Twenty Twenty (Teuwentiteuwenti / 트웬티 트웬티)

Να πηγαίνω εγώ.

ΟΙ ΕΙΚΟΣΑΡΗΔΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Katerina2020, RenataBallet

ΤΕ ΓΚΟΥΝ

- Ναι. - Χιον Τζιν, πού είσαι;

Είσαι σπίτι;

- Ναι. - Είσαι μόνος αυτήν τη στιγμή;

- Ναι. - Τι συμβαίνει;

Ο Πο Χιον εξαφανίστηκε. Δεν το σηκώνει και δείχνει ότι μιλάει.

- Μάλλον με την κοπέλα του. - Έτσι λες;

Γιατί χθες έφυγες χωρίς να πεις τίποτα; Συνέβη κάτι;

- Μ' ακούς; - Τι;

Σου συμβαίνει κάτι; Γιατί δεν απαντάς;

- Έγινε κάτι χθες; - Όχι.

- Τι στο καλό; - Όχι.

- Πάω για ύπνο τώρα. - Έτσι ξαφνικά; Στάσου...

Δεν αστειεύομαι. Πραγματικά φιλήθηκαν.

- Φιλήθηκαν; - Ναι.

Είναι από το Τμήμα Μουσικής που έσπασαν το τσέλο.

Όλα αυτά συνέβησαν σ' ένα φεστιβάλ;

Δεν ξέρω γιατί το έκαναν στο γραφείο του τμήματος μας.

Πρέπει να δούμε τις κάμερες.

Τις κάμερες; Έχεις ακούσει τίποτα;

Ο φύλακας είπε ότι ένα ζευγάρι μπήκε μέσα,

και φιλιόντουσαν παθιασμένα...

- Συγγνώμη. - Εντάξει.

Χα Τζουν, δεν άκουσες τίποτα;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μ' αρέσει να μιλάω για τους άλλους.

Αυτό δεν αφορά τους άλλους. Πρόκειται για το δικό μας

- τμήμα... - Δεν έχει επιβεβαιωθεί τίποτα ακόμα.

Τι συνέβη;

- Τι; - Ούρλιαξες μόλις τώρα.

Έριξα αυτό.

Άργησες, βιάσου.

- Επίσης, χθες... - Τι έγινε χθες;

Θυμήσου τα χθεσινά λόγια σου.

Εάν δεν τηρήσεις ξανά τους κανόνες,

θα έρθω να σε πάρω ανεξάρτητα από την ώρα.

Να φέρεσαι σωστά.

Εμπρός;

- Τσε Ντα; - Ναι;

Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ;

Δεν σκέφτομαι τίποτα.

- Αλήθεια; - Λι Χιον Τζιν.

Είσαι ο Λι Χιον Τζιν, σωστά;

- Γιατί; - Δόξα τω Θεώ. Έχω μπλέξει.

- Και; - Έχασα το τηλέφωνό μου.

Να το βρεις.

Πρέπει να είναι κάπου στη σχολή σου. Εκεί είμαι τώρα.

Η κοπέλα μου θα σαλτάρει αν δεν με βρει. Κι αν με χωρίσει ξανά;

Τι είναι αυτά που λες...

Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

Αν δεν έρθεις, δεν θα βρεις ποτέ κοπέλα, μ' ακούς;

Εμπρός;

Θα μείνεις μόνος σου. Λι Χιον Τζιν.

Αν δεν θέλεις να μείνεις μόνος, πρέπει να έρθεις.

Θα κάνουμε την εργασία μετά το μάθημα;

Μετά το μάθημα;

- Η μαμά σου συμφωνεί; - Δεν χρειάζεται να της το πω.

- Της είπα ότι θα πάω σπίτι στις εννιά. - Στις εννιά;

Μη μου πεις. Γυρνάς σπίτι καθορισμένη ώρα;

Ναι.

Χαίρομαι που το ακούω.

Δώσε μου ένα λεπτό.

