Blindspot

Buongiorno.

Ho preparato la colazione.

Abbiamo dei muffin, uova e, la cosa più importante, il bacon.

Ci conosciamo?

Che spiritoso.

Sai, so ancora cucinare del vero bacon, anche se non posso mangiarlo, giusto?

C'è qualcosa che non va?

Beh, dimmelo tu. Sto... cercando di fare qualcosa di carino ma tu sei strano.

Scusa.

Non ricordo nulla di tutto questo.

Non riesco a ricordamelo.

Sei stata tu a farmi questo?

Chi sei?

Kurt, sono io.

Sono Jane. Credo che...

- Tu sia stato drogato con la ZIP. - Chi diavolo sei?

Kurt, no.

Cosa c'è?

Un altro sogno?

Già.

Dormirei molto meglio se Madeline Burke non stesse facendo scorta di ZIP.

Il pensiero di perdere qualcun altro, di perdere te...

Ehi.

Non vado da nessuna parte.

Nessuno di noi se ne andrà.

Forse dovrei farlo io.

Cosa?

E se mi consegnassi? Io...

Forse potrei convincerla a lasciarvi in pace.

Se ripercorriamo...

Quello che è andato storto nelle nostre vite,

tutto ci riporta a io che esco da quella valigia a Times Square. Quindi, se io...

- Mi assumessi la colpa... - Allora...

Continuerebbe a fare esattamente quello che sta facendo.

Non... puoi negoziare con una psicopatica.

L'unico modo per fermare Madeline Burke,

è farla fuori.

E prima o poi,

farà qualcosa...

Per poterla beccare.

Quindi, dobbiamo solo andare avanti.

Insieme.

Tutto questo rumore mi fa impazzire

e non la smette o mi aiuta.

Ehi, sto aiutando, va bene?

Pensa a quante cose potremo stampare per Archie quando questa cosa funzionerà.

È arrabbiato perché Archie Bunker non si è mai affermato come soprannome.

Non è per quello, va bene?

Lo sono perché Ice Cream ci ha dato la stampante 3D ma la cucina è del 1950.

Ok, ho trovato qualcosa.

Ho scoperto dove Madeline ha prodotto la ZIP.

Dunque, il documento di ricerca del nostro amico misterioso

nelle citazioni ha un codice ISBN di sole nove cifre,

al posto delle normali dieci o tredici.

È un numero di identificazione federale.

Fammi indovinare.

Una società fantasma.

Oh, ancora meglio, una società fantasma che paga un solo stipendio

a uno scienziato in un laboratorio privato a Bishkek, nel Kyrgyzstan.

Di quanta ZIP parliamo?

In base al numero di contenitori che hanno comprato per stoccarlo,

quanto basta per...

Ridurre ad automi un'intera popolazione indifesa.

Vado a informare Jane e Weller. Andremo a distruggerlo.

Veramente,

conosco un modo meno rischioso per togliere di mezzo la ZIP senza...

Dover rinunciare alle comodità del nostro bunker.

Stavo facendo delle prove con il Virus Bumpkey.

Il virus che Madeline ha usato per incastrarci?

Esatto.

Lo hai modificato per essere usato da remoto.

L'unico aspetto negativo è che ha perso potenza.

Non mi sembra un aspetto negativo.

Va bene.

Posso usare il virus di Rich

per sovraccaricare il sistema di climatizzazione

e provare ad alzare abbastanza la temperatura

da distruggere la ZIP.

Facciamolo.

Grazie. No, no, è già un onore essere stata considerata.

Sì, proprio.

Presumo che ci sentiremo nella fase di verifica?

Splendido.

Sì, sì, va bene.

Arrivederci, signora Walker.

Walker...

Come il capo di gabinetto del Presidente?

Sono in cima alla brevissima lista di candidati alla vicepresidenza.

Dunque, mentre tu bevevi e mangiavi con l'élite di Washington,

i tuoi agenti corrotti hanno distrutto la ZIP che mi avevi promesso

con il Virus di Bumpkey modificato.

C'è stato un casino con il riscaldamento e c'è stato un incendio.

Quegli agenti corrotti

sono una tua responsabilità. Se c'è un problema, spetta a te risolverlo.

L'accordo era che avrei avuto le armi chimiche in cambio...

Quando mi consegnerai Weller e la sua squadra.

Ora, al mio ultimo controllo, non li avevo.

L'unica cosa che mi ferma dal piazzare una bomba sporca a Manhattan...

È che tu rispetti la tua parte dell'accordo.

- Mi stai forse minacciando? - Ti sto dicendo...

Di intervenire.

Weller e la sua squadra hanno distrutto la ZIP.

Ma per favore...

Credi che non abbia avuto l'accortezza di nasconderne una parte?

Dove? Andrò a prenderla io stessa.

Un po' in Ungheria,

- un po' in Libia. - Libia?

È impossibile far uscire qualcosa dalla Libia.

Abbi un po' di fiducia.

C'è una persona di cui mi fido ciecamente che può recuperarla.

