The Listener

خيلي خب وانمود کن ما انگليسي ـيم و توي تعطيلاتيم

عين "ميک جَگِر" ژِست بگير - "عکست رو بگير"توبي -

آره!ژست بگير ژست بگير...زود باش

براي دوربين ژست بگير

اي ي ي - اوه ، خوب افتاده -

تو عالي افتادي ، تو خوب افتادي - خيلي خوبه ، واقعاً عاليه -

آناناس ، سالاد دريايي - يه همراه عالي -

چرا ما بيشتر ازاين کارا نمي کنيم؟

به خاطر"آي آي بي" ، اورژانس ، اتاق احيا وکلي کلمات مخفف ديگه که الان يادم نمياد

از کِي ما انقدر سرمون شلوغ شد؟ - نمي دونم ، نمي دونم -

يه دقيقه مي بيني تو ...آمبولانس پيش "آز" ـم

دارم به جک هاي لوسش گوش ميدم

بعدش مي بيني ، دارم آدم بَدا رو تو شهر دنبال مي کنم

که چي؟ - ....و زندگي منم -

به عنوان يه انترن بيخيال ...تبديل شده به 18 ساعت کار

در يه اورژانس شلوغ و بدون بودجه

و اين است روزهاي زندگي ما

خيلي بده

آه ، اما پيک نيک روز اول جولاي رو داريم

آره حتي اگه بيوفته تو دسامبر - اوهوم -

بايد برگردم سر کار

مي دونم ، منم همينطور

"ميدوني چيه؟ زندگي خيلي کوتاه ـه"ليو بايد اين لحظاتُ بيشتر واسه خودمون جور کنيم

مي دونم ، حق با توئه ، يه چيزي بهت بگم - خودتم مي دوني -

چي؟ - ...چطوره که يه قرار واسه -

شام کرسيمس بذاريم؟ - خيلي خب ، هستم -

خوبه - اوهوم -

روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -

"لرد"توبي - بدرود -

بعداً ميبينمت

دکتر "فارست" به اورژانس

دکتر"فارست"به اورژانس

سلام "آز" ، چه خبر؟ - سلام ، يه تصادف -

شريان رونش پاره شده ...تونستم کمش کنم

و تميزش کنم ، اما نتونستم خون ريزي رو متوقف کنم

باشه ، "آز" بايد هرچه زودتر ببريمش اتاق عمل

بايد به دوستم کمک کنيد

ببخشيد ، من اول اومدم - باشه ، به همه مي رسيم -

اون خيلي مريضه بايد يه کاري بکنيد

اوه ، مي توني يه برانکار بياري؟

خيلي خب ، اسم دوستت چيه؟ معاينه ـش مي کنيم

"کارل استايلز"

