Our Children (À perdre la raison) (À perdre la raison)

Traduzione: Handydandy

I NOSTRI FIGLI

Li seppellirai in Marocco?

Vedremo cosa si potra' fare.

Li seppellirai in Marocco?

Devi dirlo al padre.

Devi dirlo a Mounir.

Devi seppellirli...

Devi seppellirli in Marocco.

- Devo ripulire tutta la sabbia. - Non preoccuparti.

- Cosa? - Io...

Stai bene?

Voglio sposarti.

- Cosa hai detto? - Hai sentito.

- Cosa hai detto? - Mi hai sentito, no?

No, non ho sentito.

Voglio passare la mia vita con te.

- C'e' del pane? - Pane? Un attimo.

Dopo di te.

- Alla prossima settimana. - Grazie.

Guida piano.

Come stanno i piccioncini?

Buona sera, signore. - Chiamami Andre.

Ho sentito molto parlare di te.

Che ne dite di...

- Hai cucinato? - Ho chiesto a Mounir quello che le piace.

Ti ha detto che mi piacciono le lasagne?

E' il suo piatto preferito. Le lasagne piacciono a lui.

Che faccia tosta!

- Ma piacciono anche a lei? - Puoi scommetterci.

Quando sono fatte con amore...

Ma ho ricevuto una chiamata urgente. Devo visitare un paziente.

- Quindi non posso... - Non puo' aspettare? Noi...

Ho gia' mangiato qualcosa. Mi dispiace.

- Ce l'avrai con me? - No.

Se lui ti crea problemi, chiamami.

Mi dispiace davvero.

Arrivederci.

Mounir, dove sono le chiavi?

Le ho trovate.

Sto bene ma...

prepariamo tutto e lui va via. - Non importa.

Sara' per la prossima volta.

"Un coccodrillo fogne della citta'."

- Si'? - Manca il verbo.

Esatto. La correzione?

- "Un coccodrillo vive nelle fogne della citta'" - Molto bene, Celine.

Adesso...

"C'e' stato un terremoto in Francia."

E' esatta oppure no? Margaux?

- E' esatta. -Come altro possiamo dire?

"Un terremoto in Francia"

La concentrazione e' semplice.

- E' da dividere per... - Non mi interessa!

Non mi interessa piu'...

Non ce la faro' in una settimana.

Non ti va, di fare pratica con me.

Perche' no? Ti darebbe fastidio?

Bene...

Te lo scrivo io. Ma rileggilo o sembrerai uno stupido.

Davvero te lo aspettavi?

La valutazione del mio internato, era buona.

Si', hai fatto un buon internato.

Ma diciamo la verita'. Non ci sono grandi capacita'.

Non e' un gran problema. Ne ho abbastanza e chiudo.

- Voglio guadagnarmi da vivere. - Lavorare con i ragazzi...

- Non faro' il babysiter, per tutta la vita! - Ma con i ragazzi, ci stai bene.

- Lo potresti fare di certo. - Non per quella paga di merda.

La mia offerta e' sempre valida.

Quale offerta?

Sono mesi che cerco un praticante.

Vuoi dire...

che Mounir potrebbe lavorare con te? Part time?

No. A tempo pieno.

Puo' iniziare anche domani, se vuole.

Una bella cosa, no?

Non so come lavori, ma mi andrebbe bene.

Penso...

- Io credo di volerla sposare. - Aspetta, Mounir.

Giuro. Parlo sul serio.

Essere innamorato, non vuol dire sposare la prima che ti scopi.

Smettila, Andre.

Non e' la stessa cosa, c'e'...

Culture diverse... non e' facile gestirle.

Lo so. Ma io e te, ce la facciamo.

Non e' la stessa cosa.

- E', la stessa cosa. - Dacci un taglio.

Lei non ti piace, vero?

- Ne vuoi uno? - No, grazie.

Non ho mai visto Mounir cosi'.

Lo so che non ha mai detto nulla, ma ho l'impressione

che gli piacerebbe, se tu venissi a vivere con noi.

Quindi, se vuoi trasferirti, per me va benissimo.

Ma... Non te 'ha detto?

