 아빠 기다리셔

웃어요, 앨리스!

쉿, 아빠 주무세요

발레는 어땠니?

멋졌어요!

아빨 죽이려구?

하지마, 아빠!

그 정도로 좋았어? 그렇게 좋아?

스타킹 입은 남자들이 좋아?

내 연설 들었어?

그럼

정말?

재선도 가능하겠던걸

다들 그러더군

기장입니다, 잠시후 활주로로 이동하겠습니다

다들 편하세요?

그럼요

VIP 회견 자료를 가져 왔어요

고맙습니다

천만에요

패스 방해는 반칙이에요

걸리지만 않으면 돼

아빠!

그게 세상이란다

왜 난민 캠프에 저는 안 데려가셨어요?

우선 100% 안전하지 않고

넌 네 삶을 살아야해

그런 걸 일부러 볼 필요는 없어

그런건 매일 뉴스에서 보는 걸요

뉴스하고 달라

전 준비됐다구요

아빠 생각처럼 어리진 않아요

내가 준비가 안됐어

전 벌써 12살인 걸요

구석기시대라면 벌써 애도 낳았어요

문명이란 그래서 좋은 거야

재미있는 장면 다 놓치겠다

너무해!

빨리 뵙고 싶군요

어른이 못돼 안달이야

알아, 우리 둘 다 그렇죠

그럼 나중에 뵈요

언제까지나 어린애로 남을 순 없잖아

적어도 열넷이나 열다섯, 50까진 어린애이길 바래

자문위원들이 당신 연설 싫어했지?

그걸 지킬만한 배짱이 없다고 생각해

지킨다면 정치적 자살행위가 될테구

첫 선거 기억해?

하원 선거?

맞아

남부였잖아, 그때 차는...

그때 자원자가?