The Lawless Breed

سجن ولاية تكساس 1896

(رجال الغرب الاشرار مثل (فرانك وجيسي جيمس و(الباتلون) و(اليلنغرز) اصبحوا الآن جزء من التراث الامريكي

وقد اضافت البحوث التي أجريت لاحقا (اسما جديدا الى القائمة (جون ويسلي هاردين

وتختلف حكاية هاردين عن غيرها لان كاتبها هو هاردين نفسه

وقد نُشرت المذكرات في مدينة سيغوين / تكساس عام 1896

سجن ولاية تكساس 1896

ترجمة مصطفى النقيب

لا تبدو الجدران عالية من الخارج

لبعض الوقت ظننا انها ليست بالارتفاع الكافي لتبقيك في الداخل

لو كنت تريد ان تستقل القطار

فيوجد واحد يغادر هانتسفيل عصر اليوم

اشكرك تشيك

حظا طيبا ويس حظا طيبا

وداعا

عمت صباحا كيف يمكن ان اخدمك ؟

انا ويس هاردين

جون ويسلي هاردين - ذلك انا -

لدي قصة كتبتها بنفسي

تتحدث عني

اظن ان الاخرين قد يهتمون بها

.. حسنا .. ارغب بقرائتها ولكن - لست على عجل -

ساغادر البلدة في قطار العصر

واكون ممتنا لو وافقت على نشرها

كيف اتصل بك

سوف تجد ذلك في الصفحة الاخيرة

حوكمت بتهمة ارتكاب جريمة

وتمت ادانتي في المحكمة

ومحاكمتي من قبل الرأي العام

وارتبط اسمي بكل الجرائم الكبيرة التي وقعت في تكساس

لعدة سنوات

ومن اجل حقيقة الاحداث ومجريات العدالة

فاني اوضح هنا جميع الحقائق الغير معروفة عن حياتي

انها قصتي انا مكتوبة بكلماتي الخاصة

وبعدها ليحكم الناس عليّ بانفسهم

ولدتُ لعائلة طيبة في بلدة فانين / تكساس

وفي السادس والعشرين من آيار 1853

ومع نهاية الحرب التي دارت بين الولايات

انتهت طفولتي عند عمر السابعة

كوّن والدي مجموعة للدفاع عن تكساس

وكان اخي جورج قد قُتل في جورجيا

وأخي جو أُعيق في المسيسبي

انتهت الحرب ولكن السلم لم يحل في تكساس

كنا ناسا فخورين بانفسهم ومحكومين من قبل جيش اجنبي

جيش الولايات المتحدة

والدي جي هاردين

كان واعظا متجولا

ورجلا قويا يخاف الله

يحمل الكتاب المقدس كما لو انه يحمل مسدسا ذي ست طلقات

ويحارب الشيطان اينما يجده

من اين حصلت علىيه يا ولدي

اشتريته

بنقود القمار ؟

لا تتراجع يا ولدي عندما يطلبك رجل

لن اتراجع سوى من والدي

وماذا كنت ستعمل تطلق عليه في ذلك المسدس ؟

لقد تربيت واصبحت قويا في بيت الله

ولكن قوتك هي قوة الشيطان

وضعت انا قدميك في طريق الرشاد

وها انت تسلك درب الخطيئة

وبعون الله فسوف اغلب الشر الذي بداخلك

صلّي من اجل الخلاص ومن اجل الرحمة

ومن اجل المعرفة

سوف اصلي انا من اجلك

كانت جين براون فتاة يتيمة

قُتلت عائلتها في الحرب

وجاءت لكي تعيش معنا

نشأنا سوية

وكانت اجمل فتاة في تكساس

ويس

ويسلي لقد ضربك ثانية

يبدو كانه يستمتع بذلك يجلد ويصلي

ويبدو ايضا ان المرء قد يشعر في وقت ما انه اخذ كفايته من الجلد

حتى من ابيه

حتى من اكثر الوعّاظ ايمانا في تكساس

اقول لك جين سوف ارحل

سوف احصل على بعض المال من اجل ان نشتري ارضنا الخاصة

ارضا فيها عشب اخضر عشب من اجل الخيول

وماء يجري طوال العام وبيت ابيض جميل

نعم اعرف

انت لا تصدّقينني

ويس لو انك فقط تصبر لبرهة

ادرس كتب القانون - كتب القانون ؟ -

لم يعد هناك قانون في تكساس

قانون الشماليين فقط - لن يستمر الامر هكذا طويلا -

سئمت من الانتظار

يوجد مليون راس من الماشية في تكساس وربما اكثر

العجول تتراكض في البر

لا تعود لشخص بسبب الحرب

ما على الرجل سوى ان يحصل على بعضها

ويوشمها ويسوقها الى السكة الحديد

ولكن يوجد الآلاف من الرجال

