Turistas

Turistas

Download Burmese Subtitle

Release info

Turistas Blu-ray
A Commentary by KOYE

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2019-06-20
Downloads: 54
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

မလုပ္ပါနဲ ့ ဒီလိုမလုပ္ပါနဲ ့

အို.. ဘုရားေရ

ဒီလိုမလုပ္ပါနဲ ့ ေတာင္းပန္ပါတယ္

ေတာင္းပန္ပါတယ္

ကြ်န္မေတာင္းပန္ပါတယ္

အို.. ဘုရားေရ ကြ်န္မအိမ္ျပန္ပါရေစ

နင္ေပ်ာ္ရဲ ့လား

- ငါတစ္ေယာက္တည္းပဲမေနတတ္တာလား - သူတို ့ကက်င့္သားရေနျပီေနမွာေပါ့

ေဆးရံုနဲ ့ဘယ္ေလာက္ေဝးေနျပီလဲဆိုတာပဲ ငါစဥ္းစားမိေနတယ္

ခြဲစိတ္တတ္တဲ့ဆရာဝန္ေတာ့ရွိမွာပါေနာ္

ေႀကာက္တတ္လိုက္တာ

- ေဟ့လူ ကားကိုေျဖးေျဖးေမာင္းပါ - အဲလက္စ္ နင္ကဧည့္သည္ေလ

ဘယ္လိုလူလဲ

စိတ္ေအးေအးထားပါကား ဆရာေန ့တိုင္းေမာင္းေနက်ပါ ဘယ္လိုေမာင္းရမယ္သူပိုသိပါတယ္

- ကားေမာင္းတာအရူးလိုပဲ - ငါ တို ့ဘာမွမျဖစ္ဘူးမလား

နင္က ငါ့ကိုျပန္ေျပာတယ္ဟုတ္လား

- အိမ္အျပန္ကို ေလယာဥ္စီးမယ္ - အိုေက ေအးပါ

- ဟိုတယ္ကို ငါစိတ္ႀကိဳက္ေရြးမယ္ - နင္မွန္ပါတယ္

ငါေတာင္းပန္တယ္

ဒါ ကိုႀကည့္စမ္း

- နာမွာပဲေနာ္ - ေတာ္စမ္းပါ

ဘာေရးထားတယ္လို ့ထင္လဲ

ဘရာဇီးမွႀကိဳဆိုပါတယ္ အခုခ်စ္ႀကမယ္တဲ့

- ငါတို ့အတြက္အမွတ္တရေပါ့ - နင့္အႀကိဳက္ပဲ

ဘုရားေရ .. ကားဆရာ လမ္းေပၚျပန္ဆြဲထား ..

ျပတင္းေပါက္ထဲကထြက္ႀကသြား ... သြား ..

ထြက္ထား .. ထြက္..သြား .. သြား ..

အခု ထြက္ ..

အားလံုးထြက္ႀက

ခုန္ဆင္းခ့ဲ ..

အို ဘုရားေရ .. ထြက္ခဲ့ ... ထြက္ခဲ့ ...

ခရီးသည္အားလံုးလြတ္ရဲ ့လား

ေလယာဥ္စီးတာ ပိုက္ဆံကုန္တယ္လို ့ေျပာဦးမွာလား

- မေျပာပါနဲ ့ - ငါေျပာပါတယ္ ဒါစီးရင္ ...

