Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Download Spanish Subtitle

Release info

Dear M E10 480p WEB-DL
Dear M E11 480p WEB-DL
Dear M E12 480p WEB-DL
A Commentary by Doramastc4ever
Traducción al español para DoramasTC4ever por Jessica. Sobre subs en inglés @Viki

Tags

web-dl
web
480p
480
Published on: 2022-09-28
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¿Qué tal esto?

"Clásico".

¡Oh, "Clásico"!

Eso es bueno. Es una obra maestra.

¿Verdad? Corriendo a través de la lluvia sosteniendo la camisa sobre ellos...

- Y la escena de la farola. - Sí.

¿No has visto "Classic"?

¿Esta obra maestra?

Es una película vieja.

Pero aún así.

Supongo que hay gente que no ha visto "Clásico".

Hagamos esta.

¿"Romance de los lobos"?

Oh, ¿prefieres el escenario de la escuela?

Eso también me gusta.

A mí también me gusta.

Se me puso la piel de gallina cuando apareció Kang Dong Won.

Y cuando saltó desde la ventana.

La escena del paraguas sigue siendo la ganadora.

Sí, sí.

¿Dónde está?

¡Aquí está!

Joo Ah.

- Hola, Joo Ah. -Hola.

Gracias a Dios.

Joo Ah, pedimos malatang.

Estábamos preocupados por haber pedido demasiado.

Come con nosotros, ¿de acuerdo?

- Tengo una clase... - Hey.

Todavía te quedan 30 minutos.

Deberías comer primero.

Oh, sí. ¡Hyung!

- Eres realmente fotogénico. - ¿Eh?

Vi tu entrevista con tu padre en la televisión ayer.

- ¿Fue ayer? - Espera.

¿Aún no la has visto?

Espera. Te lo mostraré.

Está interesado en el desarrollo de aplicaciones.

Dijo que la aplicación que creó recientemente

era popular entre los estudiantes.

Era una especie de aplicación relacionada con la cafetería de la escuela.

¿Qué era?

Es vergonzoso. ¿Por qué verlo aquí?

Apúrate y enciéndelo.

Lo encontré.

No tengo nada que presumir, excepto mi hijo, así que le dije que viniera.

Tu hijo es muy guapo.

No se parece a mí, ¿verdad?

Usted también es guapo, director general.

Pero se parece a mí en otros aspectos.

Está muy interesado en el desarrollo de aplicaciones.

Y está participando en un concurso de desarrollo de aplicaciones, ¿verdad?

Esperamos buenos resultados de la competencia.

Sí.

Gracias.

Hyung, estás ocupado, y aún te estás preparando para la competencia.

Eres realmente increíble.

Realmente te respeto.

Y además eres fotogénico.

¿Cierto, Joo Ah?

¿Qué?

Sí, supongo.

Tengo que trabajar en un informe,

así que me iré primero.

Disfruta tu comida.

¿Quién va a ser Kang Dong Won?

Yo lo haré.

¿Por qué, tú?

Yo también soy alto y más joven.

¿No sería mejor que lo hiciera yo?

Yo también soy alto.

Filmaremos la escena en la que Kang Dong Won aparece bajo el paraguas y sonríe.

A menudo he oído que tengo una bonita sonrisa.

Oh, está lloviendo en esa escena, ¿verdad?

Me veo bien con el pelo mojado.

Entonces Hyung, puedes hacerlo.

Hyung. Sonríe.

Te ves muy incómodo.

No, no lo parezco.

Yi Dam, deberías hacerlo.

Tengo que ir a practicar.

Voy a filmar.

Sé cómo hacer el photoshop.

Tenemos que añadir CG para la lluvia...

Yo haré la edición.

Bien, gracias.

Noona, ¿cuándo es la elección de Líder?

La de...

- No queda mucho tiempo. - Sí.

16

Si es el 16...

realmente no queda mucho tiempo.

Lo sé.

Estoy tan nerviosa por la prueba de la cámara.

¡Exactamente!

Vaya...

"Ya quedan menos de 10 partidos para la temporada de béisbol de otoño.

¿Quién se llevará el triunfo? Vayamos juntos al estadio de Gwangju".

¡Yang Hee!

- Realmente has mejorado. -¿Cierto?

La clase de Criterios de Entrevistas es la mejor.

