Undisputed II: Last Man Standing
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
Translated By Myint Thu(ငွက္ကေလး-နည္းပညာ)
ေနာက္ထပ္ဆယ္မိနစ္
အဆင္သင့္ပဲလား?
ထြက္သြားစမ္းကြာ!
"Jrabbren"လို ့ေျပာ
က်ဳပ္ေျပာတာလည္း "krabren" ပဲေလ
မဟုတ္ဘူး!
Jrabbren
က်ဳပ္ ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ေျပာမေပးနိုင္ဘူးေနာ္ !
ေဟး ဖီးလ္!
ဒါေလးရဖို ့က်ဳပ္တို ့ဘယ္ႏွစ္ခါေတာင္ ေျပာေနရမွာလဲ ?
အဲဒီေနာက္ဆံုး စာေၾကာင္းေလးေျပာင္းလို့မရဘူးလား?
ငါတို ့ေနာက္တစ္ေခါက္ျပန္လုပ္ၾကမယ္
ေသစမ္းကြာ!
ခဏေနာ္
ေဂ်ာ့... ဒီမွာ နားေထာင္
မင္းက ခ်န္ပီယံမဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ..ငါေျပာတာေပါက္လား?
အခု မင္းက ခ်န္ပီယံျပဳတ္ျဖစ္ေနျပီ
ငါတို ့လာခဲ့ရတာလည္း အေဝးၾကီးပဲ
မင္းေျခေထာက္ေပၚ ျပန္ရပ္တည္နိုင္ေအာင္ ငါၾကိဳးစားေပးေနတာပါ
မင္းပိုက္ဆံရေအာင္ေလ
အဲဒါေၾကာင့္ ငါေျပာတာေလးေတာ့ နားေထာင္ကြာ
တဆိတ္ေလာက္ သူေျပာတဲ့ အတိိုင္းသာ လုပ္ေပးလိုက္ပါ
ထပ္ရိုက္ေပးလိုက္ေနာ္?
- ဒါေပမယ့္ - နုိး နိုး နိုး
"ဒါေပမယ့္"ေတြ ဘာေတြ လုပ္မေနနဲ ့
ကိုယ့္အလုပ္သာ ကိုယ္လုပ္ေပးလိုက္ရင္ ငါတို ့အဲဒီ မသာေကာင္ေတြနဲ ့...
ျပံဳးျပံဳးေလး ညစာထြက္စားလို ့ရသြားမယ္ ...
မင္းလည္း ေငြထုပ္ပိုက္ျပီး မိသားစုဆီျပန္လို ့ရျပီ
ငါတို ့ေဖာက္သည္ေတြေတာ့ စိတ္လွဳပ္ရွားေနၾကျပီ
ပြဲက ဘယ္ေတာ့မွ စမွာလဲ?
အခ်ိန္မေရြး စသင့္ေနျပီ
ေလာင္းေၾကးေတြ အေျခအေနေရာ?
ကလပ္ဘက္က ေလာင္းေၾကးက ဘြိဳက္ကာဘက္ကေန 5 ဆ 1 ဆ ရွိတယ္
မားကို ့ ေျပာေတာ့ အသစ္ေရာက္လာတဲ့ဖိုက္တာက ေတာ္ေတာ္မိုက္တယ္ဆို
အဲဒီေကာင္အေၾကာင္း ငါၾကားဖူးပါတယ္
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
မဂၤလာညေနခင္းပါ, လူၾကီးမင္းအေပါင္း အမ်ိဳးသမီးအေပါင္းတို ့ ခင္ဗ်ာ
အထူးပြဲအတြက္ တုိက္ရိုက္လႊင့္ေနတာပါ...
ဥေရာပ ရုရွားခ်စ္ၾကည္ေရးအတြက္ျဖစ္ပါတယ္
ဒီညေနခင္းမွာေတာ့...
104...ကီလိုတန္း
ဆိုက္ေဘးရီးယားမွာ ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့သမွ်...
၁၄ပြဲနုိင္ ရွံဳးပြဲမရွိ
ဒုတိယတန္းစား လက္ေ၀ွ ့ေက်ာ္...
စိန္ေခၚယွဥ္ျပိဳင္သူ...
အာကဒီဒါဗီးစီျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ!
သူ ့ကို ယွဥ္ျပိဳင္ထိုးသတ္မယ့္သူကေတာ့...
