Boarding School

Merrin75 ha tradotto per voi:

Il Collegio

Sottotitoli a cura di Merrin75

Cazzo!

Jacob, voglio vedere quelle luci spente.

Tra un minuto.

New York

Mi hai sentito?

Le spegnero' tra un minuto

Notte, mamma.

Chiudi la porta, Jacob.

Cazzo.

Jacob!

Jacob, basta, smettila. Ne ho abbastanza.

Devi dormire, o ti ammazzo. Hai capito?

- Ti ammazzo! - Basta cosi'! Basta cosi'! Ehi.

Non vuole andare a dormire.

- Non lo sopporto! Mi hai sentito? - Basta! Basta!

- Vai nella tua stanza. - Non voglio un'altra notte cosi'!

Ci penso io. Torna nella tua stanza.

Non un'altra notte!

Oh, Jacob, Va tutto. Va tutto bene.

E' solo...

oh, Gesu'.

Tua madre e' una donna passionale, per questo me ne sono innamorato.

Per questo ne sono ancora innamorato.

Ma urlando cosi' tutte le notti, la...

la rendi nervosa.

So di non essere il tuo vero padre, ne voglio rimpiazzarlo,

ma voglio essere tuo amico.

Scusarti ti sarebbe utile.

Mi dispiace.

Va tutto bene, tesoro. Andra' tutto bene.

Tua nonna e' morta questa notte.

Il mondo e' un posto migliore.

- Isabel. - E' vero.

Era una donna orribile.

Tu non l'hai mai incontrata, quindi non puoi capire.

Per questo non te l'ho fatta mai incontrare

da quando sei nato.

Dobbiamo seppellirla.

Che aspetto aveva?

- Amen. - Amen.

Ehi!

Tu hai i suoi occhi. Gli occhi di Feiga.

E anche la sua faccia, il mento, le guance.

- Mi sta facendo male alle braccia. - Una piccola come me non puo' farti male.

Sei un rammollito, non come Feiga. Feiga non era una rammollita.

Nessuna di noi lo era.

Non se volevi vivere.

Se pensi che questo sia terribile, dovresti vedere il resto di me.

Me li ha fatti un ragazzo, un soldato.

Ha scoperto dove tutti noi ci nascondevamo,

e mi ha detto che se non facevo cio' che voleva,

avrebbe detto loro come trovarmi.

Quindi ho fatto cio' che voleva.

Ed ogni volta che finiva,

mi lasciava una segno con il suo coltello.

Non so il perche'.

Mio padre, mio fratello

sapevano cosa stava succedendo, ma non hanno fatto niente.

Tua nonna era nel nascondiglio con noi, ma se ne stava sola.

Non conoscevamo lei o la famiglia, niente.

Non mi piaceva. Non mi aveva mai rivolto la parola.

E non la biasimo. Ero una bambina vanitosa.

Porto' un set di trucchi da casa, tante piccole cose.

Un giorno notai che mancava la lima per le unghie.

Beh, non gli diedi molto peso fino ad una notte,

quando tutti dormivano.

Mi svegliai e sentii un suono.

Lei era seduta in un angolo con le mani nella sua bocca.

Si stava affilando i denti con la limetta per le mie unghie, cosi'.

Jacob!

Sei pazza? Perche' lo stai spaventando in questo modo?

Come ti permetti?

Cosa ci farai con tutta la sua roba?

Vendero' i pezzi piu' pregiati,

e daro' il via il resto.

Come mai non abbiamo nessuna foto della nonna?

Come mai quella vecchia signora ha detto che ho gli occhi come i suoi?

Oh, Jacob...

era una pazza.

- Isabel? - Proprio come mia madre.

- Tesoro il matinee inziera' presto. - Oh.

- Faremo tardi. - Oh, voglio che finisci il libro

prima del nostro rientro.

Stiamo andando ad un'importante cena

a casa di un vecchio socio di Davis.

E

niente televisione,

capito?

No! No!

Lo so. E' sorprendente.

Merda.

Ehi, ragazzi. Che sta succedendo?

Siamo cosi' felici di avervi qui.

- Grazie molte per essere venuti. - Isabel, sei molto piu' graziosa

di quanto Davis mi avesse detto.

