Continental Divide

KALLA MIG ÖRNIE

Översättning: Lars Olov Skeppholm

Hej, Chicago. Yablonowitz har syltat in sig igen.

Han sitter i klistret ända upp till...

Förlåt att jag avbryter - viktigt meddelande!

Du, Souchak! Jäkla bra kolumn i dag!

Ni har gått för långt! Sånt där kan bli en oskyldig människas död!

- Inte så värst oskyldig... - En oskyldig som jag!

Hallå där! Får det vara en stol?

Blir ni sårad om jag ber er köpa tidningen nån annanstans?

Jag betalar!

- Souchak, schysst artikel! - På tiden att du sa det, Agatha.

Föredragningslistan för byggnads- nämndens möte på fredag.

- Nej. För vad? - Det är inte klokt, mr Hellinger.

Varje dag får jag nyheter, tidningen säljs, Chicago blir klokare.

- Ni blir äldre. Oamerikanskt! - Tillfredsställelsen...

Ni är en bra karl, mr Hellinger.

Okej, Spindelmannen, ned med dig! Du får aldrig upp mig på en sån där.

Jag får svindel bara jag står på tå!

Kliv upp på mina axlar - sen kan du komma upp dit.

- Tror du? - Jag är inte tillräckligt lång.

- "Hem, James"... I morgon kl. 11.30. - Jag kommer.

16 syftar väl på 9B rörande lastbilar, herr ordförande?

Ja, 9B och C, och den förlängning av kontraktet utskottet ska bedöma

-är i fråga om leasing av special- material icke utlagd på anbud.

Jag föreslår därför ett godkännande av kontrakt 44-KG-

med Metro Maskinverktyg.

Beträffande de frågor Sherman- utskottet har ställt-

-rörande punkt 1, deras avdragsanspråk och punkt 2, den politiska principen-

-att Stadshuset har förbindelser med Metros jurister.

Vi är övertygade om att alla tre frågorna besvarats.

Jag föreslår därför att Metro- kontraktet förnyas.

Enhälligt beslut... Jag får aldrig använda min julklappskalkylator!

Ja? Metro...

YABLONOWITZ BRYTER MOT 16 LAGAR. NYTT REKORD.

Sun-Times! Souchak slår till igen!

Se på fan! Nu igen...

Nu igen, den jäveln! Fem upplagor om dan! Jag, min fru och nu Metro!

Såg ni inte? Där är det!

"Dagens skumrask". Jösses!

Nu får det vara nog! Ta reda på vem som läcker det till honom!

Har du en tändsticka?

Snabba ryck!

- Den killen har jag sett förr. - Just det...

- Du skrev bra om våra trakter. - Drexel Park?

Ursäkta, men ge mig plånboken. Och ge mig klockan.

- Vad hände med Gilmore? - Han snodde finansroteln på stålar.

Så allt norr om 55:e gatan går det att muta sig till? Vad heter du?

- Jag heter Franklyn... - Är du inte klok?!

Vad sysslar du med?

- Jävlar! Vi sticker! - Jag har inte ens öppnat den...

Klockan!

- Ingen fara, de tog inget. - Är inte ni Ernie Souchak?

- Fin artikel i dag. - Det sa borgarrådet Yablonowitz med.

Ni har tappat polisbrickorna...

Bara för att du ger mig en ynka cigg får du inte sparka mig från stan.

Ingen vill sparka i väg dig nånstans. Jag förslår bara...

...att du gör en story i New Orleans några veckor.

Du fortsätter med Yablonowitz så fort du kommer igen.

Howard, du behöver en lobotomi. Tredje dörren till vänster...

Jag vill att vi ska ligga lågt ett tag. Tills efter artikeln om hans mor.

- Jag vill inte ha dig här för gott. - Jag trivs här.

- Jag beordrar dig till New Orleans. - Släng dig i väggen!

Middag på söndag?

Nell Porter-storyn är bättre än New Orleans-storyn.