၃၄ပြဲယွဥ္ျပိဳင္ ရွံဳးပြဲမရွိ ...
ပထမတန္းစားလက္ေ၀ွ ့ေက်ာ္...
၉၂ကီလိုတန္းက..
က်ြန္ေတာ္တို ့ရဲ ့ ခ်န္ပီယံၾကီး...
ယူရီဘိြဳက္ကာပဲ ျဖစ္ပါတယ္! ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
လူၾကီးမင္းတို ့, မွတ္ထားရမွာက...
မကိုက္ရဘူး, မ်က္စိကို မႏွိဳက္ရဘူး, ဆံပင္မဆြဲရဘူး
ခ်!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ေအာင္ျမင္မွဳ ရယူစို ့!
ေဟာ သူေရာက္လာျပီ
တဆိတ္ေလာက္ေနာ္
ေဂ်ာ့ မင္း ညစာစားပြဲလာတာ တစ္နာရီေတာင္ ေနာက္က်တယ္
အိုး ဟုတ္သား... ညစာစားပြဲလာဖို ့ က်ဳပ္လံုးလံုးကိုေမ့ေနတာ
မစၥတာခ်ိန္းဘား
ဒီမိတ္ဆက္ပြဲေတြက စိတ္ရွဳပ္ဖို ့ေကာင္းပါတယ္ကြာ
လာ အထဲဝင္ျပီး တစ္ခုခုေသာက္ၾကရေအာင္
အင္း က်ဳပ္အဝတ္အစားေတြ လဲပါရေစဦး
- ဆယ္မိနစ္ေလာက္ - ဆယ္မိနစ္...
တစ္နာရီျပီးေတာ့ ေနာက္ဆယ္မိနစ္လား?
ဒါက ခင္ဗ်ားတို ့လုပ္တဲ့ပြဲပဲ က်ဳပ္နဲ ့မွမဆိုင္တာ
စိတ္ရွဳပ္ဖို ့ေတာင္ေကာင္းေသး
ထပ္ေျပာမယ္ မိနစ္ႏွစ္ဆယ္ေစာင့္
ျပန္ထ! သူ ့ကို အျပတ္ေဆာ္ပစ္!
ကဲ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ငါ့အခန္းထဲလာျပီး မင္းတို ့က ဘာလုပ္--
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ေတာ္ေတာ့!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာ ဘြိဳက္ကာ!
ဘြိဳက္ကာကိုနိုင္ေအာင္ခ်နိုင္မယ့္သူသာ ရွာမေတြ ့ရင္...
ဒီႏွစ္ေႏြမဝင္ခင္ ပိတ္ပစ္ရေတာ့မယ္
ဒီအတိုင္းဆက္သြားေနလို ့မျဖစ္ဘူး
မပူပါနဲ ့..မပိတ္ရပါဘူး
မင္းကုိ ေဆာ္သြားတဲ့ေကာင္ေတြကို ဘယ္သူမွမျမင္လိုက္ဘူးတဲ့ ေဂ်ာ့
ဘာဗ်...အျပင္မွာ CCTV ကင္မရာ တပ္မထားဘူးလား?
မသိဘူး
က်ဳပ္လုပ္တာလို ့ထင္မေနနဲ ့
ေနာက္တစ္ပြဲ လြယ္လြယ္နဲ့ နိုင္ျပန္ျပီလား ခ်န္ပီယံၾကီး?
ဘယ္သူမွ မင္းကို အလဲမထိုးနိုင္ဘူးလား?
မင္းဒီက ထြက္တဲ့ေန႔...
Kiev မွာ အခ်မ္းသာဆံုးလူျဖစ္မွာပဲ
ငါ့ကို ေမ့မသြားဖို ့ပဲ ေမွ်ာ္လင့္မိတယ္
မေတာ္လို ့ပါကြာ
ခင္ဗ်ားလက္ေပးစမ္း
မလုပ္ပါနဲ ့
ဘြိဳက္ကာ
ငါေျပာတာ ၾကားလိုက္လား?
ဘာကိုလဲ?
သူလာေတာ့မယ္
ရဲေတြ သူ ့အခန္းကို ေရာက္ေနၾကျပီတဲ့
မနက္ျဖန္ ဒီကိုေရာက္လာလိမ့္မယ္
ဒါ မင္းရဲ႕သမၼာက်မ္းစာအုပ္လား?
