A Gentle Breeze in the Village (Tennen Kokekkô) (天然コケッコー)

مدارس ابتدايي و راهنمايي . ما يه ساختمون دارند

. ما مثل يه خانواده ايم

. ما شش نفريم

. نه ، هفت تا ، با حساب تو

. اين کلاس درس مدرسه راهنماييه

! برو کنار

. اين کاتسويوست . کلاس سومه

... ' خوش اومدي او-سا-وا '

... ' هيرو '

... ' مي '

. ' هيرومي '

، ايبوکي يه سال از من پايين تره . کلاس هفتمه

! اوه ، نه

چي شده ؟

! گلدون . ترک خورده

. يکي ديگه ميارم

. آتسوکو هم کلاس هفتمه

. بچه ها برين سر کلاستون . داره زنگ مي خوره

. زود باشين

! من مي خوام اوساوا رو ببينم

، خوب اينم کوتاروست ... داداشمه ، کلاس ششمه

... و ...

! اي بابا

! ساچيکو

! زود باشيد ! شاگرد جديده داره مياد

! سطلُ بيار

... ساچيکو ، وقتي جيش داري

، قول داده بودي که بگي ... مگه نه ؟

. ساچيکو تازه مدرسه اومده . اون کلاس اوله

.همش هميناييم

. نه ، نيستيم

. خودمُ فراموش کردم

. من ميگيتا سويو هستم . کلاس هشتمم ، عين تو

. من ميگيتا سويو هستم '

' . کلاس هشتمم ، عين تو

عين تو ' ؟ '

... ' شايدم ' مثل تو

ساچيکو باز کاري کرده ؟

خوب ، اوساوا ، چرا خودتو معرفي نمي کني ؟

! خوش قيافه ست

. من اوساوا هستم

همين ؟

. هوساوا ، هيرومي

. کلاس هشتمه

. تازه از توکيو اومده

! به نظر بزرگتر از کلاس هشتمه

! ساعت مچي داره

... ميگيتا

. اون همپايه توئه . کنار تو ميشينه

. سلام

. سلام

. تو هميشه تو کلاست تک بودي

. اين آخر درس علومه

. خوبه

! اوساوا ! اوساوا ! اوساوا هيرومي

! خودتون که ميدونيد ، اين بي ادبيه

آقا ، جشن خوشامدگويي داريم ؟

. بله ، بايد داشته باشيم

با آبگوشت سيب زميني ؟

چجوريش ؟

! کاري

اگه اضافه خواستي . تعارف نکن

! سرده

براي کل مدارس منطقه . فقط يه آشپزخانه است

. بگيرش . اينم دسر

چيزي شده ؟

دستات تميزن ؟

. بوي بد (!!) ميده

. بشين اينجا ، کنار کوتارو

... همه ي خوشيم

. به يه آن تموم شد ...

اينجا مغازه هم داره ؟

! مغازه ي ايبوکي

... اونا آب نبات دارن ، صابون ! همه چيز

... اينجور مغازه اي

. باباي آتسوکو آرايشگري داره

يه چيزي ميدوني ؟

من مي تونم اداي گوريل و ميمون ! در بيارم

دکتر چي ؟ بيمارستان کجاست ؟

. واسه دکتر بايد بري شهر

چي ؟ اينجا دکتر نداره ؟

! ما همه تو اين روستا سالميم

! دکتر لازم نداريم

چيزي شده ، سويو ؟

هيچي نيست . شايد مردم توکيو . خيلي ضعيفن

. سويو ، جيش دارم

. باشه . بيا برگرديم مدرسه

. هي ، بيا گهگاه فوتبال بازي کنيم

... يه چيزي بهتر هست

چي ؟

! اين

! آخ آخ آخ ! من تسليمم

! ايده هاتُ تو مخ داداشم نکن

دستشويي

سويو ؟

. چيزي نيست . من اينجام

بايد ياد بگيري . خودت دستشويي بري

. باشه

! سويو

! سويو

. برو کمک مادرت

. داشتم مي رفتم

... يکمم هلو

چند شد ؟

. هفتصد ين

. سلام ، آقاي تارا

. اينو بردار

هندونه هاي آقاي تارا . شيرين تر از هندونه هاي شهره

ميگه ماليدن آب ميوه به صورت . خوشگلترت مي کنه

. اون فروشنده خوبيه

. همه تو مدرسه اينکارو مي کنن

، بعد 15 سال . دخترش داره مياد اينجا

... اوه ، هموني که فرار کرد

، شوهره ترکش کرده . و آسم شم برگشته

جز برگشتن به اينجا . راه ديگه اي نداشته

. پدره ازش گله مي کرد

. خوب ، امروز حالش بهتر از هميشه بود

، ته قلبش . خوشحاله که اون برگشته

. تنهاست و داره پير ميشه

. سويو ، من حاضرم

! مراقب باش

. معذرت مي خوام

. اول يکم هندونه بخور

. بعدا مي بينمت

. به سلامت

! خداحافظ

! سلام

! خوش بگذره

. بايد از اوساوا هم بخوايم باهامون بياد

درسته ، نبايد بذاريم . احساس تنهايي کنه

چر ازش بدت مياد ، سويو ؟

... نه ، من ازش بدم نمياد

. من ميرم صداش کنم

! منم ميام

چرا طرف خونه اقاي تارا ميرين ؟

. اون نوه شه

نوه ي آقاي تارا ؟

خبر نداشتي ؟

... پس نوه ي آقاي تارا بوده

. يجورايي منو به اون نزديک تر مي کنه

! گفت که مياد

. تو بالکن خوابيده بود

. از بابام مي خوام اگه بتونم يکي بخرم

. من باهات ميام

راست ميگي ؟

. من دير خوابيدم

پس خسته اي ؟

. ببين . اون گُل داره

. حق با توئه

. يجورايي ضايعه

اين مسير چجوريه ؟

به کجا ميره ؟

. ساحل

پس اون مسير سريعتره ؟

. نه ، اونور سريعتره

. نماي اين مسير بهتره

. من ازينجا ميرم

چرا ؟

. اون رفت

چي شد ؟

. نمي بينمش

. سريع راه مي رفت

خيلي وقته . ازين سمت ميريم

پنج سالي ميشه از وقتي اون زنه پريد ؟

همون زني که کلي پول بدهکار بود ؟

کي پريده ؟

. هيچکس

کاتسويو ! دستاتُ مثل فنجون . پشت گوشات بذار

کجا پريده ؟

. ميتوني صداي ناله کردن تپه هارو بشنوي

. خوبه ! بهشون گوش کن ، کاتسويو

حالا ، وايسا . مي بيني ؟ . ناله ها هم قطع شدند

، پس وقتي راه بيفتي . دوباره شروع ميشه

. درسته ، داره دنبالمون مياد

چي شده ، ساچيکو ؟

. يکي اونجاست

منظورت چيه ؟

. داره بسمت ما مياد

! سويو ، زود باش

! صبر کنيد

! ولم کن

! ولم کن

! روح

! روح پامُ گرفته

! ولم کن

. بگيرش

. ممنونم

واسه ناهار ، آقاي ماتسودا فقط . به خانم واتانابه يه ظرف پر ميده

... اصلا متوجه نشده بودم

، ما هممون يه ملاقه مي گيريم . اما هميشه به اون دو ملاقه ميده

. همه ي اين صدفارو من پيدا کردم

! خوبه

. من ميتونم بيارمشون

. من از اين ور ميرم

چرا ؟

بازم ؟

. مي خوام روحُ ببينم

. خطرناکه

. من از اونور نميرم

. منم نميرم