Dune

Сънищата са послания от дълбините.

Моята планета Аракис е така красива, когато слънцето залязва.

Когато то се скрива зад пясъците,

човек вижда Подправката във въздуха.

По залез комбайните за Подправка кацат.

Пришълците бързат, за да избягат от дневната жега.

Те опустошават нашите земи пред очите ни.

Не познавам друго, освен жестокостта им към народа ни.

Пришълците Харкони са дошли много преди да се родя.

Контролирайки Подправката, те станали безсрамно богати.

По-богати от самия император.

Нашите воини не успяха да освободят Аракис от Харконите,

но един ден те си тръгнаха с императорски декрет.

Защо императорът избра този път?

И кои ще са новите ни поробители?

ДЮН ЧАСТ ПЪРВА

10191 ГОДИНА

КАЛАДАН РОДНА ПЛАНЕТА НА АТРЕИДСКАТА ДИНАСТИЯ

Добре е, че си станал рано.

Баща ти иска да си с униформа, когато дойде пратеникът.

С униформа?

Военна?

Церемониална.

Защо са тези формалности, когато всичко е решено?

Церемония.

Благодаря.

Ако я искаш, накарай ме да ти я дам.

Използвай Гласа.

Мамо, току-що станах.

Дай ми водата.

Чашата не те чува. Заповядай на мен.

Дай ми водата.

Почти.

Почти?

Бене джезъритските умения се учат с години, Пол.

Изглеждаш изморен.

Пак сънища?

Не.

Екстремните температури и непредвидимият климат

правят живота извън градовете на Аракис почти невъзможен,

а пясъчните бури могат да разрежат и метал.

Само местните племена, познати като фремени,

са се адаптирали достатъчно, за да оцелеят.

Съсредоточени в най-отдалечените области на Аракис,

фремените споделят вътрешната пустиня с гигантските пясъчни червеи,

наричани от фремените Шай-хулуд.

Ежедневният контакт с Подправката дава на фремените техните сини очи,

познати като очите на Ибад.

Малко се знае за фремените,

освен, че са опасни и непредвидими.

Атаките на фремените правят добива на Подправка много рискован.

За фремените Подправката е свещен халюциноген,

който поддържа живота им и е много полезен за здравето им.

В Империята Подправката се използва от навигаторите на Звездната гилдия.

С нея те откриват пътя между звездите.

Без Подправката междузвездното пътуване е невъзможно

и това я прави най-ценната субстанция във вселената.

Усмихни се, Гърни.

Усмихвам се.

Колко ли им е струвало да дойдат чак тук за тази формалност?

Трима навигатори от Гилдията.

Общо 1,46 милиона и 62 солариса в двете посоки.

По волята на Шадам IV от династията Корино,

повелител на трона на Златния лъв

и падишах император на Познатата вселена,

заставам пред вас като Вестител на промяната.

Свидетели са членове на имперския двор,

представители на Звездната гилдия и сестра от Бене джезърит.

Императорът реши.

"Атреидската династия поема контрол над Аракис

и става неин управител."

Приемате ли?

Ние сме Атреидската династия.

Отзоваваме се на всеки призив и оправдаваме всяко доверие.

Императорът иска от нас да донесем мир на Аракис.

Атреидската династия приема.

Атреиди!

Атреиди!

Печатът ти.

Значи се свърши?

Свърши се.

Как беше? - Стабилизаторите са хлабави.

Ще ги стегнем. - Благодаря, приятелю.

Няма проблем.

Дънкан...

Момчето ми!

Пол, момчето ми...

Значи утре заминаваш за Аракис.

С авангарда.

Да, утре заминавам за Аракис с авангарда.

Искам да ме вземеш с теб.

Искаш ли?

Жалко. Няма да стане.

Дънкан...

На военен съд ли искаш да ме пратиш?

Какво има?

Мога ли да ти доверя нещо?

Винаги. Знаеш го.

Сънувам сънища.

За Аракис и фремените.

Добре.

И?

Видях и теб.

С фремените.

Значи ще ги намеря?

Браво! Много добра поличба.

Ланвил!

Видях те мъртъв.

Паднал в битка.

И имах усещането, че ако бях до теб,

щеше да си жив.

Първо - няма да умра.

Не ме взимаш на сериозно.

Значи затова искаш да дойдеш.

Чуй ме...

Сънищата са интересни,

но всичко важно се случва, когато сме будни.

Тогава движим събитията.

Виж ти! Натрупал си мускули.

Така ли?

Не.

Ей...

Ще се видим на Аракис, момчето ми.

Татко, утре искам да отида на Аракис с Дънкан Айдахо.

Научих езика на фремените. Ще съм полезен.

В никакъв случай.

Ще отидем на Аракис заедно след няколко седмици.

Подготвям се цял живот.

Защо го правя,

ако не поемам рискове? - Знаеш защо, Пол.

Ти си бъдещето на Атреидската династия.

Дядо се е бил с бикове!

Да.

И виж докъде стигна.

Искам да си до мен.

На Аракис ни очаква огромна опасност.

Каква опасност?

Фремените? Пустинята?

Политическа опасност.

Великите династии ни уважават и това застрашава императора.

Той взе Аракис от Харконите и го даде на нас,

за да предизвика война,

отслабваща и двете династии.

Но ако устоим и овладеем мощта на Аракис,

ще бъдем по-силни от всякога.

Какво означава това?

Ще добиваме Подправка и ще потискаме фремените?

Ще бъдем като Харконите. - Не.

Ще оформим съюз с фремените.

Затова изпращам Дънкан Айдахо.

Тук на Каладан ние управляваме с водна и въздушна мощ.

На Аракис ще трябва да изградим пустинна мощ.

Искам да участваш в Съвета ми.

Да гледаш какво правя.

Ами ако не съм аз, татко?

Ако не си какво?

Ако не съм бъдещето на Атреидската династия?

И аз казах на баща си, че не искам това.

Исках да стана пилот.

Не си ми го казвал досега.

А дядо ти ми каза: "Великият мъж не търси властта.

Призовават го и той се отзовава."

Но дори да ми откажеш,

пак ще бъдеш единственото, което искам от теб...

Мой син.

Аз открих своя път. Може би и ти ще откриеш своя.

В името на тяхната памет...

Направи опит.

Не стой с гръб към вратата.

Колко пъти да ти го повтарям?

Познах те по стъпките, Гърни Халик.

Някой може да имитира походката ми.

Ще го усетя.

Ти ли си новият Оръжейник?

Дънкан Айдахо замина и аз правя каквото мога.

Избери оръжие.

Имах тежък ден, Гърни.

Изпей някоя песен.

Много грубо.

Хайде!

Хайде...

Старец!

Бавният удар минава през щита.

Днес не съм в настроение.

В настроение? - Да.

Какво общо има настроението?

Биеш се, когато трябва, независимо от настроението.

Бий се!

Хайде!

Победих те.

Да.

Но погледни надолу, господарю.

Щяхме да умрем заедно.

Виждам, че вече си в настроение.

Толкова зле ли ще е?

Не разбираш, нали?

Не осъзнаваш в каква тежка ситуация сме.

80 години Аракис принадлежеше на Харконската династия.

80 години залежите на Подправка бяха техни.

Представяш ли си приходите?