The Purge

1 VECKA INNAN FÖRSTA RIKSTÄCKANDE PURGE-NATTEN

Vi har installerat högtalare runt hela stan.

En i varje 3,7 kvarter, i enlighet med NFFA: s rekommendationer.

New Orleans är redo för Purge.

Har ni testat sirenerna?

Ja.

Jag tror vi skrämde några ungar i kvarteret,

förmodligen deras föräldrar också.

- De vänjer sig. - Jovisst.

Många verkar tro att det här är bara ett stunttrick.

De tror inte att vanliga människor verkligen kommer gå ut och begå brott.

Våra studier visar att deltagandet kommer vara väldigt högt.

Jättebra, det är...

Det är verkligen fantastiskt.

Jo, vi har kontrollerat signalerna från Wi-Fi och mobiltelefoner,

installerat två tum tjockt laminerat, skottsäkert glas

och även uppgraderat säkerhetsdörren.

Obruten, roterande nyckelkortskryptering.

Bara operatörerna och cheferna kan komma in.

Och...

Den hänger upp sig lite bara. Vänta.

Ibland är det lite...

Så, du har inte tillgång in eller ut ur rummet.

Förstår jag rätt?

Det är nog bara teknikfel.

För det här rummet

är det enda sättet vi kan kommunicera med allmänheten under Purge-natten.

Ja, jag förstår det,

- och jag tar det här på allvar. - Gör du verkligen det?

För att...

...om du inte kan göra ditt jobb,

kan NFFA vidta åtgärder för att ersätta dig.

Inga såna åtgärder behöver ske.

Jag ringer ett samtal.

Jag får bukt med det.

- Hallå? -James? Du, lyssna.

Vi har ett litet problem med systemet du installerade.

Nå, kan du berätta vad som står på?

Det som står på är att regionalchefen är här.

Okej. Du måste få upp den jävla dörren.

Okej.

Bara så du vet, för det mesta handlar sånt här om användarfel.

"Användarfel." Perfekt. Skyller du på mig nu?

Nej, jag menar bara att

glömde du möjligen att dra kortet senaste gången

du öppnade dörren?

- Möjligen? - Jag vet inte. Kanske.

Tja, där har du problemet.

Slå först på sen av det manuella låset, och sen återställ det. Det borde funka.

Visst, det hoppas jag verkligen.

Det här är samma system jag installerat hemma hos mig för att skydda min familj.

Du har inget att oroa dig för.

3 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

Schakalerna är redan förbi mötesplatsen.

Nu är de på väg västerut längs riksväg 10.

Precis som vi förväntade oss.

Vi visste att de aldrig skulle hålla avtalet.

Jag har en plan för att genskjuta dem.

Bra, jag vill inte att de arslena ska få pengarna.

Inte efter allt de gjort.

De dödade nästan Doug förra året.

Jo, jag hade det i bakhuvudet när jag var ute och handlade inför i år.

Flera rapporter om explosioner vid Superdome-arenan. Vi är på väg.

Nåt nytt om Esme?

Hon är nog inne i NFFA: s kommandocentral.

Med lite tur hittar hon videon hon letar efter.

Vem är Esme?

Hon hjälpte oss med flygplatsplanen.

Och hon och Ryan har haft en liten fläng.

Jäklar, jag har missat en del när jag var inlåst.

Var alerta, vi har inkommande trafik framför oss.

Ser ut som två bilar, på väg in snabbt.

- Vad borde jag göra? - Sakta inte ner, plattan i mattan.

Bra jobbat, vi är igenom.

- Hitta bara nånstans vi kan svänga. -Okej.

Ta nästa avfart.

Bron på elvan är nere.

Ingen chans.

- Jag upprepar, det går inte. -Elvan är nere.

Okej, det betyder att vi tar Parkway, kom igen.

Marcus.

Häng kvar, älskling. Vi är nästan där.

Andre, mannen, kom igen. Du måste köra lite fortare.

- Hjälp oss! - Sakta inte ner, älskling.

Det finns inget du kan göra för dem.

Hjälp oss härifrån!

Snälla! Snälla hjälp oss!

Kom igen! Gör nåt!

Vad håller du på med?

Lämna mig inte här!

Gör nåt!

Precis här, till höger.

