Mother (마더)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

خیلی خب, مامان

شروع کنیم

خیلی خب, شروع کنیم

براساس ادعاهای مادر واقعی کیم هه نا

دختری که گمشد

ادم ربا, کانگ سو جین, دختر خونده شماست

حقیقت داره؟

... من واقعا خجالت می کشم

... که اون بچه رو

از رحم خودم به دنیا نیاوردم

ولی حقیقتا, اون دخترمه

خب, چرا داوطلبانه درخواست مصاحبه کردین؟

براساس چیزی که مادر هه نا گفت

اون طوری رفتار می کنه که انگار سوجین من

... یه زندگی عالی به عنوان یه دخترِ بازیگر داشته

با این حال, اون قدر جرات داشت که یه دختر بی پول و تنها رو بخواد

پس اونو دزدید و فرار کرد

من می خواستم به همه نشون بدم که چنین چیزی نیست

.... می خوام به همه بگم که سوجین چه جور ادمی هست

به عنوان مادرش

کانگ سو جین

تو به جرم آدم ربایی و مخفی کردن یه بچه بازداشتی

هر چیزی که بگی ممکنه علیه ات در دادگاه استفاده بشه

و حق دارید وکیل اختیار کنی

احمق داری چیکار میکنی؟

هه نا رو ببر تو یه ماشین دیگه

هه نا بیا اینجا

!یون بوک! یون بوک

!نه!نه

... سوجین من

قربانی سو استفاده خانگی بوده

مادر اصلیش توانایی بزرگ کردنش رو نداشت

!مامان - واسه همین اونو برد پرورشگاه -

با این همه اون نسبت به بقیه غرور بیشتری داشت

شخصیت قوی ای داره که نمیذاره تسلیم کسی بشه

... من سعی کردم اونو تبدیل به کسی که خودم دوست داشتم باشه کنم

!سوجین

ولی فایده ای نداشت

... سوجین

زیر درخت جلوی پرورشگاه رها شده بود

... و هرگز فراموش نکرد

خاطره ای که زیر اون درخت بود

... اون همون دختری موند که

... زیر درخت رها شده بود

... و در حالی که تنها و شجاع بود بزرگ شد

تنها و بی کس

!یون بوک

... و با این حال سوجین من اینجوری بزرگ شد

دستش و به سمت کودک دیگه ای دراز کرد

!یون بوک

!مامان

!مامان

بعضی از مردم فکر که یه نفر فقط وقتی میتونه مادر باشه

که اون بچه از رحم خودش متولد شده باشه

... ولی یه زن وقتی یه مادر میشه

.... که همه چیزش رو به اون بده

و خودشو کاملا وقف یه موجود کوچیک کنه

مادر هه نا تنها کاری که کرد به دنیا اوردنش بود

ولی اون مادر نیست

... سوجین من

مادر واقعی اونه

!مامان! مامان

!یون بوک

اوه, راستی مامان

دوستت دارم

واقعا؟

منم دوستت دارم

... پس

... تو به بچه گفتی که به بندر بره

تا وانمود کنه که مرده؟

بله

چرا این کارو کردی؟

به خاطر این بود که دلت برای بچه می سوخت؟

ترسیدی اگه بزاری اونجا باشه بلایی سرش بیاد؟

ببخشید کاراگاه

کیفم دستتونه؟

کیفی که همراهم بود

کجاست؟

ببخشید؟

.... ماله یون

نه, منظورم

ماله هه نا بود

باید اونو بدین به هه نا

تا بتونه لباساشو عوض کنه

و اسباب بازی ها, و خوراکیاش توشن

کیف کجاست کیونگ سوک؟

در حال حاضر به عنوان مدرک نگهش داشتیم

... وقتی داخلشو نگاه کنین متوجه میشید

... که لباسا

... و اسباب بازیا

مال من نیست, همه اش ماله هه ناست

... میتونین

اونو به هه نا بدید, لطفا؟

... هه نا

کجا بردن؟

پس تو هه نا خانومی؟

شنیدم که میاین و منتظرت بودم

اسم من یون بوکه

کیم یون بوک

... اوه, اسم تو

خانم

لطفا با پلیس تماس بگیرید

شاید بچه اشتباهی رو اوردن اینجا؟

بله خانم

امروز هیچی نگو

می تونی یکم تو بازداشتگاه استراحت کنی

و فردا با اونا صحبت کنی. وقتی که بیشتر هشیار شدی

پس نگران نباش

همه تلاشمو می کنم و حکم بی گناهیتو میگیرم

... من

می تونم حکم بی گناهی بگیرم؟

می تونیم استدلال کنیم که این کار قابل توجیه

ما دلایل زیادی داریم که میتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم

اگه یه بیانیه عذرخواهی بنویسی و دادخواست بدی

و هر کاری دیگه ای که بتونی انجام بدی؛ کاری نیست که ما نتونیم انجام بدیم

فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

من قصد عذرخواهی کردن ندارم

و همچنین درخواستی هم رد نکن

فقط می خوام بهای جرمی که کردم رو بپردازم

با من کار داشتین, قربان؟

وای, کاراگاه لی

خدای من. خیلی بی رحمی

به محض اینکه دندوناتو تو یه پرونده فرو کنی عمرا بدونی چطور ولش کنی, هان؟

خب حالا, بشین

بفرما, بخور

اوه. چرا اینطوری رفتار میکنین, قربان؟

واو

با یه تیر دوتا نشون زدی

هم مادر و هم ادم ربا رو انداختی زندان

و بچه رو قبل از اینکه طوریش بشه, پیدا کردی

شایدم بگم 1 تیرو 3 نشون بهتر باشه؟

و وقتی ترفیع بگیرید و رییس پلیس بشید

گمون کنم 4تا نون بشه

تحقیقات خوب پیش میره؟

مشکلی که نیست, اره؟

درست همون طور که انتظار داشتم؛ اعتراف کرد که بچه رو دزدیده

و تایید کرد که قصد خروج و فرار از کشور رو داشته

ولی بهم نمیگه چرا

کی به این اهمیت میده؟

در حین ارتکاب جرم دستگیر شده

و اعتراف کرده

مهم نیست, تا زمانی که بچه جاش امن باشه

فقط اونو به دادستانی تحویل بده

... ولی

چون در مورد این موضوع کنجکاو بودم اونو تعقیب می کردم

... چرا

گفتی "یون بوکی" هه نا؟

... چون

یون بوک بودنو بیشتر از هه نا بودن دوست دارم

اوه

تو 25سال گذشته من بچه های زیادی داشتم

با این همه هیچ وقت فراموششون نکردم و همه شونو به اسم صدا کردم

به خاطر اینکه اسم یه چیزه خیلی مهمه

تو نمی تونی یه بچه دیگه بشی هه نا

پس باید اسمت رو مثل یه گنج نگهداری

می فهمی چی میگم هه نا؟

... من بهش فکر کردم و

می خوام درخواست کنم که مردم بتونن توی دادگاه شرکت کنن

ببخشید؟

با توجه به تصویر عمومی خودت فکر نکنم ایده خوبی باشه

مردم معمولا ذهن خودشونو

قبل از محاکمه شکل می کنن

بهتره که محاکمه خصوصی برگزار بشه

خانم وکیل

یه چیزی هست که واقعا می خوام به همه بگم

حتی اگه تا سرحد مرگ کتک بخورم

می خوام قبل از مرگم حرفمو بزنم

چی هست؟

... مردم میگن

من دیوونهِ یه مردم

... ولی

من فقط از تنها موندن تو این دنیا ترسیده بودم

با یه بچه؛ نمی خواستم اینجوری زندگی کنم

تنها کسی که در اون زمان کنارم بود, اوپا بود

فکر می کنی چیکار می کردی؟

اگه تو موقعیت من بودی؟

فکر می کنی می تونستی کار بهتری نسبت به من بکنی؟

بسیار خب

امتحانش می کنیم

تنها چیزی که می تونه ذهن مردم رو تغییر بده

تعریف کردن کله داستانِ

... اگه در این باره صادق باشی

ارزش تلاش کردن رو داره

هه نا

منتظرت می مونم

اشکالی که نداره, اره؟

بله

یون بوک

... اگه این نامه رو باز کردی

معنیش اینه که ما از هم جدا شدیم

تو باید خیلی شوکه شده باشی

حتما خیلی ترسیدی

اسیب که ندیدی, اره؟

از این به بعد, تو غریبه های زیادی رو می بینی

مردم ازت یه عالمه سوال می پرسن

!هه نا

حالت خوبه؟

می خوای کمکت کنم؟

نه