The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

اون کی می تونه باشه؟

به نظر میاد که اون لباس امپراطور را پوشیده

آیا اون امپراطور نیست که بالای سر اونها داره گریه می کنه؟

پس اون کیه که جلوی ایشون لخت شده ؟

کی این تصاویر زشت و نا پسند را کشیده ؟

بالای سر اونها چی نوشته شده ؟ ...من بی سوادم

شما نمی دونید چطوری بخونید؟

این داره میگه که ولیعهد با صیغه ی امپراطور سابق , یک رابطه ی نا مشروع داشته

چی ؟

اووووه این غیر قابل بیانه

این دنیا داره برای چی میاد ؟

...این جهان داره مثل سگ میشه

برای چی ایستادید ؟

این پوستر ها را بردارید و مردم را از اینجا دور کنید

بله قربان

حتی نماینده ی مینگ هم داره علاقه مند به ولیعهد میشه

این داره جالب تر میشه

ولیعهد کجاست ؟

شما میخواید که به تالار حضار برید ؟

نه

میخوام به اداره ی اعطا و موهبت برم

سرورم

نماینده به زودی میاد

نه سرورم

...اگر شما کاری نکنید و امپراطور کار موٌثری انجام بدند

راه رو نشون بده

من باید اول دهن نماینده رو ببندم

سرورم

به من بگو که این حقیقت نداره

به من بگو که این یه تهمت بی اساسه

نه پدر

همه ش حقیقت داره

اداره ی بازرسی سلطنتی باید تحقیق کرده باشه و کسی که

مرتکب این تهمت بدخواهانه را شده دستگیر کرده باشه

آیا ما نباید اول به اتهام رسیدگی کنیم؟

اگر این ادعا درست باشه , این یک اتهام نیست

چی داری میگی ؟

این یک توطئه ست تا خانه ی سلطنتی را رسوا کنه و باعث نابودی ولیعهد بشه

دارم به تو میگم یک توطئه ست ! یک توطئه

ما امیدواریم که درست باشه , ولی دود بدون وجود آتش از دودکش بلند نمیشه

درسته وزیر هوانگ ؟

چطور جراٌت می کنی من اول تو را به زندان خواهم انداخت

شاید جناب نخست وزیر بتونند به ما بگند

حقیقت چیه ؟

ما داریم از شما می پرسیم که آیا این اتهام رابطه ی نا مشروع , حقیقت داره

این کاملاً بی اساسه

پس من فکر می کنم که مرحله ی بعدی اون را تثبیت می کنه

یک تحقیق عمومی ؟

ما باید به وضوح مشخص کنیم که آیا این اتهام حقیقت داره یا نه

تو میدونی چه کسانی محاکمه خواهند شد اگر که ما تحقیق عمومیکنیم ؟

ولیعهد و چوگونگجانگ و

امپراطور سابق هم باید مورد بازجویی قرار بگیرند

ولیعهد نمی تونند محاکمه بشند

اگر ایشون بی گناه باشند و این یک اتهام بی اساس باشه

اونوقت من فکر می کنم که ایشون خوشحال میشند که مورد بازجویی و محاکمه قرار بگیرند , چونکه

این سریع ترین راه برای اثبات بی گناهی ایشونه

عالیجناب , ما از شما درخواست می کنیم که دستور تحقیق عمومی را صادر کنید

ما از شما درخواست می کنیم

اگر این اتهام عیاشی و هرزگی درست باشه , پس این نباید چشم پوشی بشه

این نباید چشم پوشی بشه

ما باید به این رخداد رسیدگی کنیم و حقیقت را مشخص کنیم

حقیقت را مشخص کنیم

من میخوام به تالار حضار برم

نه سرورم

از سر راهم برو کنار

جلوی خودتون را بگیرید با عجله کاری را انجام ندید

نیازی نیست که به خاطر یک تحقیق عمومی ., خانواده ی سلطنتی را وسط این لجن زار بکشونیم

سرورم

من خودم را جلو میندازم

من میرم و حقیقت را به اونها میگم

آیا شما میخواید که دوباره شما را مثل یک کفش کهنه دور بندازند ؟

به هر حال همه ی اینها به پایان میرسه

من یک رخت خواب درست کردم و خودم مجبور خواهم بود که در اون دراز بکشم

به جای پیچ و تاب خوردن و بحث و جدال پوچ و بیهوده , من تسلیم میشم و خودم رو راحت می کنم

