The Dead Lands

چشمان سیاه شب

...چٍشم به من دوختند!

سرزمین مُردگان...

در گذشته سرزمین ما شاهد نبرد عظیمی بوده

زمان شکوه و بزرگی قبایل بود

اما حالا صلح بر زمین های ما برقرار ـه و ما ازش لذت می بریم

ویرپا ، خوش اومدی

پدرت همراه ـه تو نیست ؟

پدرم عذرخواهی کرد و

سلام گرمش رو به شما رسوند

پس بهتره که راه بیوفتیم

و به محل استخوان ها بریم

این افتخار شماست که راه اجدادتون رو ادامه بدید

و مراسم یادبود شایسته ای برای آنها برگزار کنید

ما از زمان پایان جنگ ، اینجا شکار و ماهیگیری نکردیم

بخاطر احترام به اجدادمون این کار رو کردیم

شاید چیزی که دنبالشی رو بتونی پیدا کنی

هنوز هم اینجا حضور دارید ، ای اجداد من

من مرگ شما رو تلافی می کنم

شما نام مرا در حالی صدا می کنید

که به من افتخار می کنید

به من خوش آمد بگید ، ‌اجداد من

برای شما هدیه ای دارم

توهین به مقدسات

چطور جرات کردی دست روی پسر رئیس بلند کنی ؟

به مقدسات توهین شد

داخل جنگل بود

پسرت

به استخوان اجداد ما ،‌ بی احترامی کرد

خودم دیدمش

واقعا این کار رو کردی ؟

نه ، پدر

این کار رو کرد

نقشه ـش بود که

ما رو تحقیر کنه ، بهش شک داشتم

اگه پدرم بفهمه

جنگ به پا میشه

ما الان روی لبه تیغ داریم راه می ریم

اگه پسرم این کار رو کرده

شخصا ، مجازاتش می کنم

تا اتحاد ، همچنان بین ما باقی بمونه

پدر

باید خیلی احمق باشی که این کار رو نکنی

اگه پسرم رو قربانی ـه

درگاه خدا بکنم

به پیشنهاد صلح ما فکر می کنید ؟

آیا به نزاع من و خویشاوندانم بین ما و شما

پایان میدید ؟

این کار رو بکن ،‌ پدر

من کاری نکردم ولی ...؟

مرگ را با آغوش باز می پذیرم اگه کمکی می کنه

بهت افتخار می کنم که پسر من هستی

این پایان ـه ماجراست ؟

آیا مرگ پسرم باعث تحکیم بین دو قبیله

مقابل این شاهدان میشه؟

آره ؟

یا نه ؟

هیچ کاری نمیتونه بی احترامی صورت گرفته به اجدادم رو جبران کنه

شما همگی مسئول این اتفاق هستید و وقتی پدرم بشنوه

وقتی خبر به دستش برسه

اون وقت دیگه سرنوشت با شما یار نیست

جنگجویان شجاع من

جنگیدن ، به شکوه و جلال ما اضافه می کنه

هیچ جایی نمیتونه صلح برقرار باشه

این کارشون رو جواب نمیدی ؟

میتونستیم تو خواب ، دَخلشون رو بیاریم

و تا چندین شب ، جشن و مراسم شبانه بگیریم

قطعا بی احترامی اونها بی جواب نیست

بنظرم خود ویرپا ، به اجدادش بی احترامی کرده

میخواست برای جنگیدن ، بهونه ای پیدا کنه

اگه پدرش با جنگ موافقت کنه ، نمیشه جلوش رو گرفت

هیچ چیز نمیتونه جلوی این اتفاق رو بگیره

بالاخره نوبت به رزم آرایی ـه ما هم رسید

اگه این قدر احمق بازی در نمی اوردی

ازت ممنون میشدم

من میخوام جنگجو باشم

اصلا خوب نیست که در جنگ بزرگی ، بمیری

نمیتونیم در حق اجدادمون ، خوبی کنیم

در شرق ـه این منطقه

مکانی وجود داره به نام ـه سرزمین مُردگان

زمانی ، قبیله بزرگی اونجا زندگی میکرد

اما منقرض شدند

یک روز قبیله ای میاد و

روز دیگه میره

سرزمین بدون هیچ ساکنی ، یک مکان ـه مُرده

I do not want that...

من نمیخوام که این اتفاق

برای قبله ما هم اتفاق بیوفته

اونها ( اجداد ) ما رو نظاره می کنند

در حالی که از ما گله و شکایت دارند

میتونیم صداشون رو بشنویم

...listen to their sighs.