Han kör med mig på vardagarna, du på söndagarna!

- Bara du kommer bort från Chicago. - Jag älskar dig, Sylvia...

Jag respekterar dig, längtar efter att slita kläderna av dig...

- Låt mig föra dig från allt detta. - Vart? Du vill inte lämna Chicago.

En annan del av Chicago. Vad vet jag om kontinentalsprickan?

Sånt där gör mig illamående. Det finns väl berg där också?

- "Klippiga bergen", som vi säger. - Så du har hört talas om dem?

- Hej då, tack för middan! - Ett scoop! Hon har inte intervjuats.

I fyra år har hon varit ensam där. Hon är en mycket ansedd forskare.

- Hon har örnfnatt? - Hon är en helig kvinna!

Men säg det då! Det är ju skillnad, det...

- Finns det mer blomkål? - Nåt nytt att skriva om.

- Jag gillar det gamla. - En ny vinkling!

Nån stor myglarörn som fixar örn- valet, en skurkörn i Nebraska.

Klippiga bergen går genom åtta delstater - men inte Nebraska...

Souchak, för min skull. Vill du slå Yablonowitz måste du förbli frisk.

- Res till Wyoming. - Howard - du har övertalat mig.

Svaret är nej!

Sylvia, kasta inte ögon på mig. Sånt biter inte på en Souchak.

Jag är en Souchak - det funkar inte.

Howard... Hur kommer folk upp för Klippiga bergen?

- Har de jeepar och sånt? - Jeepar, helikoptrar, allt.

- Så du tror vi gjorde rätt? - Lägg av nu...

- Tror du han klarar sig då? - Han är vuxen! Vad kan hända?

Jag känner Souchak! Han har det jättekul!

Gå vidare och låt mig dö här. Har jämt velat dö uppe i bergen...

- Fin utsikt och allting. - "Berg"! Det här är bara småstenar!

- Vad gör du? - Letar skallerormar.

Varför det? Det finns annat där uppe att vara rädd för.

Då är jag rädd för det i stället.

- Vad är det? - Possum!

- Ska jag vara glad eller rädd? - Ta en titt!

- Vad fasen är det där? - Jag sa ju det - Possum.

- Jösses då... Finns det många såna? - Bara han.

Är han vänligt sinnad?

- Är du en sån där journalist? - Förstår inte vad du menar.

Såna där journalister gillar hon inte. Hon var nära att döda en.

- En som bråkade med hennes örnar. - Vad då "var nära att döda"?

Du vet, när man inte kan andas och gå och se längre...

- Det blir skojigare för varje dag. - Luften är tunnare här uppe.

- Bäst du låter bli det där i dag. - Varje dag i 13 år har nån...

Käre Herre, det här låter nog som hyckleri, sån som jag har varit...

...men om du kunde fixa till det här, bara den här gången-

så jag kommer härifrån...

...så lovar jag att aldrig mer be om nånting, klaga på nåt...

...men låt inte den där lurvige fan...

Stick i väg bara!

Ditt jäkla svin! Stick bara!

Det var en sån där annan sak du skulle vara rädd för.

Jaså?

Tack, Gud. Det där ska jag inte gömma.

Nej...

Nej! Björnen stal alla mina cigaretter!

Bara jag stannat i Chicago! Nej...

Den är inte stor, men där är den.

Hon är förmodligen på bio. Vart ska du ta vägen?

Du lejde mig för att föra dig till Nell Porter. Vi ses!

- När tror du hon kommer igen? - Vem vet?

- Hämtar du mig om 14 dar? - När sa vi?

- 14 dar! - Om vi sa det, så...

Hallå?

Fy fan...

Fy fan!

- Ni bröt er in i mitt hus. - Ursäkta...

Jag kommer att anta att ni är en nybörjare som gått vilse?

Ni fryser? Ni är rädd? Ni har gått vilse?

- Ni väntade utanför i det längsta? - Ni glömde "trött".