Hallå, jag behöver hjälp här.

Min fru! Hon har blivit knivhuggen.

Och jag har en till patient i bak.

Okej.

- Vad behöver du? - Ge mig en bår.

Vi har rapporter om vapen av klass fem i sektor tre.

All personal ombeds rapportera till övervakningscentret omedelbart.

Vi har rapporter om vapen av klass fem i sektor tre.

All personal ombeds rapportera till övervakningscentret omedelbart.

Okej.

ÖPPNA POSTBIL 453 VIDEOLOGG? JA

Helvete.

Jag visste det.

Jag visste det. Okej.

ÖVERFÖR FIL

FILEN KAN EJ ÖVERFÖRAS UTANFÖR SYSTEMET

Vad?

Vad fan...

Jäklar.

Okej.

ÖVERFÖR VIDEON TILL: SÄNDNINGSRUMSERVER

Doktor! Hon är akut.

Hon har ett knivsår, övre höger bröst.

Jag utförde dekomprimering på henne tio minuter sen, men hon behöver en ventil.

- Är du en doktor? - Akutläkare. Från sjukhuset nere på stan.

Bra. Vi har ont om läkare i natt.

- Har ni O negativt blod i lager? - Japp.

Okej, jag behöver en assistent.

Bästa jag kan erbjuda är en läkarstudent.

- Vi kör på det. - Gå.

Hej, du är säker här.

Jag kontrollerar bara dina lungor.

2 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

Doktor Moore?

Jag är din assistent.

Okej. Vi behöver utföra en thorakostomi.

Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut. Jag tror inte jag är kvalificerad nog.

Du har inte ens halvvägs till läkarexamen men du tillbringar Purge-natten här?

Vet du vad det säger mig?

- Nej. - Du kommer bli en utmärkt doktor.

Tack.

Okej, säg vad du behöver.

Okej.

Jag vill att du hämtar 100 milligram ketamin och en påse O negativt blod.

Okej.

Älskling, jag är rädd.

Jag tar hand om dig.

Okej? Jag lovar.

Det finns inte en chans

att jag låter dig dö.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Det är jag!

Kom du fram till servern?

Videomaterialet var raderat.

Men kameran på den där postbilen?

Filmade när de bröt sig in.

Det bevisar att NFFA dödar folk utanför Purge.

Så nu kommer stiftelsen spela upp det för hela världen?

Filen var skyddad.

Jag kunde inte överföra den utanför systemet.

Säg inte att allt det här var förgäves.

Självklart inte, jag ser till att alla ser det här.

Hur?

Jag kunde överföra filen inom systemet, så jag gjorde det.

Till sändningsrummet.

- Du blir ett lätt byte där inne. - Jag vet, Vivian, jag vet.

Och jag tänker göra det ändå, så...

Allt jag behöver är ett nyckelkort från en chef.

Stanna!

- Helvete! - Vad fan är det där?

Det är en fälla, backa! Kör oss härifrån!

Men kom igen.

Helvete!

- Är du okej? - Japp.

Ja, vi är på plats.

Uppfattat. Jag är snart på plats. Tommy, var redo att täcka backsidan.

Kom igen, mannen, nu kör vi.

Helvete!

Vad är felet?

Den är blockerad! Jag har ingen fri sikt.

Redo att spränga den om 60 sekunder.

Åh, jäklar.

Vad är på gång? Kom Schakalerna tillbaka?

Ingen chans. De arslena stack för länge sen.

Vi har inte kommit så här långt för att nån ska sabba det på måfå.

Mer Purge-deltagare på ingång.

Doug, klockan tio, bakom grinden.

Vi är fast.

Tror du de kommer tillbaka och hämta oss?

Skulle du ha gjort det?

- Gränden är tom. -Laddar om!

Sara, uppåt! Klockan sju.

Det är lugnt.

Jag hatar Purge-natten.

Det här blir den sista.

Okej, in i bilen allihopa.

Vi spränger dörren.

Känns som man är barn vid jul.

Detonering om tre, två...

Herrejävlar.

90 MINUTER TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN

Finns det nån annan väg till andra våningen?

Nej.

Kom igen.

Kom igen, kom igen...

Allihopa? Allihopa.

Jag ville bara säga tack

för att ni har gjort mitt första år här så fantastiskt.