رجال كبار يملكون المال والخيل ويريدون تلك الماشية

كل ما احتاجه هو 200 أو 300 دولار لكي اشتري المعدات وحصانا جيدا

استطيع ان اربيه

لديّ خطة جين اني ذاهب

هل ستعود من اجلي ويس ؟

احبك جين احبك

جين

الوالد يريد العشاء

ويس اني آسف انه جلدك

لم استطع سماع ذلك وانا في المنزل

اخوك سيرحل جو

من الافضل له ان يفعل ذلك

اظن ان هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكنك عمله ويس

والدي لا يفهمك

جين .. جو تعالا الى المنزل

الافضل ان تذهبا الآن

حظا طيبا ويس

لم تجب عن سؤالي ويس

ساعود من اجلك جين

ساكون في الانتظار

جين

وداعا ويس وداعا

وداعا

من هناك ؟ - ويس هاردين -

اهلا يا ابن الواعظ - مرحبا روزي -

هل شاهدك احد وانت قادم ؟

لا احد

هل انت متاكد ان لم يشاهدك جندي شمالي

لن يتمكنوا من رؤية حظيرة بيضاء حتى لو كانت امامهم

لو عرفوا بانا نفتح في الليل

فسيغلقون الصالون

اهلا يا ابن الواعظ - اهلا جاس -

تخرج في الظلام الى مكان مثل هذا ؟

لو لم يظفر بك الشماليون سيظفر بك الشيطان

اظنني استطيع ان اتولى امر الشماليين جاس

والشيطان سيكون مشغولا بك

مارف , عدت ثانية - نعم ؟ -

كم تريد من اجل كتب القانون؟ كما في السابق ؟

لا اريد قرضا اريد ان ابيعها

ما رايك بعشرة دولارات ؟

يوجد الكثير من القانون فيها انها تساوي 50

اعطيك 10 - اعطه 30 -

اعطيك 20 دولار - اجعلها 25 -

ابق انت مكانك لا شأن لك

ساعطيك 20

انها لك اجعل من نفسك محاميا

الآن بما انك اصبحت من رجال القانون مارف

لماذا لا تبدأ بجمع بعض الديون القديمة من هنا

سافعل ذلك بالتاكيد حالما ابدأ بقراءتها

وماذا ستفعل انت ويس

ساحصل على مزرعة

واشتري ماشية

واربي افضل الخيول في تكساس

وتظن انك ستحصل على ذلك بسرعة بهذه الطريقة ؟

لو كنت محظوظا

ربما اكون محظوظا

من يدري ؟

اجلس

ما الذي تبحث عنه ؟

كيف استحصل على الديون مع فائدة

هل تعرف ما معنى فائدة ؟

.. نعم ولا . انها

توجد عدة انواع من الفوائد مارف - حقا ؟ -

نعم خذني انا على سبيل المثال

نعم لدي فائدة

اريد ان استفيد من الشخص الذي يريد الاستفادة من شخص آخر كما اظن

الآن بما انك محامي كيف ستضع حلا للمسألة ؟

.. حسنا اني

لا تنسوا الصندوق يا اولاد

سآخذ واحدة

سوف آخذ اثنتان

يكلفك ذلك 50 دولارا

لدي ثلاثة ملوك - ذلك لا يكفي -

لدي فلوش

اعطيتني اربعة

واعطيتني هذه توا

من اين اتيت بهذه الورقة ؟

انت اعطيتني اياها

اعطيتك ديناري ... انت ايها

ويس انتبه - ارمه مارف -

ارفعا يديكما

جميعكم شاهدتم لقد سحب اولا

اهرب بسرعة ويس لديه اخوة ثلاثة

لن يسألوا من الذي سحب اولا

ضعي نقودي في القبعة روزي

ارفع يديك

ضعيها في حقيبة السرج

ساقتل اول من يخرج

ابقوا ايديكم مرفوعة حتى تسمعوني ارحل

ويس انتبه

اعتني بنفسك روزي

اعتني بنفسك يا ابن الواعظ

ها هو يذهب من هناك - اتبعوه -

انه يبتعد

حسنا . اصطفوا هيا تحركوا

قفوا عند البار جميعكم

اخبرتك انها جريمة جريمة من الطراز الاول

هذا الرجل ميت

ما اسم الرجل الذي قتله ؟

الاسم ؟ اسمي مارف الجميع يدعونني مارف

.. اخدم في هذا البار منذ - ليس اسمك انت -

اسم الرجل الذي اطلق النار

..ايها السيد اعني ايها الضابط

لا اظن انه شاهده لا يستطيع النظر الى هذا البعد

يبدو انك ترين الكثير هنا هل شاهدته ؟

كلا لم افعل ولكنه شاهده

هل شاهدت اطلاق النار ؟ -

لم اشاهد اي شئ

لم اشاهد زوجتي منذ اسبوع ما هو الوقت الآن ؟