Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

(และศาสนาในเรื่อง เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

(ถ่ายทำโดยอาศัย อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

(แม้เจ้ามีแขน แขนของเจ้าจะไม่อาจใช้การได้)

(แม้เจ้ามีขา ขาของเจ้าจะไม่อาจก้าวเดินได้)

ฝ่าบาท ทรงตื่นหรือยังพ่ะย่ะค่ะ

ฝ่าบาท

เข้ามาได้

เจ้ารู้หรือเปล่าว่า ฝ่าบาททรงใช้แขนขวาไม่ได้

รู้สิ

เมื่อปีก่อนพระองค์ ถูกศรอาบยาพิษเข้าที่ไหล่ขวา

ในพื้นที่ล่าสัตว์

แขนของพระองค์เน่าเปื่อย

เกือบทั้งแขนแล้ว

จับคนร้ายก็ไม่ได้ด้วย

เจ้าว่าไม่แปลกเหรอ

วันนั้นไม่มีคนนอกเข้าไป ในพื้นที่ล่าสัตว์ของหลวงสักหน่อย

เขาลือกันว่าพระองค์ถูกภูตผีสาปแหละ

ว่าไงนะ

ภูตผีจะสาปฝ่าบาทไปทำไม

ภูตผีสาปพระองค์เพราะว่า...

เออๆ องค์ชายอึยฮยอนต้องเสวยยาต้ม

ที่ทำจากโกฐเขมา เพื่อรักษาอาการท้องเสียเป็นประจำ

แต่ยาขนานนี้ ถ้ากินเข้าไปพร้อมกับลูกท้อ

มันจะกลายเป็นพิษร้ายได้

แต่ก่อนหน้านี้ มีคนถวายลูกท้อให้พระองค์

หลังเสวยเข้าไป องค์ชายอึยฮยอนก็บรรทมไม่ฟื้น

เขาลือกันว่าคนที่ ถวายลูกท้อให้พระองค์ก็คือ...

คือใคร

องค์รัชทายาทนั่นแหละ

งั้นพระองค์ก็ปลงพระชนม์พระเชษฐา

ด้วยลูกท้อ เพื่อแย่งชิงบัลลังก์มาน่ะสิ

บ้าไปแล้ว

ด้วยเหตุนี้ภูตผี ถึงได้สาปพระองค์ยังไงเล่า

"แจซังวีฮายอ บุลลึงฮาฮามยอ"

"แจฮาวีฮายอ บุลวอนซังอีโย"

"จองกีอีบุลกูโออินอีมโย"

"จึงมูวอนอีนี"

"ซังบุลวอนชอนฮามโย"

"ฮาบุลอูอินอินีรา"

"ในยามเปรมปรีดิ์

จงอย่าได้ดูหมิ่นผู้ใต้บังคับบัญชา

ในยามตกทุกข์ได้ยาก

จงอย่าได้ประจบสอพลอผู้บังคับบัญชา

จงรู้จักปรับปรุงตน..."

องค์รัชทายาทยังไม่ขยับแขนขวาอีกเรอะ

ข้าแน่ใจว่า

แค่จะจับพู่กัน พระองค์ยังทำไม่ได้เลยขอรับ

ไม่แปลกหรอก ในเมื่อพระองค์ไม่ยอมเขียนอะไรเลย

มาตลอดระยะเวลาหนึ่งปีเต็ม

เฮอะ ไม่อยากเชื่อจริงๆ ว่าว่าที่กษัตริย์ของเราจะพิการ

พิการเหรอ

ใต้เท้า ข้าเพียงแค่ ไม่เห็นพระองค์ขยับแขนเท่านั้น

แต่ไม่ได้หมายความว่า...

จะให้คนพิการ

ขึ้นเป็นกษัตริย์ไม่ได้เด็ดขาด

แต่ข้าต้องตรวจสอบด้วยตัวเองซะก่อน

มีวิธีตรวจสอบด้วยเหรอขอรับ

ต้องมีอยู่แล้วสิ

ท่านเสนอให้จัดงานล่าสัตว์งั้นเหรอ

ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

แต่องค์รัชทายาทจะต้องเป็น

ผู้ปกปักรักษาลัทธิขงจื๊อ ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือในภายภาคหน้า

แต่พระองค์กลับ ล้มเหลวในการทำหน้าที่...