- မေျပာနဲ ့ - ေကာင္းျပီ

ငါ့ခရီးေဆာင္အိတ္က ေနာက္ဆံုးမွဘာလို ့ထြက္လာရတာလဲ

အဲလက္စ္ ရွာေတြ ့ျပီ

ေကာင္းတယ္

က်ဳပ္ေလးစားပါတယ္

- ဘာလို ့လဲ - ကမ္းေျခမွာသဲေသာင္လွလွေလးရွိေနသလိုပါပဲ

ဘရာဇီးကို ဒီလို မိန္းမေလးေတြေခၚလာတာႏိုင္တာအားက်တယ္

- သူကက်ဳပ္ညီမဗ် - ထူးဆန္းတယ္

စကားအျဖစ္ေျပာတာပါ

ေျပာစရာမလိုဘူး

- အားလံုးစံုရဲ ့လား - ထင္တာပဲ

- ကြ်န္ေတာ္က ဖင္း ပါေတြ ့ရတာဝမ္းသာတယ္ - ကြ်န္မက ဘီပါ

- လီယန္ .. - ေနေကာင္းလား

သိပ္ေကာင္းတယ္ကြ်န္ေတာ္က ဖင္းပါ

- ေအမီပါ ေတြ ့ရတာဝမ္းသာတယ္ - လီယန္ပါ

က်ဳပ္တို ့အသက္မေသတာကံေကာင္းတယ္ ဒါအေတြ ့အႀကံဳပဲ

- ေျမးေတြကိုေျပာျပဖို ့ပံုျပင္ရျပီ - ဟုတ္တယ္

- ငါ တို ့ဒီအတိုင္းဆိုဆက္သြားလို ့မရေတာ့ဘူး - ဟုတ္တယ္

- နည္းလမ္းရွာရမယ္ - က်ဳပ္ရွာမယ္

ကားဆရာ ခင္ဗ်ားေႀကာင့္အားလံုးဒုကၡေရာက္ကုန္ျပီ

တစ္ခုခုေတာ့လုပ္ေပးသင့္တယ္

ငွက္ေပ်ာသီးျဖစ္ျဖစ္စားစရာတစ္ခုခုရွာထား

- ကြ်န္ေတာ္ အဲလက္စ္ပါ - ကြ်န္မက ပရူးပါ

- ရွင္ကျပန္နမ္းေပးရတယ္ - ေဆာရီးပါ

တကယ္ျပန္နမ္းရတာမဟုတ္ဘူး ဟန္လုပ္ရံုေလးလုပ္ရတာ

- ဟုတ္တယ္ ျပန္လုပ္ႀကည့္ - အဲလက္စ္ပါ

- ပရူပါ ေတြ ့ရတာဝမ္းသာတယ္ - ေတြ ့ရတာဝမ္းသာတယ္

- မင္းကစပိန္စကားေျပာတာလား - ဒီမွာေပၚတူဂီစကားသံုးတယ္

- ဟုတ္ျပီဒါ ဆိုဒီလူေတြဘာေတြေျပာေနႀကတာလဲ - ေနာက္ဘတ္စ္ ကားတစီးလာမယ္တဲ့

- ေနာက္၁ဝနာရီႀကာလိမ့္မယ္ - ၁၀နာရီဟုတ္လား

- ဟုတ္တယ္ ရက္စီပီကို သြားမဲ့ဘတ္၁၈ပါ - ခင္ဗ်ားခုနကဘာေျပာလိုက္တာလဲ

- ဘာကိုလဲ - က်ဳပ္တို ့သြားမယ့္ေနရာေလ

ဒီကားဆရာေမာင္းေနတဲ့ေနရာပဲ ကြ်န္မေသခ်ာမသိဘူး

- ဒါေပမဲ့ ရက္စီပီလို ့ေျပာလိုက္တယ္မလား - ဟုတ္တယ္

- ဆာဗာေဒၚေျမာက္ပိုင္းမွာတည္ရွိတယ္ - ေျမပံုထဲအတိုင္းပဲ

- ဒါ ဆိုငါတို ့သြားေနတာေျမာက္ပိုင္းကိုေပါ့ - ကားဆရာကိုသတ္ခ်င္လာျပီ

ငါ တို ့စီးတဲ့ဘတ္စ္ကားမွားေနျပီ

- ရာစတာေဖးယီးယန္းေကာင္ပဲ - ဒီလူလိမ္ေနတာငါသိတယ္

- ငါ တို ့ကငတံုးေတြပဲ - ေနပါဦး ရွင္တို ့ကဘယ္သြားမလို ့လဲ

- ဖေလာ္ရီပါ ကို - ရွင္ တို ့လမ္းမွားေနျပီ

- ဟုတ္တယ္ ဒီဘတ္စ္ကားဘယ္ကို သြားေနတာလဲ - ဘလန္ ..

ဘလန္ ဆိုတာ ေယာက်ၤားနည္းျပီး မိန္းမေတြအမ်ားဆံုးရွိတဲ့ေနရာမလား

မိန္းကေလးေတြရုပ္ဆိုးေပမဲ့ ဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္

သူတို ့ကဥာဏ္ေကာင္းတယ္ ေပ်ာ္တတ္တယ္အေသာက္အစားမ်ားတယ္

ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္ေတြဆိုရင္ ဆြဲထားမတတ္ပဲဆိုလား

ကြ်န္မသိသေလာက္ကေတာ့ အဲ့လိုမဟုတ္ပါဘူး

- ဆိုးတယ္ - ဖလိုရီပါ ဆိုတာက ..