خيلي خب قربان چند وقته وضعش اينطوريه؟

امروز ظهر خوب بود

کارل" چيز غير معمولي خوردي؟" جايي رفتي که مردم مريض بوده باشند؟

اونا مي خوان مردم رو بکشند

!هي ، کمک نياز دارم - الکس" برو برو برو" -

آقا؟

ازتون ميخوام آروم باشيد

بذاريدش رو برانکار

داره وارد شوک ميشه و ضربان هم نداره

!دستگاه شوک الکتريکي ميخوايم

کمکم کنيد

تو بگيرش

"سندي؟" - بله -

ايشون هم با اوناست؟ - نه -

چند وقته اينجاست؟ - اوه ، 5 ، 6 ساعت-

باشه ، ببريدش رو يه تخت ، بهش مُسکن بزنيد و قطره "ريبايوارين" بديد

باشه ، آقا شما ميخوايد با من بيايد؟ اسمتون "گراهام"ـه؟ درسته؟

وضعيت نارنجي اعلام کنيد - اوليويا" چه خبره؟" -

يه جور تب همراه با خون ريزي شديد - اون مرده -

هرچيزي که هست ، ويروسي ايه و در عرض شش ساعت منتقل ميشه

همه افراد توي اين اورژانس ميتونن گرفته باشند

به محض اينکه فهميدم ممکنه ...با چه چيزي رو به رو باشيم

با وزارت بهداشت تماس گرفتم

خب ، اميدوارم واکنش ...سريع تو جلوي

شيوع بيشتر رو بگيره

خوب شد گفتم دستت درد نکنه

از وقتي با ما تماس گرفتي سه تا تلفن داشتم

بيماران تازه مبتلا شده ....به مکان اضطراري

موقتي که گذاشتيم منتقل ميشن

وضعيت بيماراني که در حال حاضر مبتلا هستند چيه؟

خب ، يکي مُرده

و دو تاي ديگه تو شرايط بحراني قرار دارند

بيمار مسن تر حتماً بايد در عرض شش ...ساعت گذشته که اينجا بوده

در معرض ويروس قرار گرفته

آره سابقه پزشکي ـشو چک کردم سيستم دفاعي بدنش ضعيفه

بهمون يه خط زماني ...دقيق از سرعت

انتقال ويروس نميده

...نشونه هاي بيمارات چيزي از

سرعت انتقال ويروس نشون ميده؟

چيزي که ما بتونيم پيدا کنيم ، نه

يعني بيمار آخر ميگه که هيچ تماسي با اونا نداشته

در واقع ميتونه هر چيزي باشه ...ميتونه

به سادگي آبخوردن ....از يه آبخوري

يا دست زدن به سطحي که بيمار اصلي لمسش کرده باشه

:بدترين حالت آلودگي هوازي ـه

خب ،بعدش چي؟ - ...ما محل اضطرار رو تبديل ميکنيم -

به اطاق ايزوله براي ...بيماران بيشتري که

ممکنه با ويروس در تماس بوده باشند - ملاقات کننده ها چي؟ -

بقيه بيمارانِ توي اورژانس ـن؟

آروم نگهشون ميداريم

به خدمه خبر ميدم

خب ما يک چهارم از ...يک ميليون اسکناس

صد دلاري تقلبي رو تو چند هفته گذشته بدست آوُرديم

منطقه اي که توش کار مي کنند رو ...بلديم فقط بايد آدم هامون رو

بفرستيم به فروشگاه ها و حواسمون به حرکاتشون باشه

بعد سر نخ رو تا منبعشون ...دنبال ميکنيم و ميفهميم

کي اين پول هاي تقلبي رو مي سازه - ميدونم کي ميسازتشون -

"مَت مورگِنستِرن" فقط به مدرک احتياج داريم

يه لحظه صبر کن

سلام ، چه خبر شده؟

سالاد غذا هاي دريايي ام رو پرونده هات جا مونده؟

نه ، تو دردسر افتاديم ...اونها

بيمارستان رو قرنطينه کردند - چي؟ -

سه نفر با يه تب مرموز اومدند

يکيشون مرده ، دوتاي ديگه هم رو به موت اند - شوخي ميکني،خودت خوبي؟ -

آره،فعلاً خوبيم ...فقط ازت

ميخواستم بدوني اگه ...هر نوع نشونه بيماري

سرفه ، تنگي نفس ، هرچيزي داشتي بايد به من زنگ بزني

هي ، شما اينجا مسئوليد؟

خانوم ، فقط يک دقيقه به من وقت بديد - اونها نميذارند ما بريم -

خب چه خبره؟ - ما يه مشکلي داريم ، يه دقيقه اگه وقت - بديد براتون توضيح ميدم

ميدوني چيه شب طولاني بوده و - من واقعاً بايد دخترم رو ببرم خونه

توبي" من بايد برم" - ليو" من ميام اونجا"-

چند دقيقه ديگه اونجام - نه اومدن اينجا اصلا فکر خوبي نيست -

توبي" ، "توبي"؟"

هي ، چه خبره؟ - بيمارستان "سنت لوک" تو قرنطينه است -

يه جور تب اومده

سه نفر مريض اند يه نفر مُرده

خب ، چه کاري از تو بر مياد؟

ميتونم اونجا باشم دوستام اونجا گير افتادند

بهت زنگ ميزنم

ما يک پروسه قرنطينه رو آغاز کرديم ، لطفاً آرام بمانيد

اين يک اقدام پيشگيرانه است پرستارا راهنمايي هاي بعدي را انجام ميدهند

کارت شناسايي نداره ...ولي ميگه

اسمش"تايلر راس"ـه - چيز ديگه اي هم گفته؟ -

چيزي که منطقي باشه ، نه - آقاي "راس" من دکتر"فاوست" هستم -

بايد چندتا سوال ازتون بپرسم

من مريضم بايد بهم کمک کنيد

شما و دوستتون جايي بوديد که کس ديگري مريض بوده باشه؟

کارل"کجاست؟" - تايلر" ، "کارل" دووم نيوُرد"-

اما اگه بخوايم کمکت کنيم بايد بدونيم در معرض چي قرار داشتي

هيچي فقط چندتا نوشيدني خورديم

کارل" يه چيزي راجع به اينکه کسي ميخواد" مردم رو بکشه گفت ، منظورش چي بوده؟

نميدونم سرده

ببريدش تو يه اتاق قطره "ريباوايرين" و مُسکن بديد

...خيلي خب ، من نمونه

خون جفت مردها رو فرستادم ...، براي آزمايش هاي ميکروب شناسي

سرم شناسي و ذره شناسي و کالبد شکافي "کارل" رو شروع کرديم

و؟ - حق با تو بود -

تب همراه با خون ريزي شديد

اعضاي داخليش شديداً به خطر افتاده بودند

بهش قطره "ريباوايرين" داده بودم و داروهاي - ضد ويروس در دستور کار هستند در اين ضمن آب بدنشون رو بالا نگه داريد -