- Sov nu - ni ser gräslig ut. - Tack...

Härligt kaffe!

- Perfekt! - Tack!

- Ernie Souchak. - Nell Porter.

- Jag har ju egen proviant. - Ja - frystorkade ägg!

Njut av äkta vara - det blir det sista ni får på ett tag.

Jag såg att ni var två stycken? Hjälpte Deke Lewis dig?

Han hjälpte mig - och tog för sig av min sprit.

Deke är en bra vägvisare, men har svårt att hålla tiden.

I oktober sa han att han skulle komma med proviant i november.

Han kom i maj...

- Var kommer ni ifrån? - Chicago. Och ni?

- Boston. - Där har jag aldrig varit.

- Jag kommer aldrig från Chicago. - Synd - det är ett härligt land.

- Det är sant. - Vart är ni på väg?

- Vart jag är på väg? Nu? - Ja.

- Hit! Salt? - Jag fattar inte vad ni menar.

Jag är journalist. Det här är en story jag jämt velat göra.

- Min chefredaktör gav med sig. - Story om vad?

Er!

Har ni aldrig tänkt på att fråga om jag vill det?

- Vilken oerhörd oförskämdhet! - Inte behöver ni ta till stora ord.

- Här är ett kort ord: "Ut!" - Jag kan inte gå ner ensam.

- Gå rakt ner bara! - Deke kommer igen om 14 dar.

- Jag kommer att dö där ute. - Livet är fullt av försakelser.

Jag menar allvar!

Jag har diskat.

Jag diskar, ni hugger ved. Jag måste sticka...

- Ni har övertalat mig... - Ni har inte en cigarett?

Det är inget personligt - ni är säkert en utmärkt journalist-

-men jag utför seriöst arbete här, i enrum och i fred.

Jag är ingen popstjärna.

Publicitet är nåt trivialt, journa- lister är parasiter på andra.

- Tidningar gör mig illamående! - De kostar bara 20 cent...

En fråga?

"Vad en rar flicka gör på ett sånt ställe?"

- På ett sånt gudsförgätet ställe? - "Gudsförgätet"? Kom med!

- Vart ska vi? - Till kyrkan! Amerikas äldsta!

Ska jag säga "adjö"? Adjö!

Miss Porter, tro mig - om jag kunde gå ensam skulle jag göra det.

Jag kan inte ha er här i 14 dar! Om en vandrare passerar förbi-

- Deke Lewis eller en örn - så var snäll och följ med!

Tror ni jag trivs här? Ingen sprit, 9 cigaretter och en smörjare som sällskap!

Jag föredrar obetydligt att stanna här framför att dö!

Skrattar eller gråter ni?

- Jag gråter. - 14 dar går väl snart...

- Vad då? - Tack...

- På ett villkor... - "Ingen story?"

Icke ett ord...

Högdragen, självmedveten, snygg, behöver lite make-up.

Jösses, jag håller på att bli galen...

Det är så tyst här att man kan höra en mus få stånd.

Aningen överlägsen, kanske frigid. Det kan förklara ett och annat...

- När hon går ut... - Ursäkta, skrämde jag er?

Nej, det är...cigaretterna. Jag blir skärrad.

- Jag ska duscha nu. - Bra, sånt är alltid skönt.

Ursäkta... Bra så här?

Då tar jag och...smyger ut.

- Ta en cigg, så har ni bara sju. - Hur dags startar vi i morgon?

- "Vi"? Jag trodde vi var överens? - Jag vill bara se vad ni gör.

- Det är inte lätt där uppe. - Jag hade en kusin som var scout...

- Hur är det, mr Souchak? - Fint. Jag borde komma ut mer.

- Akta er här. - Ingen fara...

Jösses...

- Vill ni vila ett tag? - Nej, jag kan gå hela dan.

Jag skulle vilja få med mig den bruden in i en bowlinghall...

Vill ni påstå att...

Ursäkta, miss Porter, men det händer ju inget här uppe.