No. Cosa? Mounir e' indipendente...

E poi...

Ne sarei contento anche io.

Che succede?

- Vi ho interrotto? - Abbiamo i nostri piccoli segreti.

- Tutto bene? - Si'.

Solo un secondo, Andre.

Dobbiamo dirti una cosa. - Davvero?

Lo dico io?

Va bene, Andre...

noi ti vogliamo chiedere

se vuoi essere il testimone al nostro matrimonio.

E' meraviglioso!l Scusatemi...

Congratulazioni. Ma certo!

Avete fissato gia', la data?

Forse questa estate. Ma nulla di definitivo.

E anche un viaggetto?

Ne abbiamo parlato ma aspetteremo.

- Non subito, pero'. - Perche' no?

Dobbiamo prima mettere i soldi da parte.

La vostra luna di miele, sara' il mio regalo di nozze.

- Mi sembra sia eccessivo. -Perche'? E' il mio regalo.

Un regalo davvero magnifico!

- Brindiamo al matrimonio. - Si'.

Torno presto.

Accettiamo ma solo se vieni anche tu.

Dove?

- In viaggio di nozze. - Sei pazzo!

Perche' sarei pazzo?

- Ma stai scherzando... - Affatto.

Accettiamo solo se vieni anche tu.

In tal caso... accetto.

Fara' bene anche a te.

A voi due...

Al vostro futuro...

A noi. A tutto.

Salute.

Francoise...

- Francoise! - Arrivo.

Allora?

- I capelli, stanno bene? - Sei fantastica!

E' proprio carino, qui.

- Che vuoi dire? - Niente.

Paga tutto il dottore?

Hai un problema, con questa storia.

E' vero.

- Non posso piu' scherzare? - Basta, adesso.

Sei solo gelosa, vero?

Nessuno ti obbliga a rimanere.

Bene...

Potevi almeno dirlo, a mamma.

- Grazie, figlia mia. - Ti sta ringraziando.

Sei bella. Molto bella.

E avrete dei magnifici figli, a Dio piacendo!

Dice che sei bellissima

e che avrai dei magnifici figli, con Mounir.

Lo dice anche a me. Vero, mamma?

Lo dici anche a me.

Ma certo, figlia mia!

Allora, sono rimasto solo io?

Troveremo qualcosa...

Il mio vicino ha paura.

E' indecisa e vuole altri soldi.

- Quanto le serve? - 100,000.

Ma ci pensi?

Per tre viaggi in Municipio.

Di cosa parlate?

Cerchiamo una donna per Samir.

Basta! Chiudiamo questa storia!

Dici sul serio? Per te e' facile.

Non incominciare.

Basta. Siete fratelli. Calmati!

Samir vuole sposarsi?

Si' e no. Gli serve qualcuno per i documenti.

E' stato cosi', anche per me.

Senza Andre, sarei rimasta dov'ero.

. Ti ha aiutata lui? - Si', eravamo sposati.

Ma per Samir e' complicato... le persone sono sospettose, adesso.

Diventa piu' difficile.

Un po' piu' dura.

Ma per noi... non e' solo per i documenti, vero?

Murielle, e' tutto diverso...

Voi siete innamorati.

Mi scusi!

Perche' mi tratti cosi'?

- Per te e' facile. - Ti ho detto di avere pazienza.

Per te e' facile. Ma io moriro' li', al villaggio.

Tu e Fatima... Fate gli innocenti.

A voi non importa un accidente!

Quando sei col dottore, ti dai sempre delle arie...

Perche' ha scelto te?

Non lo so. Non ho scelto io!

- Perche' tu e non io? - Non lo so.

Ha sposato Fatima, ha portato te e ha lasciato me.

Io non esisto!

Sii paziente e tutto si risolvera'.

E poi... lo sanno tutti.

Sanno cosa?

La gente parla...

Di me?

Di te e del dottore.

Cosa dicono?

Non la smettono mai...

Dicono, "Come vanno le cose, con quello stupido del dottore?"

"S'e' preso tua sorella e tuo fratello."

E io? Non esisto? Ne ho abbastanza! Di tutti!