Ora, posso tornare a quello che stavo facendo, o devi dirmi altro?

In effetti, c'è un'altra cosa.

Ho trovato qualcuno con cui penso tu voglia parlare.

Ivy sta preparando una squadra di recupero...

- Per la ZIP. - Pensavo l'avessi distrutta tutta.

Lo... pensavo anch'io, ma sta scrivendo che deve trasportare

dei contenitori pressurizzati a temperatura controllata.

E con chi sta comunicando? Madeline?

No, ho controllato i messaggi che Ivy e Madeline si sono scambiate su Beaconer

in cerca di qualcosa di incriminante. È qualcun altro.

Chiunque sia, sono diretti in Ungheria e Libia.

Quindi il carico non era solo uno.

Abbiamo eliminato i loro produttori, ma non tutte la loro scorta.

Allora elimineremo anche questa scorta con il Virus Bumpkey.

Non possiamo permettere che Madeline o il Dabbur Zann la prendano.

I messaggi di Ivy non forniscono delle coordinate esatte.

Uno dice: "procurati dei passaporti ungheresi",

e un altro: "La ZIP in Libia è ben nascosta".

Non posso entrare nei generatori alimentati a gas.

Se non possiamo distruggere la ZIP...

- Allora usiamola. - Questa cosa mi spiazza davvero.

Anche se non mi dispiacerebbe cancellare una strana settimana passata nel Gibuti

- con la squadra olimpica di ping pong. - No, la useremo per arrivare a Madeline.

Non si fermerà finché non avrà ciò che vuole. Continuerà a produrne altra.

Giusto, ok.

Se riusciamo ad arrivare alla sua scorta,

possiamo posizionare dei localizzatori...

- E poi seguirla. - Le lasceremo credere di avere la ZIP...

E la arresteremo mentre la trasporta, prima che la usi per il suo attacco.

Se tutto va bene, potremo tornare a casa.

Come promesso...

Allison Knight.

La madre della figlia di Kurt Weller.

Ottimo lavoro.

Credi che sappia dov'è la squadra?

Lo scopriremo presto.

Blindspot - Stagione 5 Episodio 7 - "Awl In"

Traduzione: dome68, Dulciesse BettinaStinson, MikyCarter84

Traduzione: ehibenson, marnisin, Barbara92, Halcyon31, glee.k

Revisione: Zeldea

Madeline tiene la ZIP in due luoghi diversi.

Sto restringendo il campo...

Su dove sia in Ungheria, ma...

Ivy sta mandando delle squadre

in un accampamento medico fuori Tripoli.

E in Libia ci sono restrizioni di viaggio. Quindi, ovviamente,

- entrarci è pressoché impossibile. - Invece no.

Conosco...

Un tipo nel dark web bravo a far entrare in Libia cose non esattamente legali.

Come si chiama? Gelato Soft? Frappè?

- Sorbetto? - Oh, bravo .

Si chiama Dan.

Ok? Dan è fantastico.

Dan ci farà entrare in Libia, senza problemi.

Ecco chi è Dan.

Dopodiché, io...

Mi sono esercitata a Tripoli il primo mese nella CIA.

Ok, quindi tu e Rich vi occuperete della Libia,

- mentre io e Jane andremo in Ungheria. - Bene, faremo un viaggetto!

Ok, allora, questo...

È il localizzatore.

Va inserito nella valvola di aspirazione sul contenitore.

Sembra un dado vero,

solo che emette un segnale GPS...

- Direttamente ai miei server. - Non mi piace l'idea che la spostino.

Non possiamo rischiare che Madeline o il Dabbur Zann la usino come arma.

Sì, ma ne vale la pena se significa sconfiggere definitivamente Madeline.

Ho un buon compromesso da proporvi.

C'è un processo chiamato denaturazione.

Potremmo rendere la ZIP inattiva

e lasciare che Madeline prenda il carico inutile

- con i localizzatori installati. - Certo, come togliere il liquore

dalle bottiglie dei tuoi genitori, sostituendolo con dell'acqua.

Big Willie P., ce l'hai tenuto nascosto.

Ho giustamente esitato.

La ZIP di Madeline è una formula nuova.

Quella originale doveva essere iniettata.

Non sappiamo come funzioni la nuova.

Se è stata concepita come un'arma,

può essere abbastanza potente da avere effetto anche solo toccandola.

Ok, quindi manomettere i contenitori di ZIP non è raccomandato.

Già, un altro motivo per distruggerla.

Ma così possiamo fermare lei e il Dabbur Zann.

Così portiamo la lotta davanti alla porta di casa di Madeline.

Vale la pena rischiare.

Va bene, facciamo un corso intensivo su come de naturalizzare la in ZIP 101.

Stamperò in 3D i modelli dei contenitori e ci metteremo al lavoro.

- Dove si nascondeva? - In Connecticut.

Il suo vecchio partner era riluttante a rivelare le sue identità, ma...

Alla fine gli ho fatto cambiare idea.