CAMP

CAMP

Download Indonesian Subtitle

Release info

Camp 2026
A Commentary by subteks
AI natural translated by subteks.me

Tags

other
ai-translated
Published on: 2026-08-07
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Selamat datang di rumah, Emily.

Dorothy.

Hanya.

Masuk akal.

Tidak dikunci.

Jangan bilang itu seperti yang ku bayangkan.

Dan selamat pagi untukmu juga.

Aku belum minum kopi. Mau secangkir?

- Apa? Tak ada sampanye? Ini peraya... Jangan.

Mengatakannya.

Baiklah. Aku takkan memikirkannya,

Tapi terima kasih sudah mampir.

Sama-sama, Sayang. Aku bukan sekadar

agenmu, aku temanmu.

Meskipun aku tak selalu tahu urutannya.

Ide-idenya berdatangan.

Aku sedang bekerja.

Yah.

Bekerja tidak sama dengan bekerja.

Ide-idenya berdatangan.

Penerbit cepat lupa dan Francis. Yah,

Aku takkan mengambil pekerjaan Francis.

Itu bukan ceritaku.

Baiklah, kau benar.

Tapi itu pekerjaan. Pekerjaan.

Sesuatu akan datang.

Yah sebagai agenmu.

Kuharap begitu. Tapi

sebagai temanmu, selamat...

Tidak, George!

Emily.

Ini tidak sehat. Ini, ini, ini.

Penghindaran ini. Hidup terus berjalan. Terus berjalan.

Suka atau tidak suka.

Aku khawatir... Emily.

Aku, aku hanya, kuharap kau bisa mencintai dirimu sendiri.

Dengar, hariku sibuk.

Aku hanya ingin ini cepat selesai.

Baiklah.

Emily.

Jangan menunggu sampai kau menghilang.

Hari ini hari ulang tahunku.

Aku tahu.

Itu hari ulang tahunnya

saat...

Aku tahu.

Aku masih menyimpan

barang-barangnya yang belum dibongkar,

Disembunyikan di rumah.

Sudah 20 tahun sejak dia, sulit bagi kita

untuk memposisikan diri di posisi orang lain,

tapi sampai kita bisa memahami mereka, kita tak bisa memaafkan mereka.

Apa jurnal mimpi itu membantu?

Entahlah.

Siapa Dorothy? Nama itu belum pernah muncul sebelumnya.

Entahlah.

Yah, itu berubah.

Mimpinya.

Itu sebuah kemajuan.

Aku tidak ingin mimpi itu berubah.

Aku ingin mimpi itu berakhir.

Kita harus menghadapi ketakutan untuk menjauhinya.

Dan saat ini, yang paling kau takuti adalah dirimu sendiri.

Langkah kecil.

Bagaimana dengan cermin?

Terakhir kita bicara, kau berhasil

setidaknya menggunakan cermin di mobilmu.

Bagaimana saat kau di rumah? Saat kau sendiri?

Itu bukan kondisi yang umum.

Spektrofobia, tapi itu diketahui,

yang berarti itu bisa disembuhkan.

Apa kau sudah melatih pernapasanmu? Mantranya?

Tidak.

Itu bisa membantu, Emily.

Itu bisa mengalihkan pikiranmu

dan membawamu kembali pada hal yang penting.

Aku tidak tahu apa yang penting.

Kau penting.

Apa kau siap untuk sesi hari ini?

Ya.

Baiklah.

Sekarang,

sama seperti biasanya.

Tarik napas dalam-dalam,

begitu.

Dan sekali lagi,

rileks.

Tenggelam perlahan ke kursi, sadari

siapa dirimu dan segala hal di sekitarmu.

Kau aman. Apa kau percaya

itu, bahwa kau aman?

Ya.

Bagus.

Sekarang, pikirkan tempat itu, tempat

yang pernah kita datangi sebelumnya.

Tempat di mana kau merasa paling aman.

Tempatmu sendiri.

Hanya kau yang tahu tempat ini.

Kunci itu dalam pikiranmu.

Aman.

Apa kau di sana?

Ya.

Sekarang kita mulai.

1, 2, 3.

Tetap di tempat itu. Aman dan tenteram.

Tak ada yang bisa menyakitimu di sana. Apa yang bisa kau lihat?

Ini ada di sini lagi.

Apa itu, Emily?

Cerminnya.

Biarkan ini tetap jadi tempat yang aman.

Datangi cerminnya.

Aku tak bisa.

Baiklah. Kita kembali ke ruangan, lalu

dengan aman dan perlahan

biarkan semuanya memudar.

Kau bisa membuka matamu.

Lihat?

Emily!

Emily. Bangun. Kembali ke ruangan ini. Emily.

Emily, bangun. Dengarkan suaraku. Kembalilah.

- Ulangi. Ulangi mantramu. Aku di rumah. Aku aman. Aku.

Rumah.

Aku di rumah. Aku aman. Aku di rumah. Aku di rumah. Aku aman.

Aku, aku di rumah. Aku aman. Aku di rumah.

Aku aman. Aku di rumah. Aku aman.

Sungguh hari ulang tahun

yang hebat ini.

Langkah kecil.

Apa aku menjadi gila?

Jauhi Oz.

Apa?

Mulailah dari awal.

Dorothy.

- Selamat datang di Panti Wamego untuk orang berkebutuhan khusus.

Resepsionis kami tutup untuk malam ini.

Jam kunjungan hari Senin sampai Jumat

dengan perjanjian saja.

Silakan telepon kembali antara pukul 8 pagi dan...

- Harus kubilang kami cukup terkejut mendapat pesan suara darimu,

lebih terkejut lagi melihatmu di sini hari ini.

Semua kunjungan harus dengan perjanjian.

Aku menyetir semalaman.

Bagaimana kau tahu Dorothy?

Aku tidak begitu tahu.

Lalu kenapa kau ada di sini?

Aku menemukan ini.

Apa itu?

Sebuah buku.

Nona.

Laughlin.

Aku berasumsi kau tidak menyetir semalaman hanya untuk bersikap

bodoh dengan sengaja.

Nona Laughlin.

Ini milik ibuku.

Miliknya?

Nama Dorothy...

Ada di buku ini.

Begitu juga nomor telepon rumah sakit ini.

Bisa kulihat?

Ada di bagian belakang.

Itu nomor kami. Tapi bukan.

Apa maksudmu?

Itu nomor lama.

Sudah lama tidak aktif,

- Tapi itu menghubungkanku ke mesin penjawab kalian.

Aku tidak tahu bagaimana itu mungkin.

Yah, aku di sini.

Bagaimana dengan Dorothy?

Kenapa dia penting bagimu?

Lagipula, itu hanya sebuah nama di bagian belakang

salah satu buku sketsa lama ibumu.

- Apakah ada orang dengan nama itu di sini?

- Aku tidak bisa memberikan informasi pasien

kecuali kepada anggota keluarga, kerabat, atau ahli waris.

Tidak ada orang bernama Laughlin di sini

yang bisa kuberi tahukan padamu.

Bagaimana dengan Gale?

Bagaimana kau tahu nama itu?

- Itu milik ibuku, nama gadisnya.

Aku memakai nama keluarga ayahku.

Kau tahu siapa yang kumaksud? Bukankah begitu?

Apa kau mengenalnya?

Siapa?

Ibuku, Elizabeth.

Tidak.

Tapi kau tahu nama Gale.

Dorothy hampir tidak pernah bicara

selama hampir 20 tahun sejak aku mengenalnya.

Dia tidak pernah mengatakan lebih dari empat kata kepadaku,

dan aku perawat utamanya lebih lama dari siapa pun.

Dunianya. Ada di dalam gambarnya.

Dia mencorat-coret

dan menggambar hal yang sama berulang-ulang.

Selalu di malam hari,

selalu dalam kegelapan total.

Dan dua hari lalu, dia berhenti.

Apa yang terjadi dua hari lalu?

Petugas jaga malam menemukannya,

duduk di tepi tempat tidur, membenturkan tumitnya,

mengucapkan empat kata yang sama terus-menerus.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left