آیا این همون چیزیه که یک مرد واقعی میخواد انجام بده ؟

یک مرد واقعی حاضره حقارت رو تحمل کنه تا برای اونچه که داره مبارزه کنه

شما فکر می کنید که هانزین از بین پا های دشمن , سینه خیز رفت به خاطر اینکه اون را خشنود کنه ؟

چرا من رو میخواید آرام کنید ؟

من فقط یک لباس سلطنتی خیالی پوشیده ام که هر لحظه می تونم اون را در بیارم

شما مرد باهوشی هستید و این را می دونید

چرا دارید برای محافظت از تاج و تخت , پاپِی من میشید ؟

قبل از این که جواب بدم , یک سوٌال از شما دارم

چرا همسر امپراطور سابق ؟

شما می تونید هر زنی را که بخواید در قصر داشته باشید...ولی چرا اون ؟

من نمیخواهم با جزئیات , بهانه جویی کنم

آیا شما اینقدر عاشقش بودید که حاضر بودید هر چیزی را از دست بدید و به خطر بندازید؟

اگر اینطور بوده من چنین حرومزاده ای نخواهم بود

من این کار رو کردم چون که احساس خفگی می کردم

"نه" , " این کار رو نکن " " این اشتباهه " " این نامناسبه "

" امپراطور آینده نمی تونه از این راه بره "

سرورم

در اینجا , در این قصر لعنتی , من یک مرد نیستم

یک مهره ی شطرنجی که تحت نظر و نگاه افراد , بر اساس

طرح با شکوه امپراطور بازی می کنه

نه بیشتر و نه کمتر

به خاطر همینه که من اون را انتخاب کردم

چونکه من نیاز به نفس کشیدن داشتم

من میخواستم که چیزی را انتخاب کنم که کاملاً خیال نکنم که نمی تونم خودم کاری کنم و

به خودم نشون بدم که می تونم

حالا این من رو به قدر کافی بد می کنه اینطور نیست ؟

شما پشیمونید ؟

فایده ش چیه ؟

چرا شما دارید به خاطر این من رو مجازات می کنید؟

شما دارید من رو از فرصت ِ ابراز شرمساری محروم می کنید

سرورم

من درباره ی کسی دیگه نمی دونم ولی من در مقابل شما احساس شرمساری دارم

میخواستم که از صمیم قلبم از شما عذر خواهی کنم

متاٌسفم , وزیر هوانگ

من واقعاً میخواستم که از شما به عنوان مربی خودم , به من فرصت بدید

ولی این آسمان بخشنده ست که به من فرصت نمیده

حالا اجازه میدید که من برم ؟

نمی تونم

حالا نوبت شماست که به من فرصت بدید

یک فرصتی که از شما محافظت کنم

وزیر هوانگ

قصد و نیت من ؟

شما تا الان دیگه حقیقت را میدونید , عالیجناب

پس چرا حقیقت را فاش نمی کنید ؟

آیا شما میل دارید که بدون اهمیت دادن به اوضاع و شرایط , از ولیعهد محافظت کنید ؟

چرا شما چنین دوشیزه ی زیبایی را در این همه مدت پنهان کرده بودید ؟

خوشحالم که شما خشنود و راضی هستید

امیدوارم که ولیعهد دستش را به اون نزده باشه اینطور که نیست؟

من منظورتون را متوجه نمیشم

من یک زن هستم و نگرانم که سخت باشه تا بفهمم که چرا

یه چنین سوٌالی را دارید از من می پرسید

به نظر میرسه که سرزمین , تنها چیزی نیست که ولیعهد میخواد تسخیرش کنه

اگر ایشون به صیغه ی امپراطور سابق غلبه کرده , پس من تصور می کنم که همسر امپراطور نفر بعدی باشه

من به شما گفته بودم که شما اینقدر احمق نیستید که بخواید این شایعات بی اساس را باور کنید