ล้มเหลวในการทำหน้าที่งั้นเหรอ กล้าดียังไงถึงพูดคำนั้นออกมา

ตั้งแต่ขึ้นเป็นรัชทายาท

พระองค์ทรงแสดงความสามารถ

ด้านวิชาการ เป็นที่ประจักษ์แก่สายตาแล้ว

และทุกคนต่างรู้กันดีว่า

พระองค์ทรงเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ ที่ปราดเปรื่องทั้งศาสตร์และศิลป์

ดูเหมือนท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย จะไม่เคยออกไปนอกวังเลยสินะ

แขนขวาขององค์รัชทายาท

กลายเป็นเรื่องราว ที่ชาวบ้านร้านตลาดเขาเล่าลือกันแล้ว

ฝ่าบาท

เราต้องรีบจัดการพวกคน ที่ปล่อยข่าวลือเสียๆ หายๆ

เป็นอันดับแรกพ่ะย่ะค่ะ

องค์รัชทายาท

ก็ทรงจัดการ ด้วยตัวพระองค์เองแล้วไม่ใช่หรือไง

โดนไล่มาเหมือนกันเหรอ

องค์รัชทายาทบอกว่า ถุงเท้าข้าเหม็นน่ะสิเจ้าคะ

- อะไรเล่า - บ้าบอสิ้นดี

เมื่อวานพระองค์ก็บอกว่าน้ำร้อนไป วันนี้ข้าเลยปรับอุณหภูมิให้ใหม่

ตอนนี้บอกว่าน้ำเย็นไปหน้าตาเฉย

- จะเอายังไงแน่ - ข้าก็ไม่รู้ว่าจะฟังรับสั่งไหนดี

ฝ่าบาท พวกกระหม่อม จะไปต้มน้ำให้ใหม่นะพ่ะย่ะค่ะ

ส่วนเจ้าก็ไปเปลี่ยนถุงเท้ามาซะ

ไม่จำเป็น

ตั้งแต่นี้ไป พวกเจ้าอย่าได้ก้าวเท้า เข้ามาในวังตะวันออกอีก

- ฝ่าบาท - ฝ่าบาทเพคะ

ก่อนหน้านี้ก็มีนางกำนัลมากมาย ถูกห้ามไม่ให้เข้าวังตะวันออกนะขอรับ

ฝ่าบาท

ทุกสิ่งที่พวกกระหม่อมกราบทูล ล้วนมาจากความจงรักภักดีพ่ะย่ะค่ะ

พวกกระหม่อมเพียงอยากทราบว่า องค์รัชทายาทมีพระวรกายแข็งแรงดี

ท่านอัครมหาเสนาบดีล่ะคิดยังไง

ฝ่าบาท

กระหม่อมเชื่อว่าท่านเสนาบดีฝ่ายซ้าย

และท่านเสนาบดีฝ่ายขวา พูดถูกทั้งคู่พ่ะย่ะค่ะ

อย่างไรเสีย ราษฎรทุกผู้ทุกคนย่อมต้องอยาก

ให้องค์รัชทายาทมีพระวรกายแข็งแรง

พระราชพิธีล่าสัตว์ จะจัดขึ้นในอีก 15 วัน

โปรดทรงพิจารณา ความกังวลของพวกกระหม่อม

และแต่งตั้งให้องค์รัชทายาท เป็นผู้แทนพระองค์ในพิธีด้วยเถิด

นี่จะเป็นโอกาสอันดี ที่พวกเราทุกคนจะได้เห็น

พระปรีชาสามารถ ขององค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ

ขณะเดียวกัน

ก็จะเป็นการกลบ ข่าวลือเสียๆ หายๆ ที่กำลังลุกลาม

และแสดงให้ราษฎรเห็นว่าองค์รัชทายาท

ยังทรงมีพระวรกายแข็งแรงดีพ่ะย่ะค่ะ

โปรดทรงพิจารณาด้วยเถิด

พวกขุนนางอยากให้เจ้า ไปยังพื้นที่ล่าสัตว์ด้วย

ลูกจะทำตามที่ท่านพ่อสั่งขอรับ

เจ้าคิดว่าพวกเขาจะได้ ในสิ่งที่ต้องการหรือเปล่า

ยังไงก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ไม่ว่าจะเริ่มเร็วหรือช้า จึงไม่ต่างกันขอรับ