- Ναι. - Χα Τζουν,

μπορείς να πας στο γραφείο του τμήματος;

Πήρα τα βίντεο του διαδρόμου, αλλά έχω μια ομαδική εργασία.

- Συγγνώμη. - Εντάξει, θα πάω εγώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Θα πας στην τάξη τώρα; - Ναι.

Θα πάω πρώτα στο γραφείο του τμήματος. Πήγαινε εσύ.

ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΑΪΟΥ

Ποιος είσαι εσύ;

Ώστε λες

- ότι αυτό είναι δικό σου; - Ναι.

Γιατί είναι το τηλέφωνό σου εδώ;

Ήρθα εδώ για λίγο χθες βράδυ και...

Χθες;

- Τότε, εσύ τα έκανες όλα αυτά; - Όχι.

Όχι, δεν ήμουν εγώ. Πραγματικά δεν τα έκανα εγώ.

Αλήθεια λέω.

Και γιατί μου μιλάς ανεπίσημα;

Είμαστε στην ίδια ηλικία. Πρωτοετής δεν είσαι;

- Δώσε μου τον αριθμό σου. - Ορίστε;

Δώσε μου τον αριθμό σου, επειδή μου φαίνεσαι ύποπτος.

Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

Αυτή η τηγανίτα έκανε αυτό το χάλι.

Εγώ δεν έκανα τίποτα. Αυτή ξαφνικά άρχισε τα μπουνίδια...

Εντάξει.

Αλήθεια, ποια είναι η τηγανίτα;

Ξέρεις,

εκείνο το κορίτσι με το άγριο βλέμμα

και τη μοχθηρή φάτσα.

Καθόταν χθες στο τραπέζι μας. Μας οργάνωσε το πάρτι γενεθλίων.

Άγριο βλέμμα και μοχθηρή φάτσα;

Η Πεκ Γιε Ουν;

Μάλλον, δεν ξέρω όνομα.

Οπότε,

αυτή τα έκανε όλα, όχι εγώ. Αυτή φταίει για όλα.

Είμαι αθώος.

Φωτογραφία φιλιού από το φεστιβάλ. Λένε ότι είναι από το τμήμα μας.

- Δεν βλέπω φάτσες. - Δεν γίνονται μόνο στο Τμήμα Μουσικής.

- Μη διαδίδεις φήμες. - Πες κι άλλα.

Θρυλικό φεστιβάλ.

Δεν πάνε καλά.

Την έβαψα.

Μέθυσα και πονάει το κεφάλι μου.

Ο Χα Τζουν;

Πήγε στο γραφείο του τμήματος να ελέγξει κάτι.

Θα χάσει μάθημα ο τυχερός.

Είμαι τόσο κουρασμένη.

Τι θα κάνεις μετά;

Εγώ;

Έχω μια εργασία με τον Χα Τζουν.

Με τον Χα Τζουν;

Ναι.

Μπορώ να έρθω κι εγώ;

Ο συνεργάτης μου εγκατέλειψε το μάθημα.

Μπορώ;

Φυσικά.

Δες εδώ.

- Φιλιά; - Καταπληκτικό.

- Η Τσε Ντα Χι; - Αυτή δεν είναι;

Αυτή είναι.

Τι γίνεται;

Ζευγαράκι φιλιόταν χθες στο φεστιβάλ.

Νόμιζαν ότι είναι μόνοι, αλλά τους είδα.

Ο τύπος είναι άσος στα φιλιά.

Τα φεστιβάλ είναι τελικά για ζευγάρια.

Κοντά στο τμήμα Κοινωνικών Επιστημών. Θέλω κι εγώ κάποια να φιλήσω.

Αυτά για την ώρα.

Περίμενε.

Η Τσε Ντα Χι έδειχνε τόσο φρόνιμη. Κοίτα τώρα αυτό.

Τα σχόλια είναι ξεκαρδιστικά.

Είναι τελείως ανώμαλοι.

Πρωτοετείς να φιλιούνται στην πανεπιστημιούπολη.

Τι κάνεις εδώ;

Βλέπεις κάτι αστείο;