از کمپرس آب استفاده کنيد ،هر کاري که ميتونيد انجام بديد تا راحت نگهشون داريد

ديگه کار ديگه اي نميتونيم ...بکنيم در اصل ، تا تيم من

منشا بيماري رو پيدا کنند - خيلي خب ممنون -

ممنون ، سلام "آز"من جلوي بيمارستان ام پسر

ميتوني "ليو" رو گير بياري و بياي اينجا؟

پس اون تو گير افتاديد ، آره؟ - آره ، باورت ميشه؟ -

اين يارو مُرده ، يه ويروس کشنده گرفته

همه جا خون ريزي کرده ، روي "ليو" سرفه کرد خوب نيست پسر ، اونا ما رو قرنطينه کردند

تو خوبي؟ - من خوبم ، بايد برم ، بيا

خيلي خب ، ممنون - سلام -

ليو"چه خبر شده؟" - وزارت بهداشت داره افراد آلوده رو بررسي ميکنه -

اگه بتونيم بفهميم ...ويروس از کجا اومده

ميتونيم از چند هفته قرنطينه جلوگيري کنيم

در مورد قرباني چي ميدونيم؟

اوني که مُرد "کارل استايلز" بود ..."دوستش"تايلر راس

ميگه اونا داشتن نوشيدني مي خوردن ، چيز ديگه اي ...نتونستيم بفهميم ازش اما "کارل" قبل مرگش

گفته که يکي سعي داره مردم رو بکشه

يعني چي؟ - نميدونم داشت تو تب مي سوخت - من بايد اون تو همراهت باشم -

نميخوام بيشتر از اوني که لازمه درگير اين قضيه بشي

وزارت بهداشت همه چيزو تحت کنترل داره

خودتم مي دوني من مي تونم اطلاعاتي رو بدست بيارم که اونا نمي تونن

"بايد الان اون تو کنارت باشم "ليو

نميخوام شانست رو تو اين قضيه ...امتحان کني ، ما نمي دونيم

اين آلودگي چيه يا چجوري منتقل ميشه

ببين ، من ميرم "آي آي بي" تا سابقه اين آدما رو چک کنم

باشه؟ ببينيم ميتونيم ارتباطي بين اين قضيه و چند ساعتِ گذشتشون پيدا کنيم؟

اگه چيزي تغيير کرد بهم خبر بده

قول ميدم - باشه -

سلام "ميشل" ميخوام يه لطفي بکني

...خب ، گروه"دِو"خونه

تايلر"رو چک کردند ، صاحب خونه ـش" گفته امروز کلاً اونجا نبوده

چيزي پيدا کردند؟ - آره ، چند تا پيتزا مونده -

و يه سري بازي ويدئويي تا اينجا همين ديگه

....باشه ، خب ، ببين

اين ماسک رو بزن

نمي تونيم رو شانس حساب کنيم هنوز نمي دونيم اين چيه

به نظر مياد "کارل" خوب به خودش مي رسيده

آره ، بي شوخي

...نه عکسي

...نه وسايل شخصي اي

نه قبضي

انگار که تحت نظر داشته زندگي ميکرده

کامپيوترش هم قفله

مطمئنم "دِو"مي تونه جادوش کنه

دکتر "فاوست" ايشون دکتر"مارِت" هستند ايشون از شرکت دارو-زيستي "فورستِر" اومدند

وزارت بهداشت با شرکت هاي ...زيست-فناوري که در زمينه

تحقيقات ويروسي فعاليت مي کنند ..."تماس گرفته و دکتر"مارِت

يکي ازاون شرکت هايي هستند که به کمک ما اومدند

ايشون کار بقيه شرکت ها رو هماهنگ ميکنند

فهميدم که قربانيان ديگه اي هم بودند؟

آره چهارتا ديگه تو مرکز شهر

دو تا ديگه از بيمارستان ها قرنطينه شدند

نمونه خون مريضاي آلوده به دستتون رسيده؟

کاملاً ، آزمايشگاه ما همين الان که صحبت مي کنيم داره ويروس رو تجزيه ميکنه

باشه ، من يه بازه زماني ميخوام - ...ما سعي داريم کار ماه ها تلاش رو در -

چند ساعت انجام بديم ...اگر يه نمونه خالص از