Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

É aquele cara.

Do que está falando? Que cara?

Quem? Está falando do Jun-hui?

Você precisa explicar isso.

Solte a mão dela.

Ei.

Venha comigo.

-Parem com isso! -Ei!

-Qual é seu problema? -Minha nossa!

-Solte! -Jun-hui!

-Ei! -O que vamos fazer?

-Venha aqui. -Jun-hui, o que está havendo?

-Qual é seu problema? -Cale a boca.

-O que está acontecendo? -Me solte.

-O que está havendo? -Quieto.

-Vamos conversar lá fora. -Que droga.

Espere. Gyu-min, você o conhece?

-De onde conhece esse cara? -É meu amigo.

O quê? Seu amigo? Caramba.

Isso quer dizer que você é mais jovem que eu.

Não acredito. O que está olhando?

Estou falando, não vou deixar isso passar.

O que está acontecendo? Por que estão brigando?

-O que foi? -Falaremos disso lá fora.

Droga.

Você os encontrou?

Não.

Aonde diabos eles foram?

Não estão nem lá fora.

Ei, o que está acontecendo...

Já disse que explico tudo mais tarde.

-Por que... -Basta.

Pare com isso. Primeiro, vá para seu quarto se trocar.

Percebi que algo estava errado assim que vi você com esse vestido.

Eu me perguntei por que você estava estranha.

Francamente...

Droga!

Merda.

Pessoal, por favor!

Vocês precisam ao menos me dizer o que está acontecendo.

Por que estão agindo assim? Estão me deixando louco.

Sou eu que estou ficando louco aqui.

A Jin-a gosta dele. Ela mesma disse.

Do que estão falando?

Acabei de dizer que ele é meu amigo.

Isso me deixa ainda mais espantado.

Do que ele está falando?

Diga alguma coisa!

Já te mandei ir se foder, não é?

Está mesmo seguindo a Jin-a?

Quer morrer?

-Ora, seu... -Ei.

O que disse? Você o chamou de perseguidor?

Ele traiu a Jin-a.

Por isso ela rompeu com ele.

Ele é um merda.

-Você a traiu mesmo? -Espere. Não...

Bem, na verdade...

Não fui só eu. A Jin-a também me traiu com ele.

Eu te disse.

Ela disse aos pais que gosta dele.

Ela disse isso hoje.

-Cai fora. -Seung-ho.

Anda logo.

Vá, antes que eu mesmo te arrebente.

Está surdo?

Vai se foder, seu merda!

Então não confia em mim?

Está bem. Como quiser.

Você vai se arrepender um dia, com certeza!

Aquela idiota da Yoon Jin-a!

Quando foi que você descobriu?

Devia ter me contado assim que descobriu!

Você fala como se fosse interessado nela desde sempre.

Droga.

Eu devia ter quebrado a cara dele.

Já disse, fique de fora disso.

Não viu o que estava acontecendo?

Você é lerdo mesmo.

Ele disse que minha irmã gosta de você.

Como eu poderia compreender?

Caramba.

O que aconteceu? Vocês brigaram?

O Gyu-min a traiu.

E então?

Antes disso, Jun-hui, por que você...

Mãe.

O Gyu-min ficou me perturbando

e pedi ao Jun-hui para fingir ser meu namorado

para despistá-lo.

-O que você disse sobre gostar do... -Foi da boca para fora.

Eu tive que dizer aquilo para afastá-lo.

Preciso me explicar?

Eu simplesmente não pude acreditar no que ouvi.

Sabe como fiquei chocada?

Já chega. Não dê bronca nela.

Ela não tem culpa.

Enfim, obrigado, Jun-hui.

Por nada. Desculpe pelo escândalo.

Não precisa pedir desculpas por isso.

Nós é que deveríamos nos desculpar.

Isto é constrangedor, Jin-a.

Já não está grandinha para ficar com traidores?

-Nunca mais namore ninguém. -Cale a boca!