ဟုတ္ပါတယ္ဆရာ ဘာျဖစ္လို ့လဲ?
က်ဳပ္က သြားေလရာကို ယူတာ
အဲဒါ က်ဳပ္ဟာ မဟုတ္ဘူး
ဒါလည္း မင္းဟာ မဟုတ္ျပန္ဘူးလား
ဟင့္အင္း မဟုတ္ဘူး
ဘာေတြျဖစ္ကုန္ျပီလဲ?
ဒီေကာင္ေတြ အမွဳဆင္ေနတာ
အေမရိကန္ လက္ေ၀ွ ့ေက်ာ္ ေဂ်ာ့ခ်ိန္းဘား ကို လံုျခံဳေရးတင္းက်ပ္လွတဲ့ေထာင္သို ့
စြဲခ်က္ေတြအမ်ားၾကီးနဲ ့လႊဲေျပာင္းပို ့ေဆာင္လိုက္ပါျပီ..
လြန္ခဲ့တဲ့ေျခာက္ႏွစ္က တရားမ၀င္အကိုက္အခဲေပ်ာက္ေဆးေတြ လက္၀ယ္ထားရွိမွဳနဲ ့...
အျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥရပ္ေတြေၾကာင့္
၁၉၉၃ခုႏွစ္ ဟဲဗီး၀ိတ္လက္ေ၀ွ ့ေလာကမွာ သတိေပးျခင္းခံထားရသူလည္း ျဖစ္ပါတယ္
သတင္းရင္းျမစ္ေတြအရ အကိုက္အခဲေပ်ာက္ေဆးေတြထဲမွာ လူ ့စိတ္ကိုေျပာင္းလဲေစတဲ့ မူူးယစ္ေဆး၀ါးပါ၀င္မွဳဟာ...
အကန္ ့အသတ္ရွိတယ္လို ့ဆိုပါတယ္
"မာရီယာအယ္လြန္ဆို" ရုရွား႐ုပ္သံလိုင္းမွ အစီရင္ခံေနျခင္းျဖစ္ပါတယ္
သူေရာက္လာျပီ
ေျမယိုးေတြ ငါ့ကိုလာၾကည့္ေနတာလား?
ဒါပဲေလ
မဂၤလာ ညေနခင္းပါ မစၥတာခ်ိန္းဘား
လာခဲ့ရတဲ့ခရီးက မင္းအတြက္ ဇိမ္က်မယ္မထင္ဘူး
ခင္ဗ်ားေရာက်ဳပ္ပါ ဒီခရီးအေနအထားကိုသိၿပီးသား
မင္းေထာင္က်ဖူးမွန္း ငါသိတယ္...
အေမရိကားမွာတုန္းကေလ
က်ဳပ္ဘယ္သူဆိုတာ
မသိသလို ဟန္ေဆာင္မေနပါနဲ ့
မင္း စန္းထတဲ့အခ်ိန္တုန္းက
ငါက မင္းရဲ ့ အမာခံပရိတ္သတ္ပါ...
အမွန္ေတာ့ မင္းဒီကိုေရာက္လာလို ့ ငါတို ့အားလံုး စိတ္လွဳပ္ရွားေနၾကတာကြ
သိပ္ျပီး စိတ္လွဳပ္ရွားမေနၾကနဲ ့...
အခြင့္အေရးရတာနဲ႔ က်ဳပ္ ဒီကေန ခ်က္ခ်င္းထြက္မွာ
ထြက္နိုင္ရင္ထြက္ေလ
ဒါေပမယ့္ ေလာေလာဆယ္ေတာ့...
ဖိုက္တာေတြကို ဒီေထာင္ကအထင္ၾကီးၾကတယ္...
ငါတို ့မွာ ကိုယ္ပိုင္ခ်န္ပီယံရွိတယ္
က်ဳပ္ေျပာတာ မၾကားလိုက္ဘူးလား ကာနယ္ကလင့္ခ္?