Ellos refinan mi pronunciación y vocalización

y monitorean y corrigen mis debilidades, así que mejoro significativamente.

¿De verdad?

¿Qué tal si le preguntas a tus padres también?

No importa si eres un maniático de los deportes, si no tienes las habilidades básicas,

ellos dicen que nunca pasarás la prueba de la cámara.

Estoy sugiriendo esto sinceramente por consideración a ti.

¡Joo Ah!

Oppa, hola.

Retocaré tu foto de perfil hoy y te la enviaré de inmediato.

Claro. Tengo hasta el final de la semana de todos modos,

así que puedes dármela mañana.

Como yo te hice la foto,

pasarás la revisión del archivo con seguridad.

De acuerdo, Oppa. Gracias.

¿Qué es eso? ¿Esa sonrisa vacía?

¿Pasa algo malo? ¿Por qué estás tan deprimida?

Bueno...

Cuesta mucho dinero preparar el examen de locutor.

Es la primera vez que me preparo para el examen,

así que me falta vocalización y pronunciación...

Pero es muy caro asistir a las academias

como todo el mundo.

¿Por qué no se lo pides a tus padres?

Caramba, mi madre me cortó todas las asignaciones en cuanto entré en la universidad.

Pero aun así, no es como si lo usaras para ir de fiesta.

Deberías preguntarle.

Si no puede, tienes que aceptarlo.

Pero si puede, sólo tienes que devolvérselo más tarde.

Puede que lo haga.

Me voy a casa.

¿Ahora mismo?

El tema de este vídeo es "La batalla del siglo,

los candidatos para el próximo líder".

No vas a editarme como la última vez, ¿verdad?

Dios, la última vez fue sólo un video de introducción, por eso fue corto,

pero esta vez, será un largo especial centrado en ustedes dos.

Claro. Lo haré entonces.

Yo también lo haré.

De acuerdo.

- ¡Ta-da! - ¿Qué?

Ni siquiera es el fin de semana. ¿Qué te trae por aquí?

Sólo porque sí. Te he echado de menos, mamá.

¿Qué hay de la comida?

Dame tteokbokki.

Aigoo, ¿qué has estado haciendo sin cenar?

Espera un segundo.

- Toma. - Se ve delicioso.

Entonces, ¿compraste esa bebida?

Sí, de la cafetería que está cerca de aquí. ¿Por qué?

¿La compras a menudo?

Trabajo en una cafetería.

Normalmente lo bebo gratis.

Me sorprende la gente de hoy en día.

No sé cómo pueden comprar un café todos los días

que cuesta el precio de una comida.

Mamá, no lo sabes.

Nadie compra café porque sabe bien.

Es para mejorar su estado de ánimo.

Como si.

¿Gastan todo ese dinero para mejorar su estado de ánimo?

Yo no bebo café caro como ese

y sólo bebo cafés mezclados. Saben igual de bien.

Aun así...

Mamá, deberías probarlo una vez.

No es todos los días.

Todos los demás los beben.

¿Seguir a todo el mundo sólo porque lo hacen?

¿Sabes cuántos tazones de tteokbokki

necesito vender para cubrir el costo de ese café?

Dios. Los precios de los comestibles también han aumentado mucho estos días.

Tiemblo por 100 o 500 won.

Sí, claro. ¿Realmente viniste sin ninguna razón?

- ¿No porque tienes algo que decir? - ¿Eh?

No.

Sólo quería comer tu tteokbokki.

Como la hija del dueño de un restaurante,

cualquier otro restaurante no me satisface.

Bonita sonrisa, mi pie.

Ha Neul,

¿qué estás dibujando?

Oh, el juego que estoy creando.

Estoy dibujando el personaje yo mismo.

¿Ah, sí?

¿Debería dibujarlo para ti?

Puedo dibujar caricaturas.

Está bien. Quiero hacer esto de principio a fin.

¿De verdad?

- ¿Sí, mamá? - Min Ho,

envié algunas brochetas de pastel de arroz con Joo Ah para ti.

¿Joo Ah fue allí?

Sí. ¿No lo sabías?

No.

¿Le pasa algo a Joo Ah estos días?

No hay razón para que venga a casa entre semana.

Pero ella vino y se fue después de comer tteokbokki.

¿No es extraño?

¿Supongo?

¿Tampoco lo sabes?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left