- Normale che tu ce l'abbia nascosta. - Beh,

- e' bello incontrarti finalmente. - Signora, posso avere il suo cappotto.

Oh, io... a dire il vero...

Siamo sposati da meno di un anno. Davis non ti ha detto...

- Certo, David me l'ha detto. Sono dispiaciuta. - Oh, ti prego, non esserlo.

Pare che siamo entrambe nuove da queste parti.

Ah! E questa dev'essere Cristine Che carina.

E' stata una cosa piu' veloce rispetto te ed Isabel.

2 settimane dopo esserci incontrati eravamo a Parigi in luna di miele.

Io ho una nuova moglie e i bambini hanno una madre.

- Beh, matrigna. - Come nelle favole.

A volte la vita e' come una favola.

Nelle favole le matrigne sono malvagie.

Beh, ci sono tutti i tipi di mostri nelle storie, no?

Io amo Parigi. Mio padre era francese, sapete.

La nostra casa e' a vostra disposizione,

potete venire quando volete.

Grazie, molto ammirevole.

Che mi dici di te, Jake? Parli francese?

Un pochettino, ma non bene.

Oh, davvero fantastico.

Come hai imparato a parlarlo cosi' bene?

Ero uno "studente."

Uno "studente"?

Si'.

Ero uno "studente."

E' cresciuto a Brooklyn.

Perche' voi ragazzi non andate a giocare,

lasciando noi adulti a parlare un po' di cose noiose.

Mi piacciono le cose da adulti.

Beh, come non detto Rupert. Tu puoi restare.

Stai zitta.

Che leggi?

Captain America.

Ti piace?

E' un numero vecchio.

Era di mio fratello.

Non Rupert. L'altro mio fratello, Timothy.

E' morto.

Fu una tragedia.

Mia nonna e' appena morta.

Quindi?

E' normale che le persone vecchie muoiano.

Timothy aveva 12 anni.

Mia madre ne aveva 36.

Tua madre?

Quella vera.

36 non sono 12, ma secondo mio padre

e' comunque una tragedia.

In piu' lei si e' suicidata e quindi non e' andata in paradiso.

- Mio padre e' morto. - Quanti anni aveva??

Non lo so.

- Tu quanti anni hai? - 13.

Beh,

quasi 13.

Si dice 12.

Tu quanti anni hai?

Quasi 13.

Sei carino.

- Io... io sono un ragazzo. - I ragazzi possono essere carini.

I ragazzi sono belli.

- Forse non sei un ragazzo. - Sono un ragazzo.

- Se lo dici tu. - Sono un ragazzo!

Provalo.

Jacob, caro. Sei pronto per andar via?

Stai per piangere, fighetta del cazzo?

Oh, e' questo che vuoi? Ehi, guarda che ho trovato nel suo zaino.

Prendi.

Cos'hai che non va, Jacob? Perche' perdi il tuo tempo

guardando la televisione e leggendo fumetti facendoti venire gli incubi?

- I fumetti non provocano incubi. - Oh, beh, la televisione si'.

E dopo non dormi e litighi a scuola.

- Non stavo litigando. - Beh, qualsiasi cosa stessi facendo,

ti ha fatto sospendere per una settimana.

Resterai solo a casa questa settimana

mentre sono al lavoro.

Niente fumetti.

Se mi procurerai altri problemi...

non so cosa faro' con te.

Jacob.

Non ho detto niente a riguardo, beh sai,

per tua madre.

Deve restare tra noi.

Jacob,

questo e' il dottor Sherman.

Siediti, Jacob.

Su.

Ragazzo di Brooklyn, eh?

Stai creando problemi.

Puoi parlare?

Certo che puo' parlare. Jacob...

Per ora puo' solo ascoltare.

Le persone che sanno ascoltare sono piu' rare

di quelle che sanno parlare, vero Jacob?

Voglio parlarti della nostra scuola, Jacob.

Io, pensavo fosse un dottore.

Lo sono.

Ma sono anche il preside della scuola nella quale andrai

il prossimo semestre, dopo le vacanze.

Lo so, e' un po' sorprendente.

Ma io e i tuoi genitori capiremo

se sei adeguato a noi e viceversa.