ေရကူး၀တ္စံုနဲ ့ေမာ္ဒယ္လ္ေလးေတြ အမ်ားဆံုးရွိတဲ့ေနရာပဲေလ

- ဒါဟာဘယ္ေလာက္ေပ်ာ္စရာေကာင္းလိုက္မလဲ - ျမိဳ ့ေသးေလးပါ

- တိတ္တိတ္ေနစမ္းပါ - ေအးပါ

- ရွင္တို ့မွာစားစရာတစ္ခုခုပါလား - မပါဘူး

ငါ တို ့မလုပ္သင့္တာမ်ားရွိလား

လမ္းေလွ်ာက္ပတ္ႀကည့္ဦးမယ္

ဓာတ္ပံုရိုက္တာပါ ..ဓာတ္ပံုပါ ...

မလုပ္ပါနဲ ့ ကြ်န္မေတာင္းပန္ပါတယ္

-ခြင့္ျပဳခ်က္မေပးဘဲ ကေလးကိုဓာတ္ပံုရွိက္မရဘူး - ကြ်န္မဘယ္လိုလုပ္ သိမွာလဲ

ဘာမွမဟုတ္ဘူး ဒါဘာမွျဖစ္တဲ့ကိစၥမဟုတ္ဘူး

ခင္ဗ်ားက အလကားအူေႀကာင္ႀကားပဲ

ဘာေျပာတယ္ က်ဳပ္ဘာမွမႀကားရဘူး

ဒီေကာင္မေလးကိုခြင့္လႊတ္ေပးလိုက္ပါ ဟုတ္ျပီလား

ေခြးေကာင္ ...

ျမိဳ ့ခံေတြမွာ ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္ေတြနဲ့ပက္သက္ျပီး သေဘာမက်တာရွိတယ္

ဒီ ကိုေရာက္လာတာ ခႏၶာကိုယ္အဂၤါေတြအစားထိုးဖို ့ ကေလးေတြကိုလာခိုးတာလို ့ထင္ေနတယ္

ဒီ ကိစၥေႀကာင့္ ဧည့္သည္ေတြနဲ ့စကားမ်ားရန္ျဖစ္ေစတယ္

-ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ စံုတြဲကိစၥနဲ ့ဒါပက္သက္ေနမလား - သူတို ့ကအတြဲမဟုတ္ေလာက္ဘူး

- ျပင္သစ္စံုတြဲေလ ဟုတ္တယ္မလား - ရွင္ေျပာတာကႏူးေလွေလွာ္အတြဲလား

ေဟး ခႏၶာကိုအစိတ္အပိုင္းေတြကိုလာခိုးတာမဟုတ္ဘူး ခင္ဗ်ားေက်ာက္ကပ္ဘာမွမျဖစ္ေစရဘူး

က်ဳပ္တို ့ကအပန္းေျဖခရီးထြက္လာတာ

မင္းတို ့ဒါေတြဘယ္ကဝယ္လာတာလဲ

- သူဘာေျပာတာလဲ - ကမ္းေျခနားကဘားဆိုင္တစ္ခုကတဲ့ဒီနားေလးပဲ

- ကြ်န္မတို ့လမ္းေလွ်ာက္လို ့ရတယ္ - ျမိဳ ့လား

- ေနာက္လာမဲ့ ဘတ္စ္ကားမေစာင့္ေတာ့ဘူးလား - ေနာက္ကားကမေသခ်ာပါဘူး

သြားရေအာင္ငါတို ့ေနာက္မွျပန္လာတာေပါ့

သြားမယ္

ဒီ ကိုဘယ္လိုလုပ္ေရာက္လာတာလဲ

က်ဳပ္ညီမေလးနဲ ့အတူတူလာခဲ့တာ

သူက ဘရာဇီးကို သြားခ်င္ေနတယ္

အေမက သူ ့ကိုတစ္ေယာက္တည္းမသြားေစခ်င္ဘူး သူငယ္ခ်င္း အမ္မီ ကိုလည္းမယံုဘူးေလ

ဒါေႀကာင့္က်ဳပ္ကရည္းစားလိုဟန္ေဆာင္ေနမွ အျခားငေႀကာင္ေတြကပ္လို ့မရမွာ

ငေႀကာင္ေကာင္မေလးေတြ ရွင့္ ကိုကပ္မယ္ဆို ရင္ေရာ ..