-Vão comer, vocês dois. -Não, obrigado.

Eu volto mais tarde.

Venha cá.

Me diga a verdade.

A coisa com o Gyu-min é verdade,

mas o que você disse do Jun-hui não é, certo?

-Mãe, por favor! -Droga!

Não tem vergonha de ver o Jun-hui?

Ele é amigo do seu irmão. O que ele pensaria de você?

Ele vai pensar que você não consegue manter um relacionamento.

E o Seung-ho?

Deve estar envergonhado por ter um amigo envolvido nisso.

Qual é o seu problema? Sempre acaba ficando com perdedores.

Por que foi fazer algo que eu não pedi?

Por que chamou o Gyu-min para cá?

Você está louca pra me casar com qualquer um.

Acha que casamento é brincadeira?

Como ousa levantar a voz?

Escute.

Se você tivesse sido boa para o Gyu-min, ele não teria te traído.

Já cansei de te dizer.

Mãe!

Minha nossa.

Você é a única que ainda não casou.

Todas as filhas dos outros se casaram sem problemas e na hora certa.

Qual é o seu problema? Por que ainda não casou nessa idade?

O problema é que não sou como as outras.

Talvez as mães delas sejam melhores!

Ora, sua...

Não!

Vim roubar sua cerveja. Parece que fui pega no flagra.

Você parece chateado.

Se meteu em uma briga?

Estou um pouco cansado.

Então foi uma briga.

Que bom que não apanhou.

Você arrebentou o outro?

Vou tomar banho.

Quer cerveja?

Não, obrigado.

Parece que ele brigou mesmo.

Não me importo se ela casar

ou morrer velha e solteira. Não estou nem aí.

Eu não estava dizendo nenhuma bobagem.

Impliquei com ela por preocupação.

-Por que ela não entende que... -Vá dormir.

Não posso dormir fervendo de raiva.

As coisas são mais difíceis para a Jin-a.

Você também não fez sua parte direito.

Você nunca foi persistente.

Por isso nunca teve a chance de se tornar um executivo.

Por que está falando disso agora?

Por que não?

Se tivesse continuado na empresa em vez de se aposentar,

a Jin-a não teria passado por isso.

Isso aconteceu porque ele nos menosprezou.

Eu sinto muito.

Não precisa se desculpar.

Você não brigou com ele, não é?

Ele tentou bater no Jun-hui.

Ele bateu no Jun-hui?

Eu disse que ele tentou.

Devia ter escolhido outro para se passar por seu namorado.

O Gyu-min ficou ainda mais bravo por ser meu amigo.

Você é burra?

Vocês conversaram sobre alguma outra coisa?

Sobre o quê? Acabamos de mandá-lo se foder antes que o matássemos.

Qual é o seu problema?

Já levei bronca o bastante.

Não me dê outra.

Oi.

O que faz aqui a esta hora?

Vim porque senti que tinha álcool.

-Boa garota. -Claro.

-Espere, por que você... -O quê?

Acho que você veio porque não atendi à porta.

Sim. Toquei a campainha, mas você não estava.

Eu sabia que você estaria aqui.

Vim roubar mais cerveja. Vamos.

Onde está o Jun-hui?

Ele esteve aqui, mas logo foi embora.

Eu estava ficando cansada de beber sozinha. Você me salvou.

O Jun-hui foi a algum lugar?

Não sei.

Acho que ele brigou com alguém.

Estava todo emburrado.

Não respondeu minhas perguntas e se recusou a beber.

Ele pode parecer durão, mas tem o coração mole.

Tenho certeza de que ele está furioso e frustrado.

Deve ser por isso que ele saiu.

Sinceramente, fico com pena sempre que ele se irrita.

Ele não tem pai nem irmão

para poder se abrir.

E não tem uma mãe para estar sempre ao lado dele.

Ele só tem a mim, mas não posso fazer muita coisa.