The Pact

مرحباً, أنها أنا, هل سوف تحضرين؟

(أنا أعلم أنهُ صعب يا (آني لكن علينا نتعامل معه

ماذا يعني هذا؟

نعم , إنني مسؤولة

حسناً , لكن يتوجب على أحدٍ ما الأعتناء بكل شيء

فنحنُ لسنا أطفال, بحق الله

...أبقي على الخط

لن أعود إلى المنزل

آني) من المفروض أن نكون الأثنتان هنا)

لا تقولي لي ما يجب علي عمله

أنتم أيها الناس الخطأ

ماذا يعني هذا؟

ماذا تعتقدين ما هو المعنى منه؟

متى آخر مرة تعاطيتي؟

أتعلمين ماذا ؟ سحقاً لكِ , مضى على ذلك أكثر من أربع سنوات , وقبل أن أكون حامل

وسحقاً لكِ أيضاً, الآن بعد أن شفيتي من الادمان نسيتي ما قد أعتادت على فعله بنا

ونسيتي كم كانت مريضة

أتعلمين ماذا ؟ انا في حالة جنونية الآن

لدي (إيفا) على عاتقي, لدي عمل وعلي أن أتعامل حيال كل هذا

أتعلمين شي يا (نيكول) أن كنت تريدين مسامحتها, حسناً, لكني لن أفعل

! يكفي هذا

أنها جنازة والدتنا

هل سوف تحضرين أم ماذا ؟

جاري الأتصال

كيف حالكِ

مرحباً, أنا بخير هل (إيفا) نائمة؟ اود القاء التحية عليها

حقاً , لقد وضعتُها بسريرها للتو

آسفة, لكني متصلة من شبكة الجيران وربما أفقد الأتصال بكِ

ابإمكانكِ أن تحضريها الآن , رجاءً

حسناً

حسناً, أبقي على الخط - سأحضرها - شكراً

(عزيزتي (إيفا

مرحباً يا صغيرتي هل بإمكانكِ رؤية ماما؟

ماما - اللعنة -

هل بإمكانكِ رؤية ماما يا صغيرتي؟

صغيرتي, هل بإمكانكِ سماعي

آسفة , ماما تفوهت بكلمة سيئة

هل بإمكانكِ رؤيتي الآن يا صغيرتي

الـو - هل بإمكانكِ رؤية ماما -

بإمكاني سماعك لكني لا أراكِ

كنتُ اود أخباركِ كم أفتقدكِ

أحبكِ

أحبكِ كثيراً, سأراكِ في غضون أيام

صغيرتي, هل بإمكانكِ رؤيتي؟

نعم - هل بإمكانكِ رؤية ماما؟ -

ماما , من هذا الذي خلفكِ؟

فقد الاتصال

ترجمة فواز خلف المزاوده

(يا (نيكول

البريد الصوتي

مرحبا (إني) تعلمين كيف تتصلين بي إذن , هل بإمكانكِ فقط الأتصال بي؟

, أنا (ليز هل بإمكانكِ الأتصال بي الآن؟

إني) أنا حقاً قلقة بشأن (نيكول) لا أعلم أين هي؟) فقط أتصلي بي رجاءً , حسناً , وسنحل الأمر