- ဒါ နဲ ့မင္းကတစ္ေယာက္တည္းခရီးသြားတာလား - ဟုတတယ္

- သတိၱေကာင္းတယ္ - အဲ့လိုမဟုတ္ပါဘူး ေနရာစံုေရာက္ခ်င္လို ့ပါ

ကိုလံဘီယာ ႏိုင္ဂ်ီးရီးယား ဖက္ဖဲလာဟိုစင္ညာမွာ သံုးလေနခဲ့တယ္

ႀသစေႀတးလ်က ျမိဳ ့ေလးတစ္ျမိဳ ့မွာပဲ ကြ်န္မအတြက္ျပႆနာရွိတယ္

- ဒါ ဆို မင္းကႀသစေႀကးလ်ကလား - အင္း

ႀသစေႀတးလ်မွာရည္းစားရွိလား

နင္ဒါေတြေမးေနစရာမလိုဘူး

- ဘာ ... - ဒါဆို ႀသစေႀတးလ်မွာရည္းစားရွိလား ...

ငါေျပာခ်င္တာက ရည္းစား ဒါမွမဟုတ္ ညီမေလးတစ္ေယာက္တည္းခရီးသြားရင္

စိုးရိမ္ေနမွာပဲလို ့ ေျပာခ်င္တာဒါပါ

မစိုးရိမ္ပါနဲ ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုဂရုစိုက္ႏိုင္ပါတယ္

ဟိုေကာင္မေလးေျပာသြားတာ တကယ့္ဘားဆိုင္လိုဟာမ်ိဳးလား

မသိဘူးေလ သူဘာမွမေျပာသြားဘူး

အရက္ေသာက္ရဖို ့ဘာမဆိုငါလုပ္မယ္

ေမ်ာက္ဖင္ ရက္ရင္ရက္ရပါေစ

ေမ်ာက္ဖင္ ရက္ရင္ရက္ရပါေစ ...

- ျမန္ျမန္ သြား .. - အံႀသစရာပဲ

အို ..ေရး .. ႀကည့္စမ္းပါဦး

ဝူး ဘယ္သူေရကူးခ်င္လဲ

- ကူးမယ္ - ငါ လိုခ်င္တာဒါပဲ

- ဘီယာရွိလား - ေကာင္မေလးေတြအ၀တ္အစားခြ်တ္ပါ

လာပါ ေရကူးမယ္

အေပၚဝတ္က ရီယို မွာက်န္ခဲ့ျပီအေပၚ၀တ္မပါဘဲသြားလို ့ရမလား

- တကယ္ေျပာေနတာလား - ဟုတ္တယ္ ..

မရဘူး ရွပ္အက်ၤ ီဝတ္ထား

သူတို့ပတ္ထားတာေတြ ့လား အဲလက္စ္ ကြ်န္မတို ့အေမရိကမွာမဟုတ္ဘူး

အေပၚဝတ္မပါဘဲသြားလည္း ဘယ္သူမွဂရုမစိုက္ဘူး

ဟုတ္တယ္ ဒါေပမဲ့ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ ကိုယ့္ေႀကာင့္သူမ်ားေတြ ...

ေဟး ေစာင့္ႀကည့္ဦး

အေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ေစရဘူး

ဒါမွကိုယ့္အတြက္ေပ်ာ္စရာေကာင္းမယ္

မိုက္တယ္ေဟ့

- ဒီျပကြက္ကသိပ္ေကာင္းတယ္ - ဒါကက္သလစ္တိုင္းျပည္ပါပဲ

- ကြ်န္ေတာ္တို ့လည္း ကက္သလစ္ပဲ - က်ဳပ္တို ့ဂရုမစိုက္ဘူး

အမွန္ကေတာ့လီယန္ေျပာတဲ့အတိုင္းပဲ ကိုယ့္ေပ်ာ္ရႊင္မႈေႀကာင့္ အေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ေစနဲ ့

အားလံုးပဲ အေပၚဝတ္မပါဘဲနဲ ့ေရကူးႀကမယ္

ေအမီ ..

အို .. မိုက္တယ္

နင့္ ရွပ္အက်ၤ ီဝတ္ထား

ခပ္ဆိုးဆိုးေကာင္မေလးပဲ

ဒီလိုဆိုရင္ေရာ .. ရျပီလား

လာေဟ့ သြားမယ္

ေကာင္းျပီ ေရစိုႀကမယ္

လာေလ အဲလက္စ္

အေအးသြားေသာက္ရေအာင္

- အဲလက္စ္ ဘယ္သြားမလို ့လဲ - ဒီနားေလးတင္

ပရူ ..အဲလက္စ္ ..