เจ้าคิดว่าตัวเจ้าจะทำได้หรือเปล่า

นอกจากวิธีนี้ ลูกก็ไม่มีหนทางอื่น ที่จะรักษาตำแหน่งได้อีกแล้วนี่ขอรับ

เตรียมการถึงไหนแล้ว

- ราบรื่นดีเจ้าค่ะนายหญิง - ดีๆ

นายหญิง เก็บร่มไว้ตรงไหนดีขอรับ

เอาไปเก็บไว้ข้างหลังเลย

ระวังด้วยนะ

เร่งมือกันหน่อย

เอาโคมไว้ตรงไหนดีขอรับ

วางไว้บนพื้นตรงโน้นนะ

รีบหน่อยล่ะ

ถ้าพร้อมแล้วก็ขนไปเลย

ขอโทษนะขอรับ

ที่นี่ใช่บ้าน ของท่านเสนาบดีฝ่ายซ้ายหรือเปล่า

ใช่แล้วขอรับ

ฝ่าบาท

พระกรข้างขวา ทรงปกติดีจริงๆ หรือพ่ะย่ะค่ะ

ทรงคิดจะเข้าร่วม พระราชพิธีล่าสัตว์จริงๆ หรือ

ได้ข่าวว่าเจ้ากำลังจะไปหา คู่หมั้นคู่หมายที่แกซองสินะ

ขอประทานอภัยจริงๆ

ก่อนหน้านี้เป็นช่วงคัดเลือกรัชทายาท งานสมรสจึงถูกสั่งห้ามน่ะพ่ะย่ะค่ะ

ท่านพ่อเห็นว่า ทั้งสองตระกูลต้องเสียหาย

ที่งานแต่งของเจ้าล่าช้า

จึงอนุญาตให้เจ้าจัดพิธีได้สักที

ไม่ต้องกังวลหรอก

เห็นว่าในแกซองเขาลือกันให้แซด

ว่าคู่หมั้นเจ้าเป็นสตรี ที่ฉลาดปราดเปรื่องนัก

เจ้าเชื่อเรื่องนั้นไหม

เจ้าลืมเด็กผู้หญิงที่เจอ

ที่บ้านใต้เท้ามินตอนเด็กไปแล้วเหรอ

ระหว่างแอบหนีออกจากวัง

ท่านไปเอาของขวัญมาจากไหนกัน

ข้าได้ยินมาว่าอาหารวันนี้มีเนื้อวัว

เลยแอบเอามาจากวังชั้นในน่ะ

ใต้เท้ามินจะออกจากฮันยางแล้ว

ไม่รู้ว่าถ้าเขาเดินทางไปต้าหมิง ข้าจะได้เจอเขาอีกทีเมื่อไหร่

ระวังนะพ่ะย่ะค่ะ

อะแฮ่ม

ยินดีต้อนรับ

พวกเจ้าเพิ่งมาหมู่บ้านเรา

- เป็นครั้งแรกสินะ - เจ้าเป็นใคร

ข้าเหรอ จะบอกว่าข้าเป็นคนที่...

เป็นเจ้าของหุบเขานี้ก็คงได้

สามหาว

- ไม่รู้เหรอว่าท่านผู้นี้เป็นใคร - พอๆ

ข้าจะเก็บค่าผ่านทางคนละหนึ่งยาง

ดังนั้นจ่ายมาสองยางซะดีๆ

เจ้ามันไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง หุบเขานี้จะมีเจ้าของได้ยังไงกัน

ข้าบอกว่าของข้าก็ของข้าสิ

พอเถอะ

ให้เงินนางไปซะ

เราจะไปพบใต้เท้ามิน และจะกลับมาก่อนตะวันตกดิน

เราไม่ได้ให้เงินเจ้า เพราะกลัวไม้นั่นหรอกนะ

ข้าจะนำเงินไปใช้อย่างดี

ไม่ต้องคิดว่าถูกเอาเปรียบล่ะ

ถ้าเราเดินผ่านป่านี้ไป

จะเจอบ้านของใต้เท้ามินโฮซึงเลยไหม

เจ้าไม่รู้ที่อยู่เขาเหรอ

รู้สิ

เขาเป็นคนที่เป็นที่นับหน้าถือตา ทำไมข้าจะไม่รู้จัก

เขาไม่ได้อยู่หมู่บ้านนี้ แต่อยู่หมู่บ้านนู้นต่างหาก

แต่คนในหมู่บ้านนู้น บอกให้เรามาหมู่บ้านนี้นี่

พวกเจ้าจ่ายให้ข้ามาสองยางแล้ว คิดว่าข้าจะโกหกงั้นเหรอ

ข้ามหุบเขาไปเถอะน่า

เชื่อคำพูดข้าสิ

เจ้าลืมที่เราเดินร่อนเร่ ไปทั่วหมู่บ้านคนละแห่ง

จนดึกดื่นไปแล้วหรือไง

นั่นมันเรื่อง เก่าแก่นมนานแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

ตอนนี้นางคงเปลี่ยนไปแล้ว

นางไม่มีวันเปลี่ยนนิสัยหรอก

เช่นนั้นกระหม่อมคงต้อง ฝากชีวิตไว้กับนางแล้วล่ะพ่ะย่ะค่ะ

นางอาจไม่ใช่ผู้ที่ปราดเปรื่องที่สุด

แต่ข้ามั่นใจว่าใจที่รักความถูกต้อง และรักผู้คนของนางจะยังคงเหมือนเดิม

กระหม่อมเห็นด้วยพ่ะย่ะค่ะ

เราก็เคยเห็นแล้ว ว่านางนำเงินนั้นไปทำอะไร

ของขวัญงานแต่งเอาเป็นอะไรดีล่ะ

ถึงข้าจะส่งไป ที่บ้านใต้เท้ามินแล้วก็เถอะ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

- เกิดอะไรขึ้น - มีเหตุด่วนขอรับ

นายท่าน

ท่านต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้ขอรับ

เกิดเรื่องอะไรขึ้นอย่างนั้นเหรอ

คือว่า...

บอกมาเถอะ

เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเขาหรือเปล่า

เราเพิ่งได้รับจดหมายจากแกซอง