أين تكون ؟

(أتصل بـ (ليز

مرحباً , هذه (ليز) فقط أترُك رسالة وسأعاود الأتصل بك , مع السلامة

هذه (آني) , لقد وصلت للتو لمنزل والدتي

لا أعلم أين تكون (نيكول) ؟

أنتِ تعلمين ما أقصد

ولا تنسي ما كانت تعتاد فعله دائماً

سأحاول معادوة الأتصال بك لاحقاً مع السلامة

(محادثة مع (ليز

أين ذهبتِ ؟

(أتصل بـ (نيكول

! اللعنة

اللعنة ! آه

! اللعنة

! اللعنة

ماما

لقد مضى وقتٌ؟ - نعم -

(مرحباً, لا بد أنكِ أبنة (نيكول سعيدة لمقابلتكِ

لم تلتقوا أبداً؟

لا في الواقع, شاهدتها من خلال ألاف الصور لدي في البريد

عمتي (ليز) هل بإمكاني الذهاب إلى هناك؟

نعم يا عزيزتي , هيا أذهبي

إذن, ألم يبلغكِ شيء منها؟ - كلا -

آني) لقد مضى ثلاثة أيام) - أنتِ تعرفين أطباعها -

ربما كرهت هذا الأمر كله

سوف تظهر

ألا ترغبين بالخروج من هنا؟ لنذهب إلى منزل والدتي

لا أريد أن أكون بمفردي هناك

بالتأكيد أحب ذلك

الأمر مختلف بالنهار. ولكأن الوقت يدور بها في حلقةٍ من التغيير

لقد وجدتهن في غرفتي لا أصدق أنه

بإمكاني التدخين في المنزل

نكهتها كما لو كنتُ بالخامسة عشر

دعيني أرى تلك القلادة

صليب ... أنتِ

صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة

أحبه

! اللعنة

من الصعب التدخين هنا

كما لو أنها ستحاول منعي

أكان حقاً فظيعاً لتلك الدرجة الأمر لكم؟

بأسلوب المعيشة معها

! ليس لديك فكرة

بعض الناس لا يجب أن يرزقوا بأولاد

أعتقد بأنهُ لا يجب عليكِ قول ذلك

هناك حبٌ متأصل بين الأم وأولادها

أعتقدُ أنه شيءٌ جميل

أهو الحب ذاته الذي جعل نيكول) تتخلى عن صغيرتها)

آني) نحن لا نعلم ما جرى لها)

نعم, نحن نعلم

لقد رأينا هذا مراراً وتكراراً

هذا ما نفعله في العائلة عندنا

عندما تصبح الأوقات عصيبة نرحل

والدي فعل ذلك والله أعلم أين هو الآن

والآن (نيكول) تقوم بذلك

إذن لماذا عدتِ ؟

من أجل (نيكول) , لأننا أختان

جروسفينور) الجادة 5550)

! اللعنة

ترجمة فواز خلف المزاوده

من هي ؟

(أنها شقيقة (نيكول ! أنها مجنونة

ليس بإمكاني التحدث الآن سأتصل بك لاحقاً , حسناً

مع السلامة

أنا (بيل كريك)

أعلم أنكِ رويتي قصتك لحفنة من الناس

أتمانعين تكرار روايتها معي؟

لماذا ترغب بمعرفة ما حدث لي؟

أعرف أختكِ , لقد حضرت هنا عدة مرات

أنتَ الشخص الوحيد الذي لا يقول عني أني مجنونة

دخان جميل

أتعلمين ماذا أفعل الآن لأستمد الطاقة؟

أخبروني بأنكِ تعملين كنادلة

ماذا أيضاً تعملين؟ وما أيضاً ترغبين بعمله؟

لا أريد مصادقة أحد

تذكريني بأبنتي

لكنها أصغر منكِ بقليل

كلاكما متشابهين لحدٍ ما

وهي ساقطة لعينة أيضاً

حسناً .. أين هي الآن؟

أبنتك

(أنها في (سياتل

برفقة أمها

! أنها قصة حزينة

دعينا نتحدث عن سبب وجودكِ هنا

حضرتي تقريباً في الرابعة مساءاً وتدعين ... ماذا ؟ ... تدعين أن

هناك أسبابٌ تستدعي من الناس التحقق من الأمر لأنكِ رفضتي العودة إلى هناك

! لن أعود إلى المنزل

أبنة عمك مفقودة

لقد وجدنا أثار نزاع

(لذلك يا (آني

دعيني أسألك التالي

ماذا كان أي شرطيٍ في العالم سيشتبه بالبداية؟

لماذا تخاطبني أنتَ بالضبط؟

أتيتِ هنا سعياً لطلب المساعدة

نعم

وأنا لستُ بحاجة لمساعدتك

(إذن فقط سترحلين من بلدة (رانينج

سأمكثُ قليلاً لكن ليس من أجلك؟

و (ليز

حسناُ

هناك سببٌ آخر يدفعكِ للبقاء

! أنها في الطابق العلوي

جروسفينور) الجادة 5550)

جروسفينور) الجادة 5550)