شایعات بی اساس ؟

پس من از امپراطور چوسان نا امید شدم

ایشون حتی نمی تونند مردم خودشون را از پخش کردن شایعات بی اساس متوقف کنند

من میگم که ایشون یک امپراطور خیراندیش هستند

مردم , فرزندان ایشون هستند و فرزندان همیشه که درست رفتار نمی کنند

امپراطوری که با عشق , مردمش را در آغوش می گیره و باعث بقاء و ادامه ی سلطنت میشه , حقیقتاً

یک امپراطور خیراندیشه

من دلم میخواد همین الان نماینده را از پایتخت بیرون کنم

باید ایشون را متقاعد کنیم تا حرفی نزنند

به اندازه ی کافی براش هدیه بفرست تا مطمئن بشیم که دهنش رو میبنده و خفه میشه

اونها میگفتند که اون عاشق پوله

*** قصر شرقی ***

عالیجناب به شدت بیمار هستند و به استراحت مطلق نیاز دارند

نباید به هیچ کسی اجازه ی ملاقات داده بشه مگر اینکه خیلی ضروری باشه

من خودم همه چیز را رو به راه کنم ؟

بله البته

شاید نگهبانانی هم بایستی به اقامتگاه امپراطور سابق فرستاده بشه

من فکر می کنم که واجب باشه که ایشون هم

مثل ولیعهد باید ساکت بمونند

فرستادن دگهبانان , به خشم امپراطور سابق را خاتمه خواهد داد

و مهم تر از همه ی اینها , مردم دارند نگاه می کنند

هر تقلایی برای مهار کردن امپراطور سابق مثل

اعتراف کردن به حقیقت داشتن اتهام می مونه

من میخوام که محل چوگونگجانگ را پیدا کنی

بعید می دونم که اون هنوز با امپراطور سابق باشه

منتظر چی هستی ؟ حرکت کن

عالیجناب , ما تا الان میدونیم که ایشون کجا هستند

تحقیق عمومی ؟

آیا ایشون قصد دارند که این رو تصدیق کنند ؟

امکان نداره که ایشون با فشار وزراء انتخابی داشته باشند

شما باید به طریقی مانع این بشید

من نمی دونم که چه اتفاقی برای برادرم و چوگونگجانگ

خواهد افتاد اگر جلوی این گرفته نشه

آیا مردم به اندازه ی آبروی ولیعهد و

آسایش اون زن , حق ندارند؟

استاد

ما با استاد یی موافق هستیم

مردم حق دارند که حقیقت را بدونند

مهم تر از همه ی این ها باید یک نتیجه ی منطقی برای چنین جُرمی وجود داشته باشه حتی

اگر شما عضوی از خانواده ی سلطنتی باشید

قوانین و دستورات این کشور باید حفظ و برقرار باشه

من درباره ی کارهایی که چونگنیونگ داره انجام میده چیزی نمی دونم

نذار کسی بفهمه که من الان این رو میدونم

اگر اون بدن این اینکه تسلیم فشار های بیرونی بشه از ولیعهد محافظت کنه

اونوقت ثابت میشه که اون هیچ میل و علاقه ی شخصی نداره

عالیجناب

بذار ببینیم که ما اول می تونیم به طریقی مانع این تحقیق عمومی بشیم

تحقیق عمومی باید متوقف بشه

بردید و همه ی نقاشان شهر را دستگیر کنید

اونها باید به کسی پول داده باشند تا اون تصاویر را بکشه

اگر ما نقاش را گیر بیاریم , انگاری که مجرم را گیر آورده ایم

آیا این مانع تحقیق و بازجویی خواهد شد ؟

این به حرکت و بازی ما بستگی خواهد داشت

یک ولیعهد فاسد ممکنه که عزل بشه ولی کسی که به قصد

نابودی خانه ی سلطنتی متهم میشه ممکنه مجازات به مرگ بشه

اگر ما ثابت کنیم که پارک یون پشت این قضیه ست , اونوقت تحقیق عمومی وجود نخواهد داشت

یک مجرم خائن , هیچ مدرک معتبری نخواهد داشت و نخواهد ساخت

پارک یون ؟

زیر کارکنان با اونهایی که دارند سعی می کنند تا گوریو را احیا کنند , درگیر شده ؟

اون نقاشی که اون تصاویر را کشده پیدا کردی ؟

بله , جناب نخست وزیر

کی به اون نقاش , فرمان داده بوده ؟

ما هنوز نمی دونیم