باید به صدای آنها ، جواب بدیم

به نکاتی که میگن ، گوش بدیم

ما تمام روز با اونها

همراه هستیم

در حالی که خودمون ازش خبر نداریم

واقعا که پسره همون پدری

البته

از قبل هم

قبیله ـت وجود خارجی نداشت

به دخترم هم رحم نمی کنم

و اینجاست که اصل و نسب تو به پایان میرسه

یک زمین ـه مُرده دیگه

براستی که

تو یک جنگجوی واقعی بودی ، تان

چهره من برای همیشه با تو میمونه

بعد از مرگم ، فقط به تو فکر می کنم

و منتظرم که بعد از مرگ ، به من ملحق بشی

تو و تمام کسایی که اینجا هستند

طلسم میشید

دیگه حرف زدن کافیه

باشکوه میمیری

بقیه افراد را قتل عام کنید

امشب حسابی به شکم ـمون صابون می زنیم

سرش رو از بدن جدا کنید

شما طلسم میشید

به این قضیه شک دارم

پسر ـه رو پیدا کردی ؟

نه

پسره فرار کرد

از اینجا میریم

شوهرم رو از دست دادم

و سر پدرت رو جدا کردند

پس تو چه غلطی میکردی ؟

نگاه کن

ببین چه بلایی سر قبیله باشکوه ما اوردی

نگاه کن

ین دیگه چه گیاهی ـه ؟

ویرپا ، سر پدرمون رو در اختیار داره

درس رو خوب یاد گرفتی ؟

اجدادم از من انتظار دارند که تلافی کنم

و تو چیکار میتونی بکنی ؟

میخوای تنهایی مقابلشون بجنگی ؟

یا من پیروز میشم

یا اینکه مرگ در انتظار من ـه

اگه در توانم بود

خودم ویرپا رو به دَرَک میفرستادم

اما نمی تونم

تو هم نمیتونی

اگه برنگشتم

داستان من رو برای بقیه تعریف کن

از اینجا عبور می کنیم

این منطقه ممنوعه ـست

از سرزمین های مُردگان رد میشه

س سعی می کنیم بدون ـه هیج سر و صدایی عبور کنیم

سفر از بین سرزمین مُردگان ، مسیر رو کوتاه تر می کنه

ارباب

تاهی راست میگه

اون مناطق ممنوعه ـست

با این کار خشم مردگان را بر می انگیزیم

گفته میشه که

یک هیولا اونجاست

هیولایی که گوشت و خون هر کسی که از اونجا رد بشه رو میخوره

حتی یک قبیله رو هم حریفه

چرا باید برای من

ک هیولا دردسرساز بشه

یا اینکه از اجداد این سرزمین بترسم

اونها از شکوه من ، شگفت زده میشند

و ارواح از ما دل زده میشند

باشه ارباب

حرکت می کنیم

بیا اینجا پسر

من رو یادت میاد ؟

حتما ، حافظه ـت خوب کار نمی کنه

من مادربزرگت ـم

قبلا هیچ وقت با یک مُرده صحبت نکرده بودم

بهت افتخار می کنم

اما

تو یک احمقی

فکر کردی چه کاری از عهده تو بر میاد ؟

من ویرپا رو میکُشم

اون تو رو میکشه

احمق

نمیذارم این اتفاق بیوفته

من پسر پدرم هستم

پس فکر کن پسر

به بابات همونطور که که پدرت فکر میکرد

میدونم چه کسی میتونه کمکمون کنه

همون آدم شکارچی که تو سرزمین مُردگان ـه

پس خون پدرت هنوز در تو جریان داره

اینچا چیکار می کنی ، پسر ؟

نمیدونی افرادی که اینجا میاند دیگه برنمیگردند ؟

اومدم اینجا با جنگجویی صحبت کنم که اینجا زندگی می کنه

من رئیس ـه قبیله ـم

راست میگی ؟

رئیس قبیله ؟

به این جادوگر ها ثابت کن که نمی ترسی

یا اینکه تو رو می بلعند

اونها از حضور یک قهرمان استقبال می کنند

از این طرف پسر

هر اتفاقی داخل افتاد

تو رو در معرض ـه خطر قرار میده

چند سالته ؟

حدود 16 سال

پس خیلی بی تجربه ای

چه بسا اجزای کوچکی که سودمند ـند

و اجزای بزرگ که بی مصرف ـند

خیلی جالب بود

شاید بهتر باشه تو رو بالای آتیش آویزون کنم