Asphalt Burning (Børning 3)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"أدى مشاهد السباق‬ ‫سائقو حركات خطرة محترفون، لا تجرّبها"‬

‫حسنًا! سنحتفل اليوم.‬

‫ولكن تريثوا لأن غدًا هو اليوم المشهود.‬

‫سنقيم سباق زفاف على طريق "ترولستيغن".‬

‫لأن "روي" سيقود من أجل الحب!‬

‫من أجل "سيلفيا"!‬

‫هل تريد الظهور في الصورة؟‬

‫فتياتي، أنتن جميلات جدًا.‬

‫ابتسم يا أبي! ستتزوج غدًا!‬

‫حسنًا، قولوا "مفتاح السيارة".‬

‫مفتاح السيارة!‬

‫- مرة أخرى. مفتاح السيارة!‬ ‫- مفتاح السيارة!‬

‫شكرًا جزيلًا على…‬

‫هيا بنا، لنرقص!‬

‫ثم جعلناك…‬

‫أنا منظّم الحفل. أنا أقرر.‬

‫متى أصبحت أنت و"روي" صديقين عزيزين؟‬

‫لم نكن كذلك دائمًا،‬ ‫لكن جوهر هذه المناسبة مختلف.‬

‫- ما هو جوهرها؟‬ ‫- "ما هو جوهرها؟"‬

‫الحب يا "بوتشا"!‬

‫- هل رأيت "روي"؟‬ ‫- لا. هل تريدينني أن آخذ "شيلبي"؟‬

‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫مرحبًا يا "شيلبي"!‬

‫لنذهب في نزهة.‬

‫- هل هذه "شيلبي"؟‬ ‫- أروع أخت غير شقيقة في العالم.‬

‫- ألم تبدأ بالكلام بعد؟‬ ‫- نعتقد أنها توشك على ذلك.‬

‫1948، 318 محرك صغير.‬

‫لم يعد إلى طبيعته‬ ‫منذ أن صدمته تلك الحافلة.‬

‫- هل تعرّض لإصابة دماغية؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫1…‬

‫5، 4، 2،‬

‫6، 3، 7، 8.‬

‫ما هذه الأرقام؟ أرقام اليانصيب؟‬

‫- إنه تسلسل إشعال المحرك.‬ ‫- هل يحفظه غيبًا؟‬

‫يسمع تسلسل اشتعال الأسطوانات. أصغ إليه!‬

‫اعتقدت أنك كنت تمزح يا "دوفن".‬ ‫سيارة نقل موتى؟‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫ما رأيك؟ 429.‬

‫محرك كبير.‬

‫472 محرك كبير.‬

‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- حقًا؟ أنا جاهز.‬

‫بدأت أتوتر. هذا حدث ضخم!‬

‫- لسنا معتادين على ذلك.‬ ‫- أمتأكد من أنك مستعد؟‬

‫- مستعد لماذا؟‬ ‫- لقضاء بقية حياتك معي.‬

‫هيا.‬

‫إذًا، "روي غوندرسن"، الذي لا مثيل له.‬

‫نعم، هذا أنا.‬

‫أتجيد الرقص؟‬

‫- هل أجيد الرقص؟‬ ‫- هل تجيد الرقص؟‬

‫بالطبع أجيد الرقص.‬

‫أحب الرقص. أرقص طوال الوقت.‬

‫هل ترقصين أنت؟‬

‫حسنًا!‬

‫جيد.‬

‫هل تحتسي الشراب؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل تقبّل؟‬

‫بالطبع!‬

‫ألست متزوجًا يا "روي"؟‬

‫- نعم، لكن ليس قبل الغد.‬ ‫- حسنًا…‬

‫حظًا طيبًا غدًا.‬

‫دعني أر…‬

‫هكذا. الآن تبدو أنيقًا يا "روي".‬

‫رائع. اسمع.‬

‫تكلمت مع سيدة ألمانية ليلة أمس.‬

‫هل تعلم من تكون؟‬

‫ألمانية؟‬

‫لا بد أنها "روبن".‬

‫- "روبن"؟‬ ‫- نعم.‬

‫الفتاة التي عاشت معها "سيلفيا"‬ ‫في "ألمانيا" قبل أن تلتقي بك.‬

‫ألم تخبرك عن "روبن"؟‬

‫- هل "روبن" امرأة؟‬ ‫- نعم.‬

‫تكلمنا عن رجل كانت تعيش معه.‬

‫"روبن" اسم رجل. مثل "روبن هود".‬

‫لا. "روبن" امرأة.‬

‫عم تكلمتما؟‬

‫هذه هي المشكلة. لست أدري.‬

‫ذاكرتي مشوشة قليلًا.‬

‫فهمتك.‬

‫حسنًا يا شباب!‬

‫أول من يصل إلى القمّة…‬

‫يفوز بالعروس!‬

‫و…‬

‫سنقود بالترتيب‬ ‫الذي قرره منظّم الحفل، أي أنا.‬

‫وسينطلق "روي" أولًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫هيا بنا!‬

‫هناك مانع سرعة يحاول تجاوزنا.‬

‫ماذا؟‬

‫مانع سرعة. سيارة "بورش"!‬

‫هل أبقيها خلفي؟‬

‫أي نوع من السيارات هي؟‬

‫"بورش 991 جي تي إس آر توربو إس."‬

‫ما مدى استماتتك؟‬

‫لا تفسدي موكبي!‬

‫- اسمع…‬ ‫- "تي تي"، أتسمعني؟‬

‫- أخطأت في المنحنى.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫اهزم تلك السيارة يا "روي"!‬

‫يجب أن تكون أول من يصل إلى القمة!‬

‫انطلق!‬

‫تبدين جميلة.‬

‫"روبن"؟‬

‫أول من يصل إلى القمة يفوز بالعروس، صحيح؟‬

‫هل تعلّمت النرويجية؟‬

‫جئت لأخرجك من هنا.‬

‫لتخرجيني من هنا؟‬

‫سأتزوج من "روي" الآن.‬

‫هذا الرجل لا يناسبك.‬

‫صحيح أنه يجيد التقبيل، لكن…‬

‫ماذا قلت؟ يجيد التقبيل؟‬

‫عم تتكلم؟‬

‫أنا لا…‬

‫- عم تتكلم يا "روي"؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫لم أكن أعلم أنه يوجد بينكما…‬

‫كنت ثملًا. لا أتذكر.‬

‫أيها الأحمق اللعين!‬

‫"سيلفيا"؟‬

‫"سيلفيا"!‬

‫لا أفهم. ما مشكلتك؟‬

‫ما الذي دهاك أيها المغفل؟‬

‫لم يجر الأمر كذلك.‬

‫مهلًا.‬

‫- "سيلفيا".‬ ‫- أتعلم؟‬

‫سئمت هذا. أُلغي الزفاف.‬

‫أرجوك…‬

‫"نينا"، ضعي مقعد الطفلة‬ ‫والحقيبة في السيارة الـ"بورش".‬

‫- سنذهب معك.‬ ‫- جيد.‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫أول من يصل إلى القمة يفوز بالعروس.‬

‫لست أنا من وضع القوانين.‬

‫مستحيل. اسمعي. يجب أن نخوض سباق عودة.‬

‫إنه يستحق فرصة لاستعادة… العروس.‬

‫ما عدا ذلك لن يعبر عن روح رياضية.‬

‫حسنًا، سباق عودة.‬

‫على أرضي.‬

‫على أرضك؟ حسنًا.‬

‫أين تقصدين؟‬

‫"نوربورغرينغ".‬

‫بعد 3 أيام.‬

‫سيارتك الـ"موستانغ" الصفراء‬ ‫ضد طائري الأحمر.‬

‫على حلبة سباق؟‬

‫نعم، "نوردشليفه".‬

‫أراك الثلاثاء.‬

‫لا.‬

‫"سيلفيا"، أرجوك.‬

‫"سيلفيا"!‬

‫لا!‬

‫هذا مثير للاشمئزاز!‬

‫ركبت سيارة "بورش"!‬

‫فتاة تهوى السيارات الأمريكية‬ ‫تركب في "بورش"؟‬

‫هذا مقزز!‬

‫لم أرك منذ 4 سنوات،‬

‫ثم تظهرين فجأة هكذا…‬

‫أعلم. أنا آسفة. لكنه ليس الرجل المناسب لك.‬

‫كيف يسعك قول ذلك؟‬

‫ولماذا أتيت أصلًا؟‬

‫لأنني أردت مفاجأتك.‬

‫اشتقت إليك. مفهوم؟‬

‫- هل قبّلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫دفاعًا عنه، أنا جديرة بالتقبيل كثيرًا.‬

‫ماذا سأفعل الآن؟‬

‫تعالي معي إلى "كولونيا".‬

‫لن أذهب معك إلى "كولونيا".‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬

‫لكنني… بحاجة إليك.‬

‫أبذل قصارى جهدي لتعلّم النرويجية.‬

‫أنت لا تُطاقين!‬

‫أنا سائقة سيارات سباق. ماذا تتوقعين؟‬

‫أريد صالحك فحسب. مفهوم؟‬

‫إنه لا يستحق ثقتك.‬

‫حسنًا. موافقة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لسبب واحد فقط.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ستواجهين "روي" في حلبة "نوربورغرينغ"؟‬

‫هذا يستحق المشاهدة.‬

‫تختلف الآراء حول كيفية الاحتفاظ بعلاقة…‬

‫- ما الأخبار في الأسفل؟‬ ‫- عليّ شد سدادة الأنبوب فحسب.‬

‫هذا جيد.‬

‫اسمعوا.‬

‫من يريد تناول الكباب؟‬

‫كل شيء جاهز يا "نيباكن"!‬

‫هيا.‬

‫- لا يمكننا أن نتعجل هكذا.‬ ‫- يجب أن نجلس إلى الطاولة.‬

‫"(روي)"‬

‫مرحبًا، هذا أنا.‬

‫أفهم أنك غاضبة وخاب أملك فيّ.‬

‫لكن يجب أن نتكلم.‬

‫ما حدث كان مجرد…‬

‫كان مجرّد…‬

‫كل ما أعرفه هو أنني متيم بك. أنا أحبك.‬

‫حسنًا. سأكلمك لاحقًا. آمل ذلك.‬

‫أبي؟‬

‫لم يكن هذا جيدًا.‬

‫لا، إنه ليس جيدًا.‬

‫النساء!‬

‫هربت مع "شيلبي". هذا جنون.‬

‫- وتلك المرأة الألمانية…‬ ‫- كفى.‬

‫هذا خطأك.‬

‫هذه ثالث مرة تفسد فيها الأمور.‬

‫أعلم.‬