ေတြ ့ရတာဝမ္းသာပါတယ္

- ရွင္ဘာေသာက္မလဲ - ကုတ္ခ္ ေပးပါ

ကုတ္ခ္ ဟုတ္လား အိမ္ကေန မိုင္ေပါင္း၇ဝဝဝေက်ာ္ လာခဲ့ရတာ အျခားတစ္ခုခုေသာက္ပါ

- ဘာေသာက္ရမလဲ - အာဆာရီေသာက္ဖူးလား

မေသာက္ဖူးဘူး

အမဇုန္ကတူးျခားတဲ့အရည္ တစ္မ်ိဳးလို ့ေျပာလို ့ရတယ္ ဒါက ..

ကုတ္ခ္ပဲေပးပါ ေက်းဇူးပဲေရခဲမထည့္နဲ ့

ဘုရားေရ ဒီတိုင္းျပည္ကိုငါခ်စ္တယ္

ဘတ္စ္ကားေပၚေသျပီမွတ္တာ ဒီက်မွနတ္ျပည္ျဖစ္ေနတယ္

နတ္ျပည္ေလ ..ပါရီစို ...

မင္းက ..နတ္သမီးေလး ..

မင္းလည္းနမ္းမယ္လာဦး

- ေရခဲမထည့္နဲ ့ - ထည့္ပါ ဒီမွာအရမ္းပူတယ္

ဒါက ဝမ္းကိုက္ေရာဂါရခ်င္တာလား မရခ်င္တာလား ေရခဲမထည့္ဘူး

ဝမ္းကိုက္ခ်င္တယ္

မယံုႏိုင္စရာပဲ

မင္းတို ့ရဲ ့ရွန္ဂရီလာေလးရွာေတြ ့သြားျပီလား

ေနာက္တစ္ခုသိထားရမွာက ေက်ာပိုးအိက္လြယ္ခရီးသြား ဧည့္သည္ေတြ ဖိနပ္ပါးပဲစီးတယ္

နတ္ျပည္မွႀကိဳဆိုပါတယ္ က်ဳပ္ ဆဲဗန္ပါ

- ပရူ က်ဳပ္ညီမ ဘီ နဲ ့ ေအမီ - ဟိုင္း

- ခင္ဗ်ားဘယ္ကလာတာလဲ - လန္ဒန္ ..

- လန္ဒန္လား က်ဳပ္တို ့ကဆီြဒင္ကပါ - ဆီြဒင္ သိပ္ေကာင္းတယ္

မကၠဆီ ကိုျမိဳ ့ေတာ္ကေနဒီဆိုင္ကယ္နဲ ့လာခဲ့ႀကတယ္ လြန္ခ့ဲတဲ့သံုးရက္ကမွ အနားေပးထားတယ္

အခု က်ဳပ္ တို ့ဒီကေနမျပန္ခ်င္ေတာ့ဘူး

ဟုတ္တယ္ ဘရာဇီးလူမ်ိဳးေတြက အေႏြးေထြးဆံုးခင္စရာအေကာင္းဆုံး

အေပ်ာ္တတ္ဆံုး လူေတြဆိုတာသိရလိမ့္မယ္

အေသာက္ကေစ်းေပါတယ္ ကယ္မီလာ ဟင္းခ်က္ေကာင္းတယ္ မယံုႏိုင္စရာပဲ

ကမ္းေျခနားမွာအေဆာက္အအံုႀကီးတစ္လံုးရွိတယ္ တစ္ညကိုေလးေဒၚလာပဲေပးရတယ္

- အို ဘုရားေရ - ဟုတ္လား ..

ဘာကိုလဲ

မယံုႏိုင္စရာပဲဆိုတဲ့အဓိပၸာယ္နဲ ့ေျပာတာပါ

ျမိဳ ့ခံေတြရဲ ့ေနပံုေတာ့က်ဳပ္မႀကိဳက္ဘူး ဒါေပမဲ့ ..

က်ဳပ္အစ္ကိုဘက္က က်ဳပ္ပါမယ္

ဒီကေနမျပန္ေတာ့ဘူး

- ပိုက္ဆံေတြကုန္သြားတဲ့အထိ .. - ဘီယာေတြကုန္သြားတဲ့အထိ ...

- အို ဘုရားေရ - ဘယ္လိုထင္လဲ

ဘတ္စ္ကားဆီျပန္ သြားမလို ့လား ငါတို ့ေရာက္ေနတဲ့ေနရာကိုႀကည့္ဦး

ငါ တို ့ဘယ္လိုျပန္မလဲ

ျမိဳ ့တစ္ျမိဳကိုကားႀကံဳစီးသြားမယ္ အဲ့ဒီကမွပိုေကာင္းတဲ့ အဲယားကြန္းနဲ ့ဘရိတ္ပါတဲ့ ဘတ္စ္ကားစီးမယ္

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left