က်ဳပ္ဒီမွာ ၾကာၾကာေနဖို ့အစီအစဥ္မရွိဘူး
ဒီေရကို ေႏြးေအာင္လုပ္ေပးၾကစမ္းပါ
အခုခ်က္ခ်င္း ေရခ်ိဳးစမ္း
သြား. . .လဲ . . .ေသ. . .လိုက္
ဘြိဳက္ကာကေပးလိုက္တဲ့ လက္ေဆာင္... မင္းအတြက္ ေသးေႏြးေႏြးေလး
အဆင္ေျပရဲ ့လား ခ်န္ပီယံၾကီး?
မင္း ေသာက္ခြက္ကို ဟိုဘက္လွည့္ထားစမ္းကြာ!
ဟုတ္ပါၿပီကြာ
ေသာက္ေရးမပါတာေတြ!
ငါမင္းကို ေႏွာက္ယွက္ဖို ့မရည္ရြယ္ပါဘူး ဒါေပမယ့္...
မင္း အိပ္ယာထတာပိုေကာင္းမယ္
သူတို ့တံခါးဖြင့္ေပးတဲ့ အခ်ိန္မွ အခန္းထဲက မထြက္ဘူးဆိုရင္ ...
အခန္းကို ေသာ့ျပန္ခတ္လိမ့္မယ္
တစ္ေန ့လံုး စားစရာလည္းမရဘူး ေလသန့္ရွဴခြင့္လည္း မရေတာ့ဘူး
အဲလိုျဖစ္တာထက္စာရင္ ...
အျပင္မွာေနတာ ပိုေကာင္းေသးတယ္
ဒီမယ္ ကိုယ့္လူ
က်ဳပ္ တည့္တည့္ပဲေျပာမယ္
ဒီမွာ ရွိတဲ့ဟာေတြအေၾကာင္းကို ငါတစ္ခုမွမသိခ်င္ဘူး...
နားလည္လား?
ေကာင္းပါျပီ မစၥတာခ်ိန္းဘားရယ္
ဒါပဲ
ဖယ္စမ္း!
ဟာ ဒီေကာင္ေတာ့ မင္းလည္း ကန္းေနတာလား?
ထားလိုက္စမ္းပါကြာ
ဒီလူက ေစာက္ရူးပါ
ဒီမွာေရာက္ေနတာ ၾကာျပီ ငါဘာေျပာခ်င္လဲ မင္းသိမွာပါ
သူက ေျမေအာက္ခန္းမွာေနရတယ္ စားခ်ိန္ေရာက္မွ ေရာက္လာတတ္တယ္
ၾကယ္ငါးပြင့္ေဟာ္တယ္ကဟာနဲ ့ေတာ့ လံုးဝ မတူဘူးမလား?
ငါ ဒီမွာစားလို ့ရပါတယ္ေနာ္?
ေဟ့လူ ခင္ဗ်ားက်ဳပ္ကို ဘာျဖစ္လုိ ့အဲလိုစိုက္ၾကည့္ေနတာလဲ?
ငါေတာင္းပန္တယ္ကြာ
ေဂ်ာ့ခ်ိန္းဘား နဲ ့ငါ
အခန္းတစ္ခုတည္း အတူတူမွ်သံုးေနတာ
ငါ့အတြက္ ၾကီးက်ယ္ေနလို ့ပါ
ငါ့နာမည္ စတီဗင္ပါကာပါ
မင္း မတ္တတ္ထရပ္ေနရင္ ပုိေကာင္းမယ္
ငါ လူတတ္ၾကီးလုပ္တာေတာ့မဟုတ္ပါဘူး...
ဒါေပမယ့္ ဘြိဳက္ကာနဲ ့သြားမရွဳပ္တာ မင္းအတြက္ပိုေကာင္းမယ္
မင္း ထစမ္း!
ထစမ္း..!
ဘြိဳက္ကာဆိုတာ မင္းလား?
ဘယ္လို ေစာက္နာမည္ၾကီးလဲကြ?
မင္းခ်န္ပီယံျဖစ္ဖူးမွန္း ငါသိတယ္
အဲဒါ အရင္တုန္းက...
ေထာင္ထဲေရာက္လာရင္ေတာ့ ငါက ခ်န္ပီယံပဲ
မင္းက...
မင္းက ငါ့ရဲ႕
ခ်မယ္ေလ မသာေကာင္
လားစမ္းပါ ! လာစမ္း!
အခု ခ်မယ္!
ယီးပဲ!
က်ဳပ္ကို ဘာလို ့တားၾကတာလဲ ?!
Undisputed